Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2748 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Miss Bernar, The Queen Will Give You A Gown.

❊ ❊ ❊

Vào buổi thay y phục lần thứ hai hôm nay, bà Schwellenberg, người đã rời phòng trang điểm trước tôi, đã gọi giật lại từ ngoài cửa: “Cô Bernar, khi nào xong việc với hoàng hậu, hãy sang phòng tôi.”

Mệnh lệnh ấy mang một vẻ hách dịch hơn mức khiến tôi cảm thấy dễ chịu, và tôi đáp lại khá khô khan: “Vâng, thưa bà Schwellenberg.”

Hoàng hậu thậm chí còn tỏ ra vô cùng dịu dàng vàân thiện một cách bất thường sau khi vị phu nhân kia rời đi, và giữ tôi lại bên mình một lúc lâu sau khi ngài đã thay xong trang phục. Tôi không bao giờ tự ý rời khỏi diện kiến cho đến khi được cho phép; chẳng ai dám làm thế cả, ngay cả khi họ chỉ đến để truyền đạt một thông điệp gấp gáp — ngoại trừ các tiểu đồng, những người chỉ vào như những sứ giả, và bà Schwellenberg, người mà cả chức vụ lẫn bệnh tình đã đem lại cho bà đặc ân đó.

Thể thức thông thường của việc cáo lui, mà có lẽ quý vị sẽ tò mò muốn nghe, được diễn bằng những lời này: “Bây giờ ta cho phép cô đi,” điều mà hoàng hậu khéo léo thốt lên với một vẻ duyên dáng gột sạch mọi nét uy quyền khỏi câu nói.

Phải thú nhận rằng, thoạt đầu tôi cảm thấy có điều gì đó ngượng ngùng đến khôn tả khi phải đứng chờ người ta bảo lui, thay vì tự tìm thời cơ cáo từ trước khi bản thân cảm thấy thừa thãi như ở những nơi khác; nhưng từ đó đến nay tôi nhận ra rằng đây là một vinh dự đối với tôi, bởi đó là lệ đã được thiết lập dành cho những người ở hàng tôn quý nhất, kể cả các công chúa, và chỉ ngoại trừ các tiểu đồng cùng những cung nhân phòng y phục, những người vốn chỉ được cho là vào vì công việc thực tế, và do đó sẽ rút lui ngay khi hoàn tất mà không trông đợi bị giữ lại để trò chuyện, hay vượt quá sự cần thiết tuyệt đối.

Tôi kể cho quý vị nghe tất cả những chi tiết vụn vặt này về chốn hoàng cung thâm nghiêm, bởi chúng thật kỳ thú khi mở ra một khung cảnh sống mới, và chỉ có thể thực sự thấu hiểu thông qua việc sinh sống ở bên trong.

Khi tôi bước sang phòng bà Schwellenberg, bà liền bảo: “Chắc cô phải biết tôi có chuyện muốn nói khi tôi gọi cô trước mặt hoàng hậu chứ.” Sau đó, bà bắt đầu một màn dạo đầu dài dòng mà tôi khó lòng hiểu nổi, ngoại trừ việc nó hàm ý rằng tôi mang ơn rất nhiều còn bà thì ban ơn lớn; rồi đoạn kết lại rằng: “Bây giờ tôi có thể nói cho cô hay, hoàng hậu sắp đi Oxford, và cô có thể đi cùng ngài; đây là một bí mật — cô không được kể với bất kỳ ai. Nhưng tôi nói cho cô hay một lần này, tôi sẽ lo cho cô những gì có thể; cô sắp được ban cho một chiếc áo choàng.”

Tôi trân trân nhìn, rồi lùi lại với một vẻ kinh ngạc và khó chịu hiện rõ mồn một trước lời nói kỳ quặc này, đến mức tôi thấy bà nhận ra điều đó, và vì thế bà liền cho rằng đã đến lúc phải nêu lên thẩm quyền của mình, điều mà bà đã dõng dạc nhấn mạnh như sau: “Hoàng hậu sẽ ban cho cô một chiếc áo choàng! Hoàng hậu bảo cô không giàu,” v.v.

