[June, 1786.-A vacancy at this time occurred in the royal household, from the resignation of Madame Haggerdorn, one of the queen's German attendants who, together with Madame Schwellenberg, held the office of keeper of the robes. The place was much sought after, but her majesty had been so well pleased with what she saw of Miss Burney, that she graciously empowered Mr. Smelt to offer her this situation, allowing her time to consider and weigh its advantages.
Miss Burney, though deeply grateful for such a distinction, foresaw with alarm the separation from her family and the total confinement it would occasion; and, in her perplexity how to decide, she wrote to her friend, Miss Cambridge, in the following terms.]
Thứ Hai, tháng Sáu, 1786.
... Tối hôm qua, trong lúc tôi đang ở cùng bà Delany, ông Smelt từ Windsor tới và muốn có một buổi riêng với bà; sau khi việc đó kết thúc, ông lại muốn nói chuyện riêng với tôi. Ông khiến tôi được một phen kinh ngạc khi khẩn khoản xin phép được đặt ra những câu hỏi rất thẳng thắn về hoàn cảnh, quan điểm, và thậm chí cả những mong muốn của tôi đối với cuộc sống tương lai. Ban đầu, tôi chỉ bật cười; nhưng rồi sự vui vẻ ấy cũng vơi bớt khi ông cho tôi hiểu rằng ông được giao nhiệm vụ tìm hiểu này bởi một nhân vật lớn — người đã có ấn tượng vô cùng tốt đẹp về tôi và khao khát có được thông tin xác thực về việc liệu có khả năng tôi sẽ gắn bó lâu dài với bà cùng gia đình hoàng gia hay không.
Cô Cambridge thân mến, bạn khó lòng tưởng tượng nổi sự bàng hoàng của tôi khi nhận được lời ngỏ ấy. Nỗi hoảng hốt lớn đến mức ông Smelt hiền hậu và tốt bụng, khi nhận ra điều đó, đã Ân cần đề nghị giúp đỡ tôi ngay lập tức: trước hết là giấu kín việc này ngay cả với cha tôi, và sau đó là bịa ra một cái cớ thật nhã nhặn để mang về giúp tôi. Tôi sẽ mãi mãi biết ơn ông, bởi tôi nhìn thấy rõ sự kinh ngạc và thất vọng tột cùng hiện trên khuôn mặt ông trước thái độ tiếp nhận sứ mệnh ấy.
Tuy vậy, tôi không thể ép mình giấu giếm cha yêu dấu một vấn đề mà chính Người phải là người định đoạt; dẫu vậy, tôi cũng thành thật thú nhận với ông Smelt rằng không có vị trí nào kiểu đó phù hợp với sở thích hay mang lại hạnh phúc cho tôi.
Ông có vẻ vừa tiếc nuối vừa ngạc nhiên; ông hào hứng ca ngợi sự dịu dàng trong tính cách của toàn bộ các thành viên hoàng gia, rồi nài nỉ tôi suy nghĩ về vinh dự vô cùng đặc biệt dành cho mình — rằng khi chẳng hề ngỏ lời hay tìm kiếm, tôi lại được chính hoàng hậu đặc biệt để mắt tới với sự sủng ái cá nhân, như một người mà bà vô cùng yêu mến đến mức muốn xếp tôi vào làm việc bên cạnh một trong các nàng công chúa, vượt lên trên hàng ngàn ứng viên sáng giá có dòng dõi cao quý nhưng gia cảnh eo hẹp đang ngày đêm chờ đợi và van xin được ban ơn một chân trong bộ máy mới thành lập. Hoàng hậu định ban cho tôi phòng ở trong cung điện, cho phép tôi dùng bữa cùng bàn với bà Schwellenberg — nơi tất cả những vị khách của hoàng hậu, dù là giám mục, quý tộc hay thứ dân, vẫn thường lui tới — cấp cho tôi một người hầu riêng và chu cấp cho tôi hai trăm bảng Anh mỗi năm. “Và trong một vị trí như thế,” ông nói thêm, “được trao tặng một cách đầy trân trọng chứ không phải do cầu xin, cô sẽ có cơ hội giúp đỡ những người bạn đặc biệt của mình — đặc biệt là cha cô — điều mà hiếm ai có thể mang lại cho cô.”
Cô Cambridge thân mến chắc chắn sẽ hiểu rằng đây là một lời đề nghị khó lòng chối từ. Thế nhưng, việc hầu hạ vị công chúa này sẽ là liên miên không dứt — sự giam cầm chốn cung đình là vĩnh viễn; tôi sẽ hầu như không bao giờ được phép rời khỏi cung điện dù chỉ để thăm nom chốc lát, cũng chẳng được tiếp đón bất kỳ ai nếu không có sự cho phép — và ôi, cô Cambridge thân mến của tôi, đó sẽ là một cuộc sống như thế nào đối với tôi, người vốn có những người bạn xiết bao quý giá, và đối với người mà tình bạn chính là nhựa sống, là niềm an ủi, là điểm tựa duy nhất của sự tồn tại!
