Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2734 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Nhạc Sĩ Với Chiếc Mũi To.

❊ ❊ ❊

Sau đó, họ có nhắc đến ông Webb, một nhạc sĩ ở Windsor đồng thời là thầy dạy của các vị công chúa nhỏ. Do một tai oái oăm nào đó, ông mang một chiếc mũi to đến mức che kín cả phần giữa khuôn mặt. Chưa bao giờ tôi thấy một dị tật nào trông đáng sợ đến thế. Bà Delany thưa với hoàng hậu rằng tôi đã vô tình gặp ông ấy khi ông đến dạy nhạc cho cô Port, và tôi đã vô cùng hoảng hốt.

— Ta dám chắc là vậy rồi, — hoàng hậu nói. — Ta phải kể cho cô Burney nghe một mẩu chuyện nhỏ về con bé Sophia liên quan đến ông Webb.

Trước mặt hoàng hậu có đặt một chiếc bàn nhỏ. Bà luôn cho mang chiếc bàn này ra mỗi khi ngồi xuống để đặt tách trà hoặc đồ thêu lên đó, hay có lẽ là để tạo cảm giác thoải mái khi chẳng có việc gì; bởi điều đó chắc chắn làm giảm bớt rất nhiều sự gò bó trong một vòng tròn các hầu cận đang đứng. Và nhờ cái gật đầu đầy ân huệ của hoàng hậu, tôi được giữ lại đứng ngay sát chiếc bàn ấy.

— Hồi mới đầu, — bà tiếp lời, — khi ông Webb sắp đến dạy cho Sophia, ta đã bảo con bé rằng ông ấy gặp một tai nạn khiến toàn bộ gương mặt bị biến dạng vì chiếc mũi trở nên quá khổ. Nhưng ta dặn con bé phải nhớ rằng đó là một nỗi bất hạnh đáng được thương cảm, và tuyệt đối không được cười cợt hay trố mắt nhìn. Con bé đã ghi nhớ rất kỹ lời dặn và luôn cư xử rất phải phép. Thế nhưng, trong lúc phu nhân Cremorne ở Điện Lodge, bà ấy đang ở cùng Sophia thì ông Webb tới dạy học. Ngay khi tên ông được xướng lên, con bé đỏ bừng mặt, chạy ngay lại chỗ phu nhân Cremorne và thì thầm: "Phu nhân Cremorne ơi, ông Webb có chiếc mũi to lắm đấy, nhưng đấy chỉ là điều đáng thương thôi — nên phu nhân nhớ đừng có cười nhé".

Cô công chúa nhỏ ấy mới chỉ tròn chín tuổi!

Nhà vua đến nhập hội với chúng tôi trong lúc hoàng hậu đang kể chuyện này, và ngài tiếp lời: "Tội nghiệp ông Webb, ông ấy vô cùng lúng túng khi lần đầu diện kiến trẫm, liền tìm cách che chiếc mũi lại bằng một bó hoa lớn, hoặc trẫm nghĩ đúng hơn chỉ là một cành cây, thứ mà ông ấy giơ ra trước mặt để che đi. Nhưng thực ra làm thế trông quái dị đến mức còn tệ hơn và buồn cười hơn cả chiếc mũi của ông ấy nữa. Tuy nhiên, trẫm hy vọng bây giờ ông ấy không còn câu nệ khi gặp trẫm nữa, vì trẫm đã gặp ông ấy bốn hay năm lần rồi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.