Có điều gì đó trong cách cư xử của bà khiến tôi hoàn toàn không thể chịu đựng nổi, và tôi vội vã cắt ngang lời bà rằng: “Tôi đang có sẵn hai chiếc áo mới, vì vậy không cần thêm chiếc nào nữa.”

Có lẽ một món quà được đề xuất từ đức vua và hoàng hậu chưa bao giờ lại bị từ chối như thế; nhưng sự thô lỗ trong cách truyền đạt của người đưa tin đã làm lu mờ hoàn toàn thiện ý của người ban ơn; và tôi thậm chí chẳng có lấy một chút mong muốn che giấu rằng điều đó chẳng hợp chút nào với gu của mình.

Sự kinh ngạc tột độ hiện trên vương trán bà; bà đã tưởng rằng một chiếc áo — rằng bất kỳ món quà nào — sẽ được đón nhận bằng sự háo hức khép nép,— nhưng quả thực bà đã lầm.

Thấy vẻ kinh ngạc và khó chịu giờ đây đã chuyển sang phía bà, tôi bình tĩnh bổ sung: “Hoàng hậu rất tốt, và tôi vô cùng biết ơn lòng nhân hậu của hoàng hậu; nhưng trong trường hợp này, hoàn toàn không có chút nhu cầu nào cả.”

“Cô Bernar,” bà kêu lên đầy giận dữ, “tôi nói cho cô hay một lần này, khi hoàng hậu ban cho cô một chiếc áo, cô phải thật nhún nhường, biết ơn, ngay cả khi cô là Nữ công tước xứ Ancaster.”

Sau đó, bà lần lượt kể ra tên của nhiều vị phu nhân mà đức hoàng hậu đã ban tặng món quà tương tự, nhiều người trong số họ thuộc hàng danh giá bậc nhất, và bà nói tất cả đều là những bí mật lớn. Thế nhưng tôi vẫn chỉ lặp lại ngần ấy câu nói.

Tôi có thể chịu đựng việc bị kìm kẹp và kiềm chế trong lời ăn tiếng nói, và thà bị khuất phục cho đến khi câm lặng — thậm chí, nếu điều đó đem lại sự thỏa mãn giúp duy trì hòa khí và mang lại niềm vui, cho đến cả vẻ ngoài dửng dưng vô cảm; nhưng để nhận một đặc ân thông qua cái cớ phô trương trơ trẽn thì — không! Không đời nào!

Việc nhượng bộ trước tính khí thất thường thay vì tranh cãi và đôi co, tôi cho là một bài rèn luyện sự kiên nhẫn, và tôi tự khuyến khích bản thân hết sức có thể để thực hành điều đó; nhưng để chấp nhận dù chỉ là cái bóng của một sự mang ơn dưới những điều kiện ấy thì tôi cho là đê tiện và không xứng đáng; và vì thế, ở chốn hoàng cung cũng như bất cứ nơi nào khác, tôi luôn tâm niệm sẽ sống cởi cảm và không hề sợ hãi trong việc từ chối sự khuất phục như thế.

Khi bà đọc xong danh sách những vị phu nhân trong vòng bí mật, tôi bảo bà rằng tôi phải xin phép được yết kiến trực tiếp hoàng hậu, và tự mình bày tỏ lòng biết ơn về ý định ân chuẩn của ngài.

Bà nhất quyết ngăn cấm điều này; và nói rằng mọi chuyện chỉ được phép thông qua tay bà mà thôi. “Khi nào tôi trao áo cho cô,” bà nói thêm, “tôi sẽ bảo khi nào cô được phép nhún gối chào.”

Tôi không hề bực bội trước lệnh cấm này, vì chẳng biết mình có thể phạm phải quy tắc ứng xử nào nếu vô tình phá vỡ nó; và cuộc trò chuyện khép lại mà chẳng có vấn đề nào được định đoạt.

Hoàng hậu dịu dàng đâu có mảy may tưởng tượng rằng dấu hiệu ân sủng đầu tiên này của ngài lại được trao cho tôi theo một cách khơi dậy trong tôi tinh thần phản kháng đầu tiên! Ngài hẳn đã tự mình thực hiện sứ mệnh ấy một cách khác biệt biết bao! Để tránh gây ra lòng ghen tỵ, tôi chắc chắn đó là động cơ khiến ngài phải dùng đến một kẻ trung gian.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.