Thứ Năm, ngày 1 tháng 12.—Hôm nay hoàng hậu sai cô Planta đến bảo với bà Delany rằng, nếu bà vẫn chưa dám sang nhà nghỉ dưỡng, ngài sẽ đến thăm bà vào buổi tối. Bà Delany nhận lời đề nghị ân cần ấy, và đến giờ uống trà, ngài cùng nhà vua đã tới, ở lại đây hai tiếng đồng hồ.
Bà Delany kể lại với tôi sau đó rằng hoàng hậu đang rất buồn rầu, và dường như chẳng mong gì hơn ngoài sự khuây khỏa được ngồi hoàn toàn yên tĩnh. Ngài là một người phụ nữ ngọt ngào, với lòng dạ luôn đong đầy và nồng nhiệt tình cảm gia đình.
Tuy vậy, họ vẫn nói về tôi rất nhiều, bà ấy bảo thế—và nhà vua đã hỏi rất nhiều điều về tôi. Có một vở kịch mới sắp ra mắt, ngài bảo với bà Delany như vậy; “và người ta đồn đó là của cô Burney!” Bà Delany liền đáp ngay rằng bà biết lời đồn đó chắc chắn là sai sự thật. “Nhưng tôi hy vọng cô ấy không lười biếng chứ?” nhà vua kêu lên. “Tôi hy vọng cô ấy đang viết cái gì đó chứ?”
Bà Delany đã nói gì, tôi không rõ; nhưng sau đó ngài lại gặng hỏi bà nghĩ thế nào nếu tôi viết một vở kịch?
“Sao nào,” ngài nói, “bà mong muốn thế nào về chuyện đó, thưa bà Delany?”
Bà Delany ngập ngừng, rồi hoàng hậu liền cất lời,
“Tôi mong điều mà tôi biết bà Delany cũng mong—rằng cô ấy đừng viết; bởi vì dù danh tiếng của cô ấy có cao đến đâu, thì qua tất cả những gì tôi nghe được, tính cách cô ấy quá đỗi mong manh, không hợp với việc viết kịch cho sân khấu.”
Hoàng hậu ngọt ngào làm sao! Tôi suýt đã hôn lên vạt áo của ngài vì câu nói ấy, và tôi không tài nào kìm được việc ghi chép lại điều đó.
Bà Delany bấy giờ mới nói,
“Chà, ý kiến của tôi cũng là điều mà tôi tin là chính suy nghĩ của cô Burney; rằng đó là một lối hành văn quá công khai và mạo hiểm đối với tính tình vốn dĩ yên bình và nhút nhát của cô ấy.”
Thú thật là tôi cũng hơi thấy xấu hổ vì đã viết lách bậy bạ thế này, nhưng tôi biết mình chẳng thể viết ra điều gì mà người cha kính yêu của tôi lại càng tò mò muốn nghe hơn thế.
Thứ Bảy, ngày 3 tháng 12.—Sáng nay chúng tôi nhận được tin tức khả quan hơn về công chúa—và vào buổi tối, bà Delany lại đến nhà nghỉ để yết kiến hoàng hậu. Khi bà Delany trở về, bà xác nhận những tin vui về sự bình phục của Công chúa Elizabeth. Bà đã thưa với hoàng hậu rằng ngày mai tôi sẽ đi Thames Ditton trong một tuần; và ngài đã hỏi rất nhiều câu hỏi về việc tôi trở lại, mà hoàng hậu bảo ngài chắc chắn tôi sẽ rất vui lòng khi được rời nhà bà Walsingham để về với bà Delany. Ôi, hoàng hậu mới tinh tường làm sao!
Ngài đã làm bà Delany vô cùng cảm kích bằng nhiều lời lẽ ân cần, rằng ngài tiếc vì tôi đi và mừng vì tôi sắp về, vân vân và mây mây. Bà Delany liền thưa với ngài rằng tôi vừa đọc vở “The Clandestine Marriage” cho bà nghe theo lời giới thiệu của hoàng hậu, và bà gửi lời cảm ơn bệ hạ vì niềm vui lớn lao mà bà đã nhận được từ tác phẩm đó.
“Ồ thế thì,” hoàng hậu thốt lên, “nếu cô Burney đọc sách cho bà nghe, thì hẳn là bà phải có được niềm vui lớn nhường nào khi được nghe cô ấy tự đọc tác phẩm của chính mình!”
Bà Delany bật cười và kêu lên,
“Ôi thưa phu nhân! nghe cô ấy tự đọc tác phẩm của mình sao!—bệ hạ chẳng hiểu gì về cô Burney rồi! Tôi tin là cô ấy thà chết còn hơn!”
Điều này, dĩ nhiên, đã dẫn đến rất nhiều lời bàn tán, và giữa lúc ấy hoàng hậu đã hỏi:
“Bà có biết Tiến sĩ Burney không, thưa bà Delany?
“Thưa phu nhân, tôi biết rất rõ ạ,” bà Delany đáp.
“Tôi thấy ông ấy,” hoàng hậu nói, “là một người rất dễ mến và thú vị.”
Thế đấy, người cha kính yêu của tôi! Con đã chẳng nói rất chuẩn xác ban nãy sao, ôi hoàng hậu kính mến vô cùng?
Và thế là nhật ký Windsor phần thứ nhất của tôi khép lại tại đây. Sáng mai tôi sẽ lên đường đi Thames Ditton trong một tuần.