Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2734 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Military Gourmand.

❊ ❊ ❊

Khi được gọi dùng bữa tối, tôi thấy bà Schwellenberg và một sĩ quan người Đức, Đại tá Polier, hiện là tùy tùng của Hoàng tử Charles xứ Mecklenburg, anh trai của hoàng hậu, đang có chuyến thăm bệ hạ. Tôi được giới thiệu với ông và chúng tôi vào chỗ ngồi. Tôi được nhường chỗ của bà Haggerdorn ở đầu bàn, nhưng đó là một việc vượt quá sức chịu đựng của tôi. Tôi xin phép từ chối; và vì bà Schwellenberg để tôi tự chọn, tôi lặng lẽ ngồi xuống một bên.

Đại tá Polier, dẫu là một sĩ quan người Đức, lại xuất thân từ một gia đình Thụy Sĩ.

Ông là một người béo tốt, tính tình vui vẻ, vô cùng ham mê ăn uống. Sự hào hứng của ông đối với một số món ăn, đặc biệt là món tráng miệng, thực sự buồn cười; ông chẳng bao giờ nói hết câu đang dở dang nếu có một món mới xuất hiện mà lại không dừng lại để dán mắt vào đó, thốt lên vài câu tiếng Đức và chép miệng; nhưng tất cả đều diễn ra rất tự nhiên và vui vẻ đến mức mang tính giải trí chứ không hề khó chịu chút nào.

Sau bữa tối, chúng tôi lên lầu vào phòng của bà Schwellenberg để uống cà phê. Đây là thói quen diễn ra hằng ngày. Các phòng của bà ấy nằm ngay phía trên phòng tôi; chúng có cùng kích thước và hướng nhìn, nhưng được bài trí lộng lẫy hơn rất nhiều.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.