Tại một trường đại học khác (chúng tôi đã ghé thăm nhiều trường tới mức tôi chẳng nhớ nổi tên, dù vẫn nhớ rõ vị trí của từng nơi), tôi được chứng kiến một màn lễ nghi cung đình do tiểu thư Charlotte Bertie thực hiện. Đối với tôi, nó khó khăn chẳng kém gì bất cứ kỹ nghệ xiếc nào tôi từng thấy tại rạp Astley hay Hughes. Sự việc diễn ra trong một gian phòng cực kỳ rộng lớn, dài và thoáng đãng. Theo quy định, Nhà vua luôn là người dẫn đầu trong mọi lần tiến vào hay rời khỏi bất cứ nơi đâu. Thế nhưng, trong dịp này, không hiểu vì lý do gì mà Hoàng hậu lại được hộ tống ra ngoài trước, theo sau là các công chúa, sĩ quan tùy tùng và cận thần. Nhà vua lúc đó đang mải mê trò chuyện cùng một giáo sư; những người tháp tùng thì phân vân không biết nên đợi hay đi theo Hoàng hậu; nhưng rồi Công tước phu nhân xứ Ancaster, vì đứng gần cửa, đã nhanh chóng lẻn ra ngoài, theo sau là tiểu thư Harcourt. Các tiểu thư nhà Vernon, những người chỉ cách họ vài bước chân, cũng nối gót rời đi. Tuy nhiên, tiểu thư Charlotte lại không may đang đứng ở tít phía trên căn phòng, gần sát chỗ Nhà vua. Nếu là tôi, chắc chắn tôi sẽ đợi cho đến khi đức vua đi trước—nhưng tôi nhận ra rằng, trong trường hợp này, làm vậy lại chẳng phải phép tắc. Thế là cô xoay người đối mặt với Nhà vua và bắt đầu bước lùi—trong khi mắt cá chân của cô vốn đã bị bong gân, khiến việc đi tiến về phía trước, dù có vịn vào tay người khác, cũng đã là một sự khổ sở. Dẫu vậy, cô cứ thế lùi bước, lưng thẳng tắp, không một lần vấp ngã, cũng chẳng ngoái đầu lại phía sau xem mình có thể va phải vật gì hay không. Với dáng đi uyển chuyển và phong thái tự nhiên nhất mà tôi từng thấy bất cứ ai thể hiện khi bước vào một căn phòng dài, cô đã thực hiện màn rút lui, tôi dám chắc là phải tới hai mươi thước về phía sau.
Về phần tôi, thật không may, tôi cũng đang đứng ở cuối phòng phía trên, mải mê ngắm nhìn mấy bức chân dung của những người sáng lập, đặc biệt là bức chân dung vua Henry VIII của họa sĩ Holbein. Tuy nhiên, ngay khi nhận ra những gì đang diễn ra—à phải nói là đang lùi lại—tôi liền lách người đến gần bức tường gỗ (phải nhắc thêm rằng tiểu thư Charlotte đã thực hiện màn rút lui ngay giữa căn phòng). Sau khi bước lùi được vài bước, tôi dừng lại để lấy đà, và trong khi giả vờ như đang chăm chú xem một bức chân dung khác, tôi gỡ tà váy đang bị mắc vào gót giày, rồi chỉ tiếp tục lùi thêm vài bước nữa. Sau đó, quan sát thấy Nhà vua rẽ sang hướng khác, tôi nhanh chóng lách người tiến lên trước một hoặc hai thước—rồi ngoái đầu nhìn lại thật nhanh, để rồi lại có thể tiếp tục lùi theo đúng quy tắc. Cứ thế, bằng những phương cách chậm chạp và linh hoạt, cuối cùng tôi cũng thoát ra được. Còn tiểu thư Planta thì chẳng câu nệ lễ nghi như vậy, cô nàng cứ thế chạy vù ra ngoài.
Tuy nhiên, kể từ đó, nhờ kiên trì tập luyện, tôi đã tiến bộ vượt bậc trong kỹ năng bước lùi mà không còn bị vấp gót, chóng mặt, hay giẫm phải tà váy—những sự cố thường thấy ở những người mới tập tễnh trong môn nghệ thuật này. Tôi tin chắc rằng, chỉ trong vài tháng nữa, tôi sẽ đạt đến sự hoàn hảo trong bước đi thoái lui chuẩn mực của cung đình.
Tại một trường đại học khác, trong một tòa nhà hội nghị cũ kỹ, tôi lại có dịp chứng kiến một khung cảnh cung đình khác. Gian phòng có hình dáng gần như tròn, trang trí bằng nhiều hình tượng và vật phẩm cổ kính. Tất cả chúng tôi được các vị bác sĩ tháp tùng dẫn vào, và đoàn người, cộng thêm các vị bác sĩ, gần như chật kín cả gian phòng. Thế nhưng, vì thấy đông đúc, mọi người không còn câu nệ lễ nghi nữa mà thoải mái quan sát các hiện vật trong phòng. Đột nhiên, Nhà vua và Hoàng hậu, khi thấy hai chiếc ghế kiểu cổ, nặng nề được đặt ở đầu phòng dành cho mình, đã nhã nhặn ngồi xuống. Không gì có thể sánh bằng tốc độ mà mọi sự hỗn loạn lập tức chấm dứt, nhường chỗ cho một trật tự trang nghiêm nhất. Ghế được mang đến cho ba vị công chúa ngồi cạnh Hoàng hậu, còn Công tước phu nhân xứ Ancaster và tiểu thư Harcourt thì đứng vào vị trí phía sau họ. Trong khi đó, tiểu thư Charlotte ngay lập tức lùi sát vào bức tường, và tất cả mọi người trong phòng cũng làm như vậy, ai nấy đều đứng theo thứ bậc hoặc địa vị của mình. Gia đình hoàng gia trở nên nổi bật và đơn độc, đám đông đã tản ra hết, và khoảng không gian gần như toàn bộ căn phòng trước mặt họ đều trống trải, bởi lẽ ai nấy đều đứng nép sát vào tường một cách đầy cung kính.