Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2686 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Lần Chăm Sóc Trang Phục Cho Hoà Hậu.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, ngày 8 tháng 7.—Tôi thức dậy lúc sáu giờ và được gọi vào hầu hoàng hậu ngay sau bảy giờ. Chỉ có bà Schwellenberg ở cùng với ngài, và một lần nữa ngài biến tôi thành kẻ chỉ đứng nhìn; sự lạnh nhạt mà tôi cảm nhận được từ ngài khiến bước chân rời khỏi căn phòng ấy bớt đi phần nặng nề.

Khi đã mặc chiếc áo choàng buổi sáng giản dị, ngài đội mũ và khoác áo choàng để đi cầu nguyện lúc tám giờ tại nhà nguyện của nhà vua trong lâu đài; còn tôi trở về phòng mình.

Vào buổi trưa, người cha kính yêu của tôi đến và ở lại với tôi một hoặc hai tiếng đồng hồ—thật hạnh phúc biết bao! Thật mãn nguyện biết bao! Tràn ngập những niềm hy vọng tốt đẹp!—Tôi thật vui mừng khi nhớ lại rằng mình đã chẳng làm gì, chẳng nói gì trong buổi sáng hôm nay để làm giảm đi sự mãn nguyện của ông; giờ đây, tất cả tâm trí tôi đột ngột dồn vào việc làm tăng thêm niềm vui cho ông. Và từ nay về sau, mọi chuyện nhất định phải luôn luôn tiếp diễn như thế.

Chúng tôi chia tay trong niềm vui vẻ từ cả hai phía; thế nhưng tôi vẫn thoáng thấy một nỗi đau nhẹ trong cái ôm cuối cùng của ông, và cảm nhận rõ điều đó qua đôi bàn tay thân thương của ông:—nhưng tôi đã cố giữ vững tinh thần, và tôi thực sự tin rằng ông đã rời đi mà không còn một mong ước nào chưa được thỏa mãn.

Đến giờ thay trang phục, hoàng hậu vẫn giữ thái độ điềm tĩnh ấy—vẫn kiên định với quyết định nhân từ là để cho tôi được lấy lại hơi thở và sự thoải mái, trước khi bắt tôi phải chịu bất kỳ thử thách nào khác ngoài việc đứng hầu bên cạnh ngài.

Vào bữa tối, chúng tôi—ý tôi là bà Schwellenberg và tôi—có cô Planta và Đại tá Polier cùng dự; và tôi rất vui vì lại được giải khuây trước sự sung sướng tột độ của ông khi nhìn thấy món súp rùa dọn trên bàn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.