Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thiếu Tá Price Và Đại Tá Polier.

❊ ❊ ❊

Công tước xứ Saxe-Gotha, người anh họ đời đầu của nhà vua, đã đến Windsor hôm nay để ở lại thăm viếng một thời gian. Thiếu tá Price, người có vinh dự tiếp đón viên cận thần cao cấp của ngài là Nam tước ——, do đó đã không thể cùng dùng cà phê với chúng tôi; nhưng đến buổi trà chiều, cả hai vị đều có mặt, cùng với người thân yêu của tôi là bà Delany, cũng như vị đại tá ham ăn vui tính mà tôi đã trở nên vô cùng thân thiết bằng cách nhờ ông dạy cho vài câu tiếng Đức — những câu mà dù tôi có hỏi bất cứ điều gì đi nữa, ông cũng luôn tìm cách biến thành những diễn đạt liên quan đến chuyện ăn uống.

Khi mọi người đã về hết, ngoại trừ vị nam tước của Công tước xứ Saxe-Gotha và Thiếu tá Price, tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với viên thiếu tá trong lúc bà Schwellenberg đang tiếp chuyện vị nam tước bằng tiếng Đức. Susan yêu dấu của tôi ơi, tôi nhận ra rằng ông ấy đã gặp bạn rất nhiều lần tại nhà Lady Clarges; Sir Thomas[204] chính là người anh họ đời đầu của ông. Ông ấy cũng quen biết người thân yêu của tôi là bà Locke qua một người họ hàng khác là Lady Templetown; và ông ấy còn biết cả chính bản thân tôi qua những người họ hàng ở Worcester của tôi nữa. Những mối quen biết chung này đã nhanh chóng đưa chúng tôi lại gần nhau như những người bạn tâm giao, và tôi vô cùng mừng rỡ trước cơ hội được trò chuyện một cách tự nhiên, thoải mái.

Chủ nhật, ngày 23 tháng 7 — Charles Wesley đã chơi đàn phong cầm; và sau khi buổi lễ kết thúc, theo lệnh của nhà vua, ông đã trình tấu sáu hoặc bảy khúc nhạc. Tất cả đều là tác phẩm của Handel, rất phù hợp với chiếc đàn phong cầm và được thể hiện xuất sắc trên một nhạc cụ đặc biệt hảo hạng, khiến việc lắng nghe chúng trở thành một niềm sảng khoái lớn lao đối với tôi. Niềm vui mà tôi có được từ buổi biểu diễn đã khiến tôi đến chỗ hoàng hậu quá giờ quy định. Tôi nhận ra người ta đã cho gọi mình để hầu hạ hoàng hậu từ lúc trang điểm.

Khi tôi quay lại, bữa tiệc trà đã tề tựu đông đủ trong phòng ăn. Đại tá Polier đang ở trong tâm trạng vô cùng phấn chấn: nhà vua vừa ban cho ông một chức vụ ở Hanover. Ông hạnh phúc như thể vừa được ngắm nhìn những quả dứa, dưa lê và nho vậy. Tôi đã bắt bà Schwellenberg dạy cho mình cách chúc mừng ông ấy bằng tiếng Đức: đó là câu duy nhất tôi học được cho đến nay mà không dính dáng gì đến chuyện ăn uống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.