Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2686 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Quý Cô Kỳ Dị.

❊ ❊ ❊

Ngày 25 tháng 9.—Bà Delany đến ăn trọn bữa tối cùng tôi, và chúng tôi thầm hẹn sẽ dành trọn buổi chiều để chuyện trò riêng tư, chẳng màng đến bất kỳ sự gián đoạn nào khác ngoài Major Price và General Bude – những vị khách mà chúng tôi dĩ nhiên vui lòng đón tiếp. Thế nhưng, khi chúng tôi vừa kịp ổn định chỗ ngồi trong phòng mình sau bữa tối muộn ở căn phòng bên cạnh, một vị khách lại xuất hiện – đó là Miss Finch.

Cả hai chúng tôi đều hết sức bực bội trước sự cố ý gián đoạn này; nhưng hẳn bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng chỉ ít phút sau, tôi lại chẳng hề muốn cô ấy rời đi chút nào, dẫu trước đó tôi từng chán ghét việc cô đến biết bao: bởi Công chúa Amelia đã được bà Cheveley đưa đến để rước bà Delany vào yết kiến hoàng hậu. Do đó, lúc này tôi chẳng còn một ai ngoài vị khách tình cờ ghé ngang này để cùng tôi tiếp đón hai vị nam nhân; và dẫu tôi rất quý mến sự hiện diện của họ, tôi hoàn toàn không mảy may thích thú viễn cảnh phải một mình tiếp đãi họ. Tôi xin khẳng định và chắc chắn rằng, nỗi e ngại ấy chẳng hề xuất phát từ chút thói đạo đức giả nào, mà đơn thuần vì tôi nghĩ rằng một người phụ nữ trơ trọi giữa một nhóm đàn ông – dù đông hay ít người – nếu không quen giao thiệp rộng rãi với đời, trông sẽ vô cùng lúng túng và kém duyên.

Thế nên, tôi vô cùng ái ngại khi nghe Miss Finch thổ lộ rằng cô chỉ có thể ở lại chốc lát vì vướng chút chuyện xe cộ; và đến khi cô đứng dậy cáo lui, tôi cảm thấy sự bất mãn trước tình huống oái oăm này lớn đến mức tôi vội vã giãi bày nỗi ngượng ngùng của mình, đồng thời thành tâm nài nỉ cô ở lại chung tay tiếp khách cùng tôi. Cô ấy tỏ ra vô cùng thích thú trước nỗi niềm rắc rối mà cô tuyên bố là chẳng tài nào hiểu nổi ấy, nhưng rồi cũng sảng khoái nhận lời ở lại; hơn nữa, theo lời khẩn cầu thiết tha của tôi, cô đã hứa sẽ giữ kín những lời tôi vừa thổ lộ, kẻo tôi lại mang tiếng là một kẻ ra vẻ đoan trang, giả tạo quanh vùng Windsor này.

Tôi hoàn toàn có lý do để vui mừng vì đã giữ cô ấy lại, bởi cô không chỉ giúp buổi gặp gỡ giữa tôi với các vị thị vệ trở nên thoải mái và vui vẻ, mà bản thân cô cũng mang đến biết bao trò giải trí kỳ quặc. Cô sở hữu một nét hài hước đầy ngẫu hứng, đôi lúc rất độc đáo và thú vị, dẫu luôn phảng phất nét kỳ quặc và thường là do bộc phát thốt ra bất cứ điều gì chợt hiện lên trong đầu.

Giữa vô số những câu chuyện bông đùa khác, cô ấy vô cùng nghiêm túc tuyên bố rằng bản thân chẳng tài nào hình dung nổi dung mạo của bất kỳ ai một khi họ khuất mắt. “Tôi đã quên bẵng đi mất,” cô kêu lên, “cả gương mặt của Công tước xứ York rồi đấy, dẫu trước kia tôi vẫn gặp ngài ấy hoài. Thật là kinh khủng làm sao, chứ tôi chẳng thể nào nhớ lại lấy một nét mặt của bất kỳ ai khi họ vừa rời khỏi tầm mắt một chốc; nhất là khi họ đã qua đời;—thật là khủng khiếp, nhưng quả thật tôi chẳng bao giờ có thể nhớ nổi dung mạo của một người trên đời này một khi họ đã khuất núi!”

Thiếu tá – người rất hiểu rõ tính cách của cô và cũng chính là người đầu tiên giới thiệu cô với tôi khi tôi vừa chuyển đến đây định cư – vô cùng thích thú trước những lời lẽ ba hoa của cô; còn Tướng Bude thì lúc nào cũng hào hứng với những điều có chút hơi hướng nực cười. Thế là buổi tối hôm ấy của chúng tôi cuối cùng lại diễn ra vô cùng tốt đẹp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.