Hoàng hậu liền nói: “Thằng bé thật kháu khỉnh; khi nào nó đi học, chắc chắn sẽ rất có ích cho nó.”
“Nó sẽ được gửi đến trường nào vậy?” nhà vua hỏi.
Hoàng hậu nhìn tôi, mỉm cười đáp:
“Đến ngôi trường mà ông Locke gửi các con trai của ông ấy. Em biết điều đó đấy!”
“Và trường đó ở đâu nhỉ?”
“Thật sự thần không biết; thưa cô Burney, trường ở đâu vậy?”
“Thưa hoàng hậu, ở Cheam ạ.”
“Ồ, ở chỗ cậu Gilpin phải không?” nhà vua cất lời. “Trường có gần nhà ông Locke không?”
“Thưa bệ hạ, có ạ; thần nghĩ là cách khoảng sáu dặm.”
Hoàng hậu bấy giờ nở nụ cười tinh nghịch, ra chiều sắp sửa khiến tôi phải ngạc nhiên, bèn nói:
“Chính tại đó, ở nhà ông Locke, là nơi chị của cô đã lâm bồn phải không?”
“Ồ vâng, thưa hoàng hậu!” tôi kêu lên, thở hổn hển vì ngạc nhiên.
Nhà vua lặp lại tiếng “Ồ vänger” của tôi và nói: “Trẫm đoán—qua tiếng Ồ đó—cô đã hơi hoảng sợ cho chị mình phải không? Sao nào?”
Tôi không khỏi gật đầu đồng tình; và nhà vua, người có vẻ khá thích thú trước sự cố ấy—bởi vì ngài rất quý trẻ sơ sinh nên không hề coi đó là một chuyện kinh khủng như đa số mọi người vẫn nghĩ—bèn gặng hỏi tôi về câu chuyện.
“Mọi chuyện thế nào?” ngài hỏi,—“đã xảy ra ra sao? Chị ấy không thể về nhà kịp hay sao?”
“Thưa bệ hạ, mọi thứ diễn ra quá đột ngột và bất ngờ, nên không còn chút thời gian nào nữa ạ.”
Hoàng hậu nhân hậu liền nói: “Ta dám cá là bà Locke chỉ cảm thấy vô cùng hạnh phúc khi sinh nở tại nhà mình thôi.”
“Thưa hoàng hậu, quả thực ạ,” tôi thưa, “lòng tốt của ngài ấy và ông Locke sẽ khiến bất cứ ai cũng nghĩ vậy, nhưng ngài ấy vốn dĩ luôn đầy lòng tốt và sự nhân hậu.”
“Quả thật ta từng nghe,” hoàng hậu nói, “rằng gia đình đó ai cũng là người hiểu biết, đáng mến và chân thành.”
“Họ đích thực là như vậy ạ,” tôi đáp, “và vừa đáng noi gương lại vừa tài hoa.”
“Ta chưa từng gặp bà Locke,” nhà vua nói, “từ khi bà ấy cao chừng này;”—vừa ra hiệu chỉ bé Miss Dewes.
“Còn thần,” hoàng hậu tiếp lời, “thần chưa từng gặp bà ấy trong đời; nhưng dẫu vậy, qua những gì nghe được về bà, thần không khỏi cảm thấy hứng thú mỗi khi nghe đến tên bà.”
Điều này, với vẻ đầy sinh động, được người nói thẳng trực tiếp với tôi.
“Thưa hoàng hậu,” bà Delany thưa, “thần được biết từ cô Burney rằng cậu William Locke giờ đây đang đạt được những tiến bộ tuyệt vời trong môn hội họa, giống như những gì cậu ấy từng làm được trước đó ở môn ký họa.”
“Ta từng xem một số bức ký họa của cậu ấy,” hoàng hậu nói, “trông vô cùng quyến rũ.”
“Cậu ta bao nhiêu tuổi rồi?” nhà vua hỏi.
“Thưa bệ hạ, mười tám ạ.”
“Mười tám!” nhà vua lặp lại—“thời gian trôi nhanh thật!”
“Ồ! Riêng thần,” hoàng hậu kêu lên, “thần luôn phải đấu tranh với thời gian! Mọi thứ quá ngắn ngủi để làm một việc gì đó, nhưng lại quá dài dòng khi chẳng phải làm gì.”
Thỉnh thoảng, ngài có cách dùng từ hơi khác biệt so với thành ngữ của chúng ta, nhưng lại tạo ra một hiệu ứng rất đáng yêu.
“Thời gian,” nhà vua nói, “luôn có vẻ dài đằng đẵng khi chúng ta còn trẻ, và ngắn ngủi khi chúng ta bắt đầu già đi.”
“Nhưng không gì khiến thần tức giận hơn,” hoàng hậu nói, “lịch nghe mọi người kêu ca rằng không biết phải làm gì! Còn thần, thần không bao giờ có đủ dù chỉ một nửa thời gian cần thiết để làm các việc. Nhưng điều khiến thần tức giận nhất chính là việc thấy người ta bước đến bên cửa sổ và thốt lên rằng, ‘thật là một ngày tồi tệ!—trời ạ, chúng ta sẽ làm gì vào một ngày thế này chứ?’ ‘Làm gì ư?’ thần liền đáp; ‘thì hãy tự tìm việc mà làm; và khi đó thì ngày tồi tệ còn có ý nghĩa gì nữa?’”
