Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2734 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Bí Ẩn Bữa Tối.

❊ ❊ ❊

Dùng bữa trà xong, một người hầu trong nhà của bà Schwellenberg gọi tôi ra ngoài phòng. John đợi sẵn để nói chuyện với tôi ở hành lang. "Thưa cô," cậu ta thốt lên, "mấy giờ cô sẽ dùng bữa tối ạ?"

"Bữa tối nào cơ chứ?" tôi kêu lên. "Tôi chỉ ăn trái cây như mọi khi thôi."

"Cô không đặt bữa tối cho tối nay sao, thưa cô?"

"Không."

"Có một phần đang được nấu cho cô đấy—một con gà và đậu Hà Lan."

"Chắc chắn có sự nhầm lẫn lớn rồi; hãy chạy xuống dưới và nói lại cho họ biết đi."

Tôi quay lại với mọi người và suýt đã kể lại câu chuyện kỳ quặc ấy, giả như tâm trạng tôi khá hơn; nhưng sự hào hứng tự nguyện vốn chẳng bao giờ đến với tôi. Ở những nơi mà tôi không cảm thấy hạnh phúc, hoặc không bị ép buộc phải lên tiếng, tôi hoàn toàn giữ im lặng. Chẳng mấy chốc, tôi lại được gọi ra ngoài.

"Thưa cô," John kêu lên, "bữa tối được đặt dưới tên của cô. Em đã nhìn thấy tờ đơn—nhân viên quản lý nhà bếp đã giao nó ra."

Đây là điều nực cười nhất mà tôi từng nghe thấy. Tôi bảo cậu ta lập tức chạy xuống dưới và dò hỏi xem ai là người đã ra chỉ thị cho toàn bộ việc này. Cậu ta quay lại và nói: "Thưa cô, là lệnh của Ngài Sir Francis Drake." Sir Francis Drake, theo tôi được biết, là quản gia của hoàng gia. Tôi liền bảo John không cần can thiệp nữa, cứ để mọi việc diễn ra theo cách của họ.

Ngay sau khi mọi người đã về hết, ngoại trừ cô Mawer, người đang đến thăm bà Schwellenberg, tôi liền kể câu chuyện của mình. Bà Schwellenberg nói rằng đó là lệnh của bà ấy, rằng một bữa tối nóng h sốt là đặc quyền thuộc về biên chế của tôi, và đôi khi bà ấy có thể sang ăn cùng tôi.

Lúc này tôi chẳng còn lời nào để nói thêm. Đến mười giờ, cả bà ấy và cô Mawer cùng tiễn tôi về phòng. Cô Mawer là một phụ nữ lớn tuổi chưa chồng; cao gầy, sắc sảo, có phong thái vội vã và khó chịu, nhưng qua những gì tôi quan sát được, tôi tin cô ấy là người bản tính lương thiện và tốt bụng. Mùi thịt nhanh chóng trở nên khó ngửi đối với bà Schwellenberg, thế là bà ấy bỏ đi, để lại tôi với cô Mawer. Vì bản thân tôi không bao giờ ăn gì vào ban đêm, cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra để chịu đựng được thứ mùi hương ấy là xem đây như một cơ hội để tập cắt thịt: thế là tôi bắt tay ngay vào việc xẻ thịt vị khách không mời mà đến ấy, nhằm phục vụ cho nhu cầu ăn uống của cô Mawer.

Ngay sau đó, tôi vô cùng vui mừng và ngạc nhiên trước sự xuất hiện của bà Delany, được Thiếu tá Price hộ tống đến phòng tôi. Buổi hòa nhạc đã kết thúc, và hoàng gia đã lui về dùng bữa tối, nhưng bà ấy nhất quyết không chịu ra về mà không gặp tôi. Tôi cảm ơn vị thiếu tá vì đã mang đến cho tôi một vị khách vô cùng ngọt ngào, nhưng tôi suýt sợ rằng ông ấy lại mong được mời vào cùng. Tôi chắc chắn rằng sự hiện diện của ông ấy sẽ chỉ mang lại niềm vui cho chúng tôi mà thôi; nhưng tôi đã tự đặt ra một nguyên tắc ngay từ khi bắt đầu tự lập cuộc sống riêng rằng sẽ không mời bất kỳ người đàn ông nào, dù trẻ hay già, đã kết hôn hay độc thân, quen biết hay xa lạ, cho đến khi tôi nắm rõ bản chất hoàn cảnh của chính mình: bởi vì tôi đã được một người bạn tuyệt vời, bà de Luc, cảnh báo ngay từ ngày đầu bước chân vào nhiệm sở rằng ở một nơi thế này một khi đã bước chân vào thì không thể rút lui; và vì thế, tôi phải thận trọng lùi lại phía sau, cho đến khi tôi dò dẫm được đường đi nước bước, và tự mình nghiệm ra điều gì mình có thể làm, điều gì mình nên tránh xa. Lời khuyên này đã tỏ ra vô cùng hữu ích đối với tôi trong hàng ngàn tình huống, từ những ngày đầu tiên cho đến tận ngày nay tôi ở lại Nhà nghỉ này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.