Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2681 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Các Trường Đại Học Đã Ghé Thăm: Một Bữa Ăn Nhẹ Lén Lúc.

❊ ❊ ❊

Chúng tôi đến thăm tất cả các trường đại học theo đúng thứ tự như khi tới nhà hát. Tôi sẽ không cố miêu tả chi tiết làm gì; tôi chỉ xin kể lại vài tình tiết nhỏ mang tính cá nhân, cùng một số nghi thức triều đình vốn còn rất mới lạ đối với tôi, và hẳn cũng sẽ mới lạ với nàng Susan của tôi; mà những phong tục hay cung cách mới mẻ thì lúc nào cũng đáng để tìm hiểu.

Tại phân viện Christ-church, khi chúng tôi tới nơi vào khoảng ba giờ chiều, một bữa ăn nhẹ nguội đã được chuẩn bị sẵn trong một sảnh lớn dành cho hoàng thượng và các công chúa. Bữa ăn được bày ở phía đầu trên của sảnh. Tôi không thể thấy rõ gồm những món gì, dù rằng sau bao giờ đứng đắn và đi lang thang, sẽ thật dễ chịu biết bao nếu được dùng thử để đưa ra ý kiến của mình một cách mang tính trải nghiệm.

Hoàng thượng và các công chúa ngồi vào bàn — tôi tin rằng họ cũng cảm thấy vừa lòng chẳng kém gì bất kỳ thần dân nào khi được làm như vậy. Nữ công tước xứ Ancaster và phu nhân Harcourt đứng sau ghế của hoàng hậu và công chúa trưởng. Có mười một vị phu nhân khác có đủ phẩm tì để phục vị cho các công chúa Augusta và Elizabeth. Lãnh chúa Harcourt đứng sau ghế của nhà vua, trong khi ngài phó hiệu trưởng và hiệu trưởng trường Christ-church, trên tay cầm những chiếc khay đựng, đứng gần bàn và sẵn sàng chuyển bất cứ thứ gì được yêu cầu cho ba vị quý tộc phục vận; trong khi các vị tiến sĩ đạo mọc và giáo sư bác học khác đứng lùi lại phía sau, cũng sẵn sàng không kém để dâng lên vị chưởng ấn và hiệu trưởng những món họ cần chuyển tiếp.

Trong khi đó, chúng tôi, những kẻ hầu người hạ chẳng có tước vị gì, đứng ở đầu bên kia căn phòng, xếp thành hình bán nguyệt và đều đặn hướng thẳng mặt về phía những thực khách hoàng gia. Nhóm chúng tôi gồm các tiểu thư Vernon — những người bị đẩy ra đây chẳng khác gì những vị khách khiêm nhường của họ — đại tá Fairly, thiếu tá Price, tướng quân Harcourt, và — dẫu tôi chẳng hiểu vì sao — phu nhân Charlotte Bertie; cùng với tất cả các giáo sư cấp dưới trong những chiếc áo choàng thâm, và vài vị thuộc hàng đại học cao cấp nhưng quá sợ hãi chẳng dám tiến lên. Những người này, cùng với cô Planta, ông Hagget và tôi, đã tạo thành vòng bán nguyệt hầu cận đó.

Thời gian diễn ra bữa ăn nhẹ ấy trôi qua vô cùng thú vị — ít ra là đối với tôi, người mà sự mới mẻ của quang cảnh đã làm cho thấy hào hứng. Mọi người đều ngầm đồng ý rằng tất cả chúng tôi chắc chắn sẽ đói lả đi trừ phi được dùng chút ít đồ giải khát, bởi chúng tôi đã ăn sáng từ rất sớm và chẳng có chút hy vọng nào được ăn tối trước sáu hoặc bảy giờ. Một lời thì thầm nhanh chóng lan truyền qua vòng bán nguyệt về tình trạng đáng buồn của những chiếc dạ dày đang kêu cứu; và chẳng mấy chốc nó đã lọt đến tai của một vài vị tiến sĩ đáng kính. Lập tức, một luồng thì thầm mới lại được chuyền đi với vẻ đầy sốt sắng, ngỏ ý muốn dâng cho chúng tôi bất cứ thứ gì chúng tôi thích và nài nỉ chúng tôi cứ gọi tên món mình chọn.

Trà, cà phê và sô-cô-la là những thứ được thì thầm đáp lại.

Phương thức mang ra và cách thức nuốt trôi chúng lại là những vấn đề khó dàn xếp hơn nhiều so với việc lựa chọn món nào vừa miệng. Tuy nhiên, thiếu tá Price và đại tá Fairly, khi nhìn thấy một chiếc bàn rất lớn áp sát bức vách ốp gỗ ở phía sau chúng tôi, liền đề nghị rằng đồ giải khát của chúng tôi có thể được mang giấu kín ra đó, ngay sau vòng bán nguyệt, và trong khi toàn bộ nhóm chúng tôi lùi sát người vào đó, từng người một có thể lén ăn mà được tất cả những người còn lại che khuất khỏi tầm mắt.

Tôi ngỡ mình không cần phải nhắc lại với nàng Susan thân mến của tôi rằng, việc ăn uống trước mặt bất kỳ thành viên nào trong hoàng tộc vốn là điều tối kỵ chẳng kém gì việc ngồi trước mặt họ cả. Kế hoạch này nhanh chóng mang lại kết quả, và các vị tiến sĩ tốt bụng chẳng mấy chốc, qua từng động thái lén lút và với sự cẩn trọng dè chừng, đã bày kín chiếc bàn bằng trà, cà phê, sô-cô-la, bánh ngọt, cùng bánh mì phết bơ.

Tuy nhiên, phần tiếp theo của kế hoạch — rằng từng người sẽ thay phiên nhau dự tiệc trong khi những người còn lại phải nhịn đói đứng làm lính canh — lại không được hưởng ứng hoàn toàn như vậy; mọi người quá háo hức muốn chớp lấy khoảnh khắc hiện tại và quá sợ hãi một cuộc rút lui bất ngờ, nên chẳng ai đủ kiên nhẫn cho một tiến trình chậm chạp đến thế. Do đó, chúng tôi chẳng còn cách nào khác ngoài việc đứng thành hai hàng dọc, người này che cho người kia suốt dọc theo cả đoàn; và bằng cách này, tất cả chúng tôi đều được phục vụ một cách vô cùng tươm tất và vui vẻ.

Nữ công tước xứ Ancaster và phu nhân Harcourt, ngay khi nhiệm vụ phục vụ ban đầu kết thúc, liền được miễn túc trực bên ghế hoàng gia và vô cùng hạnh phúc khi được nhập bọn với nhóm chúng tôi để thưởng thức bữa ăn. Vị nữ công tước, vì quá mỏi mệt do đứng lâu, bèn kéo một nhóm nhỏ đứng quây trước mặt mình để có thể tranh thủ nghỉ ngơi vài phút trên chiếc ghế dài kê cạnh một cánh cửa; và phu nhân Charlotte Bertie cũng làm như vậy để xoa dịu phần cổ chân không may bị trật của mình.

“Tội nghiệp cô Burney làm sao,” vị nữ công tước tốt bụng thốt lên, “tôi ước gì con bé có thể ngồi xuống, vì nó vốn chẳng quen với công việc này. Nó vẫn chưa biết cảm giác phải đứng liền tù tì năm tiếng đồng hồ như chúng ta là thế nào đâu.”

Ô cửa sổ kính tuyệt đẹp của ngài Joshua Reynolds và ông Jervis tại trường New College cũng đủ sức làm tôi hồi sức, dẫu cho sự mệt mỏi của tôi có trầm trọng hơn gấp bội.

Trong một ngôi trường nọ, tôi đã nán lại quá lâu trong một nhà nguyện cổ, ngẩn ngơ ngắm nghía những lăng mộ cổ kính đến mức toàn bộ đoàn người đã biến mất tự lúc nào mà tôi chẳng hề hay biết, ngoại trừ các vị tiến sĩ và giáo sư; bởi đi đến đâu chúng tôi cũng có cả một đoàn tì tụy các vị ấy theo hầu; và rồi tôi hơi ngạc nhiên khi thấy một người tiến lại gần và nói: “Có vẻ cô Burney muốn ở lại với chúng tôi thì phải?” — rồi một người khác nữa, với giọng điệu trêu chọc đầy lịch thiệp, cất lời: “Không, không, đừng có nhốt cô Burney lại giữa những ngôi mộ cổ chứ! — Không, không đâu!”

Sau đó, nhiều vị tiến sĩ tốt bụng đã thỉnh thoảng trò chuyện với tôi khi có dịp. Tôi ao ước biết bao được có người cha thân yêu của mình ở giữa họ! Họ coi tôi là con gái của một vị tiến sĩ, và ai nấy đều vô cùng lịch thiệp, tận tình dẫn dắt, chỉ trỏ và khoe cho tôi xem mọi thứ nhiều nhất có thể.

Ở một trường đại học khác, trong lúc cô Planta và tôi đang lùi lại một chút ở lối vào của một nhà nguyện gỗ tuyết tùng nhỏ — nơi vốn chỉ vừa đủ chỗ cho hoàng gia cùng đoàn tùy tùng cận thần của họ — nữ công tước xứ Ancaster, người luôn nắm bắt mọi cơ hội để bày tỏ sự lịch thiệp và biệt đãi với tôi, đã bước xuống các bậc thềm và kéo tôi bước lên để đứng chung với bà, rồi bà gọi con gái mình lại và bằng những lời lẽ nhã nhặn nhất đã giới thiệu tôi với cô ấy, kèm theo bao lời tốt đẹp bày tỏ mong muốn rằng chúng tôi sẽ gắn kết thâm tình. Phu nhân Charlotte rất xinh đẹp và có một vóc dáng rất cân đối; ngặt một nỗi cô ấy bị nói ngọng khá nặng, điều mà thoạt đầu dễ khiến người ta có thành kiến về trí tuệ; nhưng tôi trò chuyện với cô ấy quá ít để có thể biết thêm điều gì khác ngoài việc cô ấy là một người giáo dục tốt, và có vẻ bên trong mang rất nhiều phẩm chất hòa nhã, niềm nở của người mẹ.

Tại tòa thị chính, một bản kiến nghị đã được thị trưởng và hội đồng thành phố Oxford trình lên nhà vua. Vị thị trưởng là người đọc bản kiến nghị đó, trong khi nghi thức ngồi và đứng vẫn được áp dụng y hệt như những gì tôi đã miêu tả ở nhà hát. Nhà vua đã cất mũ, cúi đầu và đón nhận bản kiến nghị sau khi lắng nghe, nhưng không hồi đáp gì cả. Trẫm cũng chẳng đưa ra bất kỳ lời hồi đáp nào ngoại trừ với Đại học Oxford, dẫu cho các bản kiến nghị từ khắp mọi nơi trong vương quốc vẫn liên tục đổ về từ bấy đến nay. Vị thị trưởng sau đó đã được phong tước hiệp sĩ.

Tôiớ rằng chính tại trường Trinity, chúng tôi đã được chiêm ngưỡng thư viện lộng lẫy nhất mà đời này tôi từng có dịp đặt chân tới. Bởi thú thật, nàng Susan thân mến của tôi ạ, những cảnh quan tôi được thấy hãy còn ít lắm. Ở đây, chúng tôi lại được chứng kiến một khung cảnh triều đình mới, nơi tôi đóng một vai trò chẳng giống kẻ ăn nhờ ở đợ chốn cung đình chút nào. Hoàng hậu và công chúa được chuẩn bị sẵn cho những chiếc ghế ngồi, và sau một hồi dạo bước ngược xuôi trong thư viện, tôi tin rằng họ cảm thấy rất hoan hỉ khi được ngồi xuống. Các vị phu nhân trong đoàn tùy tùng của hoàng hậu sau đó được bề trên ân chuẩn ban ơn cho phép ngồi, bởi ở đây không có sự trang trọng hay phô trương công khai như đã thấy ở nhà hát và tại trường đại học nơi đãi tiệc. Còn về phần những người đàn ông tội nghiệp, dù họ là ai hay mang chức vị gì đi nữa, họ tuyệt đối không bao giờ được phép ngồi trước mặt hoàng hậu; thế nên họ đành phải cắn răng đứng chịu trận.

Cô Planta lỉnh nhẹ ra phía sau một cột nhà, và nhờ ẩn khuất ở đó nên cô có thể thảnh thơi nghỉ chân đôi chút. Cô ấy đã kiệt sức khủng khiếp. Ai nấy cũng đều như vậy, ngoại trừ tôi. Riêng tôi, sự tò mò của tôi đối với mọi thứ sôi nổi đến mức dường như tôi chẳng còn cảm thấy chút bất tiện nào. Giữa một thư viện như thế, tôi không tài nào ép mình phải khép nép rút lui một cách khiêm nhường như cô Planta được; tôi nghĩ rằng chính hoàng hậu đã ra lệnh cho tôi phải có mặt trong chuyến đi này, và tôi thấy mình hoàn toàn có đủ đặc quyền để tận hưởng nó một cách trọn vẹn và thoải mái nhất có thể. Thế là tôi lén lút bước nhè nhẹ dọc theo căn phòng xuống tận đầu bên kia, rồi ở đó tôi tự thú vui bằng cách săm soi xem những cuốn sách nào nằm trong tầm với của mắt mình, đồng thời với tay lấy xuống và lật giở xem tất cả những cuốn nào cũng nằm trong tầm với của trí tuệ tôi. Đó thực sự là một