Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2686 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mã Số Trở Thành Một Con Số.

❊ ❊ ❊

Mrs. Delany quá mệt mỏi để có thể quay lại tu viện dùng trà, nhưng Mrs. Fielding cùng ba cô con gái, Lord Courtown, Mr. Fisher, vị tướng quân và viên thiếu tá đã cùng tạo nên nhóm của chúng tôi.

Mrs. Schwellenberg đang rất mệt. Bà từ chối việc pha trà và giao phó công việc đó cho vị tướng quân. Tôi vẫn luôn tránh né nhiệm vụ ấy, cũng như việc chủ trì bàn tiệc, để có thể giữ được sự yên tĩnh và được phép ngồi im lặng; điều này, thoạt đầu, là một sự nghỉ ngơi hoàn toàn cần thiết cho tâm trạng chán nản của tôi, và khi tâm trạng tôi khá hơn, tôi nhận thấy nó cũng cần thiết không kém để xua đuổi những con quỷ dữ của lòng Ghen tị và Tranh chấp từ người đồng nghiệp của tôi; người mà, bề ngoài, dường như chưa bao giờ muốn nghe thấy giọng tôi trừ khi chúng tôi ở riêng với nhau, và rồi lại chẳng bao giờ vui vẻ khi tôi giữ im lặng. Tuy nhiên, tôi không thể nhìn công việc mang tính nữ này lọt vào tay một nam nhân mà lại không thấy xấu hổ, đành phải đề nghị tự mình đảm nhận. Vị tướng quân sẵn sàng nhượng lại, và tôi đành phải bước ra để làm tròn vai trò chủ nhà.

Lord Courtown ngồi cạnh tôi, trò chuyện với tôi suốt thời gian đó bằng một giọng điệu lịch thiệp và dễ chịu. Viên thiếu tá chuốt ve phục vụ tôi ân cần như thể anh ta chính là người hầu cận của riêng tôi chứ không chỉ của nhà vua, và mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ, tốt đẹp và tự nhiên, ngoại trừ việc người phụ nữ bệnh tật tội nghiệp rõ ràng ngày càng tỏ ra không hài lòng với sự sắp xếp mọi việc, và ngày càng bực bội với những kẻ sắp xếp nó; quả thực, sự khó chịu khi thấy con số không biến thành một con số thực sự quá rõ ràng, rằng nếu tâm trí tôi được thảnh thơi, hẳn tôi đã cảm thấy rất phiền lòng khi nhận thấy gông cùm nào đang đè nặng lên mình: vì cho đến nay, ngoại trừ những lúc chính bà ta bận rộn, và chỉ với Major Price cùng Mr. Fisher, con số không ấy “chưa từng cất một lời.” Thật kỳ diệu, Susan yêu dấu nhất của tôi ơi, những tính khí khốn khổ biết bao lại có thể gặp phải — khốn khổ trong và cho chính họ — khốn khổ đối với và cho tất cả những ai quanh họ. Tuy nhiên, chừng nào việc tỏ ra ngốc nghếch và im lặng là đủ, chúng ta sẽ không xảy ra bất hòa. Giá như tôi hạnh phúc hơn, có lẽ tôi sẽ khó lòng nhượng bộ hơn; vậy nên xin đừng buồn, Susan của tôi, và cả em nữa, Fredy ngọt ngào của tôi, nếu mai mốt đây, các em có nghe thấy tôi phàn nàn. Đó sẽ là một dấu hiệu rất tốt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.