Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2734 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Crowded Drawing-room.

❊ ❊ ❊

Ngày 10 tháng 8.—Tôi lên thành phố cùng bà Schwellenberg và cô Planta; và sáng nay, lần đầu tiên tôi được giao một việc là chuyển lời nhắn đến hoàng hậu. Tôi đang ở phòng tiền sảnh thì ông Nicolay, tiểu đồng của hoàng hậu tại St. James's, đến báo rằng Nữ công tước xứ Ancaster gửi lời thăm hỏi cung kính tới hoàng hậu và xin yết kiến trước giờ chầu. Tôi liền bẩm lại với hoàng hậu, và khi người đã trang điểm xong xuôi, chỉ còn thiếu chiếc vòng cổ, hoàng hậu đã tiếp nữ công tước ngay tại phòng tiền sảnh.

Tôi ghi lại tất cả những nghi thức nhỏ nhặt này theo đúng diễn biến của chúng, để sau này khi chúng dẫn đến những vấn đề khác, tôi không cần phải mất công giải thích lại nữa.

Nữ quan phòng ngủ được chuông gọi khi hoàng hậu trở về. Thế nên các bạn thấy đấy, tôi không phải là người duy nhất phải đáp lại tiếng chuông gọi. Đó là bà Fielding, người đã nhìn tôi với một sự chăm chú đủ để bà nắm rõ y phục của tôi, dẫu bà không thể cất lời. Tôi tin là mình từng nói với các bạn rằng không một ai, kể cả các công chúa, được phép lên tiếng trước sự hiện diện của nhà vua và hoàng hậu, trừ khi để đáp lại những gì chính họ trực tiếp hỏi đến. Quả thực, vẫn có những dịp quy định này được châm chước nhờ sự khích lệ đặc biệt tại thời điểm đó, nhưng dẫu sao đó vẫn là một quy tắc và rất hiếm khi bị phá vỡ.

Khi buổi tiếp kiến bắt đầu, tôi lui về phòng riêng và ở đó, tôi vô cùng hạnh phúc khi gặp được cha mình—người đã dụng tâm tìm cách đến thành phố và là người mà tôi đã phái John đến phố St. Martin's để đón đường chỉ lối về phòng tôi. Cụ đã quyết định tự mình tham dự buổi chầu, để bày tỏ lòng nhiệt thành chung trong thời điểm ấy, cũng như niềm vui mừng trung hiếu trước sự an toàn của bệ hạ.

Buổi tiếp kiến kết thúc thực sự rất muộn. Toàn bộ đất nước đã bày tỏ lòng gắn bó sâu sắc và đầy âu yếm đối với nhà vua, khiến cho buổi chầu đầu tiên kể từ sau biến cố nguy hiểm của ngài trở nên vô cùng lộng lẫy và đông đúc chẳng khác gì một dịp đại lễ sinh nhật. Khi hoàng hậu cho gọi tôi lúc bà trở lại phòng thay trang phục, và nhắc đến việc buổi chầu vừa rồi đông đúc và oi bức nhường nào, tôi đã cả gan thưa rằng: "Thần rất đỗi vui mừng về điều đó, thưa bệ hạ; đó là một đám đông đáng quý vào ngày hôm nay."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.