Biên tập viên ban đầu của cuốn Nhật ký của Madame D'Arblay có ý cho biết rằng những cái tên hư cấu đã được đặt cho một hoặc hai nhân vật được nhắc đến trong phần tiếp theo của tác phẩm. Chúng tôi vẫn giữ những cái tên này trong văn bản hiện tại, nhưng các nhân vật sau đây đã được xác định danh tính:—
“Col. Fairly,” là Đại tá Danh dự Stephen Digby;
“Col. Wellbred,” là Đại tá Greville;
“Mr. Turbulent,” là Mục sư Charles de Guiffardiere; và
“Miss Fuzilier” là cô Gunning—BT.