Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2686 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bàn Về Madame De Genlis.

❊ ❊ ❊

Windsor, tối Thứ Hai.—Madame de la Fite, người vẫn ghé thăm tôi hàng ngày dù tôi thường bận rộn đến mức chẳng thể nói với bà lấy một câu, vừa đến để ngỏ ý muốn tôi cho phép bà đưa M. Argant đến gặp tôi; ông ta đang ở Windsor để trình diễn vài thí nghiệm cho nhà vua xem.

Madame de la Fite đã từ lâu tha thiết thúc giục tôi viết thư cho Madame de Genlis, người từng gửi cho tôi một mẩu tin nhắn vô cùng thanh tao mà tôi vẫn chưa hồi âm. Than ôi! Tôi phải làm gì đây? Tôi luôn coi bà là một trong những phụ nữ kiệt xuất nhất—tôi thấy ở bà đầy rẫy tài năng và sự cuốn hút—tôi muốn tin rằng bà là người tốt, đức hạnh và đáng trọng; vậy mà, bất chấp tất cả những điều đó, những lời gièm pha về bà lại quá đỗi gay gắt và phổ biến. Hơn nữa, niềm tin của tôi vào sự trong sạch của bà chẳng hề có bằng chứng nào xác thực, cũng chẳng có lý lẽ nào khác ngoài niềm tin tự thân từ những gì tôi quan sát được về cách cư xử, phong thái và trò chuyện của bà khi tôi gặp bà ở London. Vì lẽ đó, tôi không biết làm sao để mạo hiểm bắt đầu mối quan hệ thư từ với bà cho đến khi có thể tự thuyết phục bản thân lẫn người khác một cách thỏa đáng hơn. Đặc biệt, tôi không dám thiết lập mối quan hệ ấy thông qua Madame de la Fite, bởi sự nhiệt tình thiếu khôn ngoan của bà dành cho cả hai chúng tôi sẽ khiến bà kể lể về công lao môi giới thành công của mình cho bất cứ ai bà gặp. Bà ấy đã làm tôi vô cùng khổ sở về vấn đề này. Kể từ khi tôi đến đây, bà cứ liên tục nài ép tôi viết thư—điều mà tôi đã cố gắng khéo léo né tránh hết sức có thể để không phải đưa ra những lý do khiến bà phật lòng—vậy mà giờ đây, bà đã viết thư báo cho Madame de Genlis biết rằng tôi đang ở đây, cùng phục vụ trong hoàng gia với bà ấy; rồi sau đó bà đến nói với tôi rằng, vì giờ chúng tôi đã có mối liên hệ gần gũi như vậy, bà đề nghị cả hai chúng tôi cùng viết chung một lá thư.

Phải khó khăn lắm tôi mới khéo léo chối từ chuyện này, lấy lý do rằng mình không có nhiều thời gian; và quả thực bà cũng thấy điều đó là đúng. Nhưng khi M. Argant ở đây, bà nói với tôi bằng tiếng Pháp: “M. Argant sẽ sớm đến yết kiến Madame de Genlis, vì ông ấy sắp sang Paris; ông ấy sẽ kể với bà ấy rằng đã thấy chúng ta cùng nhau, và ông ấy sẽ chuyển giúp bà ấy một lá thư từ tôi; chẳng lẽ cô Burney lại nỡ từ chối mang lại niềm hạnh phúc cho M. Argant khi được chuyển vài dòng từ một quý bà nổi tiếng này sang một quý bà nổi tiếng khác sao?” Tôi thực sự bực mình; vài dòng cũng có khác gì vài trang đâu; vì một khi đã là người liên lạc với bà ấy, thì tất cả những điều tôi đang do dự—dù đúng hay sai—đều coi như đã chấm dứt hoàn toàn, y như thể tôi viết thư cho bà ấy hàng tuần vậy.