Dẫu vậy, xin đừng nghĩ tôi là kẻ vô ơn trước vị hoàng hậu dịu dàng vì đã chọn lựa và ban vinh dự ấy cho một cá nhân vô danh tiểu tốt và chẳng hề có tham vọng lớn lao nào. Không, quả thực tôi vô cùng cảm động trước sự ưu ái và lòng hạ cố đầy bất ngờ của bà; nhưng dẫu cho tôi có hoàn thành nhiệm vụ của bà với tất cả sự tươi vui đi chăng nữa, thì những sự mất mát mà tôi phải chịu đựng chắc chắn sẽ tước đi mọi khả năng có được hạnh phúc.
Dù tôi chỉ nói đôi lời, bà Delany kính yêu vẫn cảm thấy bận lòng và ông Smelt tốt bụng thì vô cùng hụt hẫng khi thấy một lời đề nghị vốn dĩ được họ nhìn nhận là vinh dự và đáng tự hào nhất lại chỉ nhận về sự ủ rũ. Tuy nhiên, tôi đành phó mặc toàn bộ quyết định cho ý muốn của cha tôi.
Nhưng tôi không còn thời gian để viết chi tiết hơn, đành chỉ xin nói rằng chừng nào lời đề nghị chưa chính thức đưa ra thì chưa cần phải đưa ra câu trả lời dứt khoát, và do đó tôi vẫn được tự do. Vậy hãy viết cho tôi, cô Cambridge yêu dấu nhất của tôi, với tất cả sự chân thành trọn vẹn của bạn, và cho tôi biết bạn muốn tôi củng cố điều gì: lòng dũng cảm để bày tỏ công khai những cảm xúc thực sự của mình, hay sự kiên cường để chôn giấu những điều mà có lẽ tôi buộc phải nhẫn nhịn chịu đựng...
Đêm thứ Hai,
Giờ đây tôi phải kể thêm rằng ông Smelt nhiệt thành vừa mới từ Windsor trở về, nơi ông lại đến vào sáng nay cốt để bàn bạc kỹ lưỡng vấn đề này với hoàng hậu. Mọi chuyện diễn ra thế nào tôi không rõ — nhưng kết quả là bà muốn có một cuộc gặp trực tiếp với tôi; nó sẽ diễn ra vào thứ Hai tới tại Windsor. Giờ thì tôi đã thấy trước cái kết — tôi thấy nó gần như là điều không thể tránh khỏi. Tôi chẳng thể thốt lên được điều gì ra hồn để biện hộ cho bản thân trước một cơ hội được tạo ra với thiện ý cao cả đến thế. Tôi thậm chí chẳng thể mở lời với cha về nỗi ngần ngại của mình — tôi thấy Người quá đỗi vui mừng trước viễn cảnh về một vị thế mà Người coi là vô cùng vinh dự. Ước gì hoàng hậu không dùng từ “vĩnh viễn” — ước gì bà không bày tỏ mong muốn giữ tôi lại hoàn toàn cho bản thân và gia đình bà! — thì tôi đã có thể chung vui với Người rồi; nhưng điều gì có thể đền bù cho tất cả những gì tôi sắp phải đánh đổi đây? Dù sao tôi cũng phải cố gắng hết sức có thể.
Hãy viết cho tôi một lá thư an ủi và tiếp thêm sức mạnh nhé, cô Cambridge dấu yêu của tôi. Tôi chẳng còn tâm trạng đâu mà viết thư cho Mickleham hay Norbury nữa. Tôi thừa biết họ sẽ đau lòng nhường nào: họ vẫn mong tôi sẽ dành toàn bộ mùa hè ở bên họ. Nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi là hoàng hậu, dựa trên những gì ông Smelt đã hé lộ, sẽ bắt tôi phải thề nguyền phục vụ bà trong một khoảng thời gian dài nhiều năm. Tôi phải làm sao để tránh điều đó đây? Bất cứ thứ gì có thời hạn thì còn chịu đựng được, nhưng tôi biết viện cớ gì đây để không bị coi là vô ơn trước vinh dự mà bà đang ban tặng và dành cho tôi chứ? Bà đã đưa ra những lý do vô cùng ngọt ngào để đưa ra lời thỉnh cầu này thay vì lắng nghe những người khác; bà đã đặt nó dưới những lời khen ngợi êm dịu nhất; quả thực bà là một trong những người có tính cách ngọt ngào nhất trên đời. Vậy thì bạn có lên án tôi không, khi tôi cảm thấy ngột ngạt trước lời đề nghị của bà? Tôi mong là không — tôi nghĩ là không — nhưng hãy cứ thật lòng nếu thực sự bạn nghĩ thế. Ước gì tôi được gặp bạn! Chẳng phải vì tôi yếu bóng vía đâu; — từ trước đến nay tôi luôn luôn và mãi mãi khiếp sợ một cuộc sống phải hầu hạ và phụ thuộc...