Sau đó, có đôi lời bàn luận về các bài giảng đạo, và hoàng hậu bày tỏ mong muốn Giám mục xứ Chester sẽ cho xuất bản thêm một tập sách nữa.
“Không, không,” nhà vua nói, “em không thể đòi hỏi một người, khi ngài ấy vẫn đang tiếp tục giảng đạo, lại cứ liên tục cho ra mắt sách được. Mỗi bài giảng được in thành sách sẽ làm giảm bớt nguồn tư liệu của ngài ấy trên bục giảng.”
“Rất đúng ạ,” hoàng hậu nói, “nhưng thần tin rằng Giám mục xứ Chester vẫn còn dư dả những bài giảng để mà sẻ chia.”
Nhà vua sau đó ca ngợi các bài giảng của Carr, và cho biết ngài chỉ thích những bài giảng nào mộc mạc, giản dị.
“Thần cũng vậy ạ,” hoàng hậu tiếp lời; “nhưng đối với thần, có lẽ bởi vì những bài giảng khác thần chẳng thể tài nào hiểu nổi.”
Nhà vua liền nhìn đồng hồ và nói: “Đã tám giờ rồi, và nếu chúng ta không đi ngay, các hoàng tử công chúa sẽ bị đưa sang tòa nhà bên kia mất.”
“Vâng, thưa bệ hạ,” hoàng hậu đáp lời, lập tức đứng dậy.
Bà Delany khoác áo choàng cho hoàng hậu, và ngài đã gửi lời chào từ biệt rất ân cần đến bà. Sau đó, ngài lần lượt nhún gối chào từng người chúng tôi, và nhà vua dìu ngài ra tận xe.
Đó là phong tục dành cho tất cả những ai được họ trò chuyện sẽ tiễn họ ra ngoài, nhưng họ đã không nỡ để bà Delany phải di chuyển. Miss Port, ông Dewes, cô con gái nhỏ của ông ấy, và cả tôi, tất cả đều tiễn họ ra tận xe ngựa, và đón nhận những cái cúi đầu ân chuẩn cuối cùng từ họ.
Khi họ đã đi rồi, bà Delany thú nhận rằng bà đã nghe thấy tiếng gõ cửa của nhà vua trước khi bước vào phòng khách, nhưng cố ý không hé môi để tôi không phải hoảng hốt bỏ chạy. Chà! Mọi chuyện qua rồi thật là nhẹ nhõm biết bao, khiến tôi không thể không cảm thấy thỏa mãn.
Quả thực, hoàng hậu là một phụ nữ vô cùng duyên dáng. Trong mắt tôi, ngài tràn ngập sự khôn ngoan và lòng ân chuẩn, hòa quyện cùng sự tinh tế trong tâm hồn và nét tính cách hoạt bát. Ngài nói tiếng Anh gần như hoàn hảo, với vốn từ vựng phong phú và dồi dào, dẫu đôi chỗ vẫn mang chút âm hưởng ngoại kiều và thường xuyên phảng phất giọng điệu nước ngoài. Phong thái của ngài mang sự đường hoàng đĩnh đạc nhưng lại vô cùng gần gũi, giản dị đáng yêu, và ngài sở hữu thứ cao quý xuất phát từ nội tâm chứ không phải từ địa vị—đó là sự ân cần tránh làm tổn thương những ai trò chuyện cùng mình, hoặc khéo léo xóa tan sự ngượng ngùng mà ngài không sao tránh khỏi.
Nhà vua, dù có quyền lực tối thượng trong nội các để tự kiềm chế bản thân, nhưng khi ở đời thường, ngài lại hiện lên với một tính cách cởi mở và chân thành nhất. Ngài bày tỏ quan điểm của mình một cách thẳng thắn không chút dè dặt, và dường như trao trọn niềm tin cậy vào người đối thoại với niềm tin rằng họ sẽ không lợi dụng điều đó theo chiều hướng xấu. Giao diện của ngài luôn toát lên vẻ dò hỏi để thu thập thông tin mà không cần phải cất lời hỏi han, có lẽ vì tin rằng đó là con đường ngắn nhất dẫn đến chân lý. Tất cả những gì tôi chứng kiến ở cả hai vị đều là sự nhã nhặn, tinh thần phấn chấn, sự thoải mái và dễ chịu hoàn hảo nhất.
Cách đối xử của họ dành cho nhau minh chứng cho một niềm tin tưởng và hạnh phúc sâu sắc nhất. Nhà vua dường như vừa tận hưởng vừa ngưỡng mộ cuộc trò chuyện của hoàng hậu, đồng thời luôn muốn ngài cùng tham gia vào mọi thứ ngài nhìn thấy hay nghe thấy. Hoàng hậu có vẻ mang lòng biết ơn sâu sắc dành cho ngài, và coi trọng trách nhiệm nâng cao vị thế của ngài trước người khác bằng cách luôn thể hiện rõ rằng, dù là hoàng hậu của cả quốc gia, nhưng đối với riêng ngài, bà chỉ là bề tôi thần phục và vâng lời nhất. Thật vậy, theo những cách thức riêng biệt và phù hợp với cá tính của mỗi người, họ đã để lại trong tôi sự say mê như nhau trước cách đối xử của họ dành cho đối phương cũng như đối với chính bản thân tôi.