Ngay khi họ rời đi, tôi vội vã tìm đến bà Delany đáng kính để hỏi ý kiến. “Bằng mọi giá,” bà khuyên, “hãy cứ trình bày nỗi khó xử của con—việc có nên viết thư cho bà ấy hay không—với hoàng hậu: nếu con cứ tiếp tục mối quan hệ thư từ như vậy, tin tức chắc chắn sẽ lan truyền, và bước đi đúng đắn, an toàn và hạnh phúc nhất mà con có thể thực hiện là hỏi ý kiến hoàng hậu và làm theo lời người. Madame de Genlis là một nhân vật của công chúng, con khó mà thư từ riêng tư với bà ấy được, và thà để hoàng hậu nghe tin về mối quan hệ này từ chính miệng con còn hơn là từ bất cứ ai khác.”

Tôi hoàn toàn đồng ý với lời khuyên sáng suốt của bà, dù tôi rất nghi ngờ khả năng lấy đủ can đảm để lên tiếng về chuyện của riêng mình mà không được hỏi tới. Bạn có thể chắc chắn rằng tôi đã quyết tâm không để bà Delany phải liên lụy khi tôi đệ trình vấn đề này. "Viết hay không viết" là tất cả những gì tôi cần quyết định; còn lại, tôi thà chấp nhận bất kỳ rủi ro nào còn hơn là phải phàn nàn về một người bạn luôn có ý tốt...

Cơ hội đến vào sáng hôm sau, khi hoàng hậu lại ra lệnh cho tôi theo bà vào phòng khách; và ở đó, bà vô cùng dịu dàng và nhân từ, khiến tôi đánh bạo nói về Madame de Genlis.

Tôi đã lấy hết can đảm để thưa chuyện này trong nỗi lo sợ tột độ. Tôi sợ bà sẽ nghĩ rằng tôi muốn đặt mình dưới sự chỉ dẫn của bà, như thể tôi dám cho rằng bà sẽ vui lòng chỉ dẫn cho tôi vậy. Tôi thưa rằng mình có điều muốn nói, theo lời khuyên của bà Delany, và xin phép được giãi bày. Bà im lặng đồng ý, nhưng với ánh mắt vô cùng dịu dàng pha lẫn vẻ ngạc nhiên tột độ. Tôi cảm thấy giọng mình nghẹn lại, và khó khăn lắm mới nói tiếp được—thật quá đỗi mới mẻ đối với tôi khi phải cầu xin được lắng nghe, trong khi từ trước đến nay, người ta luôn cầu xin tôi lên tiếng. Không thể giải thích chính xác những cảm xúc mãnh liệt mà mọi tình huống hoàn toàn mới mẻ và nỗ lực mới đều khơi dậy trong một tâm trí vốn đã suy nhược như tôi bởi hàng loạt những biến động, đấu tranh triền miên. Tôi nép ra sau ghế của bà để bà không nhìn thấy vẻ bối rối mà có lẽ bà sẽ thấy lạ lùng: bởi không phải chính việc thỉnh cầu này làm tôi xúc động; mà là sự mới lạ trong tình thế của chính tôi, sức mạnh mới mà tôi đang vận dụng vào cách xử sự của mình, và—ôi Susan của tôi!—tất cả những gì tôi đang thay đổi—đang từ bỏ quá khứ—và đang mạo hiểm cho tương lai!

