Friday, Sept. 29—This day the princess royal entered her twenty-first year. I had the pleasure of being in the room with the queen when she sent for her, early in the morning. Her majesty bid me stop, while she went into another apartment to fetch her birthday gifts. The charming princess entered with so modest, so composed an air, that it seemed as if the day, with all its preparations for splendour, was rather solemn than elevating to her. I had no difficulty, thus alone with her, in offering my best wishes to her. She received them most gracefully, and told me, with the most sensible pleasure, that the King had just been with her, and presented to her a magnificent diamond necklace.
Thứ Sáu, ngày 29 tháng 9—Hôm nay, công chúa trưởng bước sang tuổi hai mươi mốt. Tôi thật vinh hạnh có mặt trong phòng cùng hoàng hậu khi ngài cho gọi nàng đến vào sáng sớm. Hoàng hậu bảo tôi nán lại trong lúc ngài sang căn phòng bên để lấy những món quà sinh nhật. Vị công chúa kiều diễm bước vào với vẻ mặt khiêm nhường và điềm tĩnh đến mức dường như ngày lễ hội rộn ràng này mang lại cho nàng cảm giác trang nghiêm hơn là phấn khích. Khi chỉ có hai người, tôi dễ dàng gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến nàng. Nàng đón nhận vô cùng nhã nhặn và vui mừng bày tỏ với tôi rằng nhà vua vừa ghé thăm và tặng nàng một chiếc vòng cổ kim cương lộng lẫy.
The queen then returned, holding in her hands two very pretty portfolios for her drawings, and a very fine gold etui. The princess, in receiving them with the lowest curtsey, kissed her hand repeatedly, while the queen gave back her kisses upon her cheeks.
Hoàng hậu sau đó trở lại, tay cầm hai chiếc cặp đựng tranh vẽ rất xinh xắn cùng một chiếc hộp đựng đồ khâu bằng vàng tinh xảo. Khi đón nhận những món quà ấy bằng một cái nhún gối thật sâu, công chúa liên tục hôn lên tay hoàng hậu, còn hoàng hậu cũng ân cần đặt những nụ hôn lên má nàng.
The king came in soon after, and the three youngest princesses. They all flew to kiss the princess royal, who is affectionately fond of them all. Princess Amelia shewed how fine she was, and made the queen admire her new coat and frock; she then examined all the new dresses of her sisters, and then looking towards me with some surprise, exclaimed, “And won't Miss Burney be fine, too?”
Chẳng mấy chốc, nhà vua và ba vị công chúa nhỏ tuổi nhất bước vào. Tất cả đều chạy ùa đến ôm hôn công chúa trưởng, người luôn dành trọn vẹn tình cảm yêu thương cho các em. Công chúa Amelia khoe chiếc áo khoác và váy mới của mình, hào hứng bắt hoàng hậu phải trầm trồ; con bé ngắm nghía từng bộ xiêm y mới của các chị, rồi quay sang nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên và thốt lên: "Thế còn cô Burney không diện đồ đẹp sao?"
I shall not easily forget this little innocent lesson. It seems all the household dress twice on these birthdays—for their first appearance, and for dinner—and always in something distinguished. I knew it not, and had simply prepared for my second attire only, wearing in the morning my usual white dimity great coat. I was a little out of countenance; and the queen, probably perceiving it, said—
Tôi sẽ không dễ gì quên bài học nhỏ ngây thơ ấy. Hóa ra vào những dịp sinh nhật này, mọi người trong hoàng gia đều thay trang phục hai lần—một lần cho buổi diện kiến đầu tiên và một lần cho bữa tối—luôn với những bộ cánh thật lộng lẫy. Tôi nào hay biết điều đó, chỉ chuẩn bị đơn giản cho trang phục buổi chiều, còn buổi sáng vẫn mặc chiếc áo khoác vải dimity trắng thường ngày. Tôi có chút lúng túng; và hoàng hậu, có lẽ nhận ra điều đó, liền cất lời:
“Come hither, Amelia; who do you think is here—in Miss Burney's room?”
“Lau lại đây, Amelia; con đoán xem ai đang ở trong phòng cô Burney nào?”
“Lany,” answered the quick little creature; for so she calls Mrs. Delany, who had already exerted herself to come to the Lodge with her congratulations.
“Bà Lany ạ,” cô bé nhanh nhảu đáp; đó là cách con bé gọi bà Delany, người từ sớm đã cất công đến Cung điện để gửi lời chúc mừng.
The king, taking the hand of the little princess, said they would go and see her; and turning to the queen as they left the room, called out,
Nhà vua nắm tay tiểu công chúa, bảo rằng họ sẽ sang thăm bà, rồi quay sang nói với hoàng hậu khi bước ra khỏi phòng:
“What shall we do with Mrs. Delany?”
"Chúng ta nên làm gì với bà Delany đây?"
“What the king pleases,” was her answer.
"Tùy ý bệ hạ thôi," hoàng hậu đáp.
I followed them to my room, where his majesty stayed some time, giving that dear old lady a history of the concert of the preceding evening, and that he had ordered for this day for the princess royal. It is rather unfortunate her royal highness should have her birth-day celebrated by an art which she even professes to have no taste for, and to hear almost with pain.
Tôi đi theo họ về phòng mình, nơi nhà vua nán lại một lúc lâu để kể cho người phụ nữ lớn tuổi đáng kính ấy nghe về buổi hòa nhạc tối hôm trước, cũng như chương trình mà ngài đã đặt riêng cho ngày sinh nhật của công chúa trưởng. Thật hơi tiếc là ngày vui của điện hạ lại được kỷ niệm bằng một loại hình nghệ thuật mà chính nàng từng tuyên bố chẳng mảy may có chút cảm thụ nào, thậm chí còn thấy khó chịu khi phải lắng nghe.
The king took Mrs. Delany to breakfast with himself and family.
Nhà vua mời bà Delany cùng dùng bữa sáng với ngài và hoàng gia.
I wore my memorable present-gown this day in honour of the princess royal. It is a lilac tabby. I saw the king for a minute at night, as he returned from the Castle, and he graciously admired it, calling out “Emily should see Miss Burney's gown now, and she would think her fine enough.”
Hôm nay, để tỏ lòng kính trọng công chúa trưởng, tôi đã mặc chiếc áo đầm được tặng đáng nhớ ấy. Đó là một chiếc váy lụa sọc màu tử đinh hương. Buổi tối, khi nhà vua từ Lâu đài trở về, tôi có dịp diện kiến ngài trong chốc lát, và ngài đã ân cần khen ngợi chiếc váy, lớn tiếng bảo rằng: "Lúc này mà Emily nhìn thấy bộ váy của cô Burney thì chắc chắn con bé sẽ phải trầm trồ vì sự lộng lẫy của cô ấy cho mà xem."