Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lễ Tạ Ơn Tại Nuneham.

❊ ❊ ❊

Tuy nhiên, tôi không đành lòng bỏ buổi đi lễ, bởi tôi biết rằng sáng hôm đó sẽ diễn ra lễ tạ ơn vì nhà vua đã thoát nạn ám sát; và nếu vì chút hờn dỗi trước thái độ khó hiểu ấy — sau tất cả những lời xin lỗi vừa trao — mà từ bỏ việc lắng nghe và hòa mình vào một lời cầu nguyện mang ý nghĩa thiêng liêng đến vậy, một điều mà giờ đây tôi vô cùng quan tâm, thì thật chẳng đáng chút nào. Do đó, tôi bèn đề nghị cô Planta rằng chúng tôi cứ tự đi, rồi nhờ một người hầu dẫn thẳng vào ghế của ông Hagget; bởi chúng tôi đã nghe nói chỗ ấy được nhường lại cho các tiểu thư Vernon sử dụng, trong khi ghế của lãnh chúa Harcourt thì được dành riêng cho hoàng gia. Cô ấy đồng ý, và chúng tôi tiến bước, dò theo những người đi lẻ tẻ để tìm đường, sau khi người đầy tớ mà chúng tôi hỏi đã bỏ đi mất.

Ngôi nhà thờ nằm ở một vị trí vô cùng nên thơ trong khuôn viên công viên, được xây dựng theo kiến trúc của một ngôi đền Hy Lạp. Tôi rất đỗi ngưỡng mộ vẻ đẹp giản dị mà thanh nhã của nó. Khi chúng tôi bước tới nơi, ngay bước chân đầu tiên vào trong đã thấy các tiểu thư Vernon đang điềm nhiên ngồi trong một chiếc ghế lớn ngay lối ra vào. Lúc này, tôi liền đi đầu và chọn một chỗ ngồi ngay cạnh các tiểu thư Vernon, đường hoàng chẳng cần lời xin lỗi hay lời mời gọi nào.

Chính ông Hagget là người đọc kinh và giảng đạo. Tôi vô cùng xúc động trước lời tạ ơn nhân dịp đặc biệt ấy, phần lớn là vì tôi thấu hiểu điều đó phải tác động sâu sắc thế nào đến hoàng hậu và các công chúa. Quả thực, có đầy đủ lý do để tạ ơn và vui mừng cho sự an toàn của một vị quân vương hiền hòa và mực thước nhường ấy.

Khi buổi lễ kết thúc và hoàng gia đã rời đi, tôi nghĩ rằng tại chốn linh thiêng này, mình nên kìm nén chút lòng kiêu hãnh để nói với các tiểu thư Vernon rằng tôi hy vọng chúng tôi đã không làm phiền đến họ.

Tôi rất đỗi vui mừng vì đã hạ mình làm một việc nhỏ bé ấy, bởi tiểu thư Vernon, mặt đỏ bừng, liền lên tiếng xin lỗi vì đã không đợi chúng tôi; cô ấy giải thích rằng đó là vì sợ không kịp vào nhà nguyện trước khi hoàng gia tới. Và rồi cô hỏi liệu chúng tôi có muốn ngắm nhìn bức tranh thờ vốn là tác phẩm của ông Mason hay không.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.