Với nhiều quãng dừng và sự ngập ngừng liên tục, tôi thưa rằng mình đã được Madame de Genlis tha thiết nài ép viết thư qua lại; rằng tôi hết lòng ngưỡng mộ bà, và hết lòng tin vào mọi điều tốt đẹp về bà; nhưng dẫu vậy, hiểu biết cá nhân của tôi về bà còn quá ít ỏi để khiến tôi mong muốn một mối quan hệ thân thiết như thế—điều mà tôi luôn cẩn thận tránh né trong mọi trường hợp, trừ những lúc mà cả tình cảm lẫn sự ngưỡng mộ của tôi đều đã được khơi dậy. Mặc dù tôi cảm thấy lời đề nghị từ một phụ nữ như Madame de Genlis là một vinh dự, và do đó không thể từ chối nếu không có lý do nào mạnh mẽ hơn là sự miễn cưỡng thông thường của cá nhân đối với những đề nghị kiểu đó; nhưng tôi nhận thấy bà ấy thật bất hạnh—và tôi thực sự tin rằng mình không hề sai khi nghĩ bà ấy không đáng phải chịu điều đó—khi bị bao vây bởi những kẻ thù hùng mạnh, và bị cáo buộc một cách đầy tự tin rằng đã cố tình khiêu khích họ. Vì thế, ngay cả trong tâm trí mình, tôi cũng không thể quyết định liệu có đúng đắn hay không khi kết giao quá thân thiết với bà ấy cho đến khi tôi có thể thu thập thông tin xác thực hơn để bênh vực cho bà, nhằm phản bác lại những kẻ gièm pha bà—những người sẽ khiển trách tôi thậm tệ nếu tôi thiết lập mối quan hệ thư từ với một nhân vật mà bản thân tôi còn chưa thực sự hiểu rõ. Tôi đã từng mong muốn được chờ đợi, tạm hoãn lại, cho đến khi sự hiểu biết thấu đáo hơn này có thể đạt được; nhưng giờ đây, tôi bị M. Argant thúc ép phải đưa ra quyết định, vì ông ta sắp đến gặp bà ấy, và ông ta buộc phải cầm lá thư của tôi đi, hoặc là cho bà ấy thấy rằng tôi nhất quyết từ chối yêu cầu của bà, bằng việc không mang theo lá thư nào cả.

Hoàng hậu lắng nghe tôi với sự chú tâm cao độ, rồi nói: "Cô đã viết cho bà ấy chưa?"

Tôi thưa là chưa; tôi có nhận được một lá thư nhỏ từ bà ấy, nhưng tôi nhận được nó đúng vào lúc Nữ công tước xứ Portland qua đời, khi tâm trí tôi hoàn toàn bị chiếm trọn bởi bà Delany, nên tôi không thể hồi âm.

"Vậy thì," bà nói, "ta sẽ nói chuyện với cô rất chân thành: nếu cô chưa viết, ta nghĩ tốt hơn là cô không nên viết. Nếu cô đã bắt đầu rồi thì tốt nhất nên tiếp tục; nhưng vì cô chưa bắt đầu, thì cách an toàn nhất là cứ để yên như vậy. Cô có thể dễ dàng nói, mà không làm bà ấy mếch lòng, rằng hiện tại cô quá bận rộn nên không thể dành thời gian cho bất kỳ mối quan hệ thư từ mới nào."

Tôi cảm ơn bà vì lời khuyên cởi mở này hết mức có thể, và tôi cảm nhận được vinh dự mà niềm tin của bà đặt vào sự thận trọng của tôi, cũng như sự tử tế khi cho phép tôi sử dụng lời từ chối đó.

Sau đó, hoàng hậu tiếp tục nói về Madame de Genlis một cách vô cùng thẳng thắn; bà cũng ngưỡng mộ bà ấy như tôi, nhưng đã bị bủa vây bởi những câu chuyện bất lợi về bà ấy, đến mức bà nghĩ rằng thật không an toàn và thiếu khôn ngoan khi thiết lập bất kỳ mối quan hệ nào với bà ấy. Trái với nhận định của chính mình, bà đã gần như bị thúc ép đến mức phải ban cho bà ấy một buổi yết kiến riêng tư, do sự nhiệt tình thái quá thiếu khôn ngoan của một người bạn của Madame de G. tại đây—người mà bà cảm thấy không hài lòng chút nào vì những gì đã làm, và tôi thấy rõ rằng, từ sự thiếu sáng suốt đáng tiếc đó, người này sẽ mất hết khả năng tạo ra bất kỳ ảnh hưởng nào trong tương lai. Sau khi đã giãi bày một cách cởi mở như vậy, bà kết thúc chủ đề và từ đó đến nay không bao giờ nhắc lại nữa. Nhưng trong suốt cuộc trò chuyện, bà nhìn tôi với sự tán thành rõ rệt về việc tôi đã tìm đến bà để xin ý kiến.

Tội nghiệp Madame de Genlis! Tôi đau lòng biết bao trước đám mây mờ đang bao phủ lên quá nhiều phẩm hạnh, những phẩm hạnh vốn quá sáng ngời để có thể che giấu nhưng lại không tránh khỏi bị lu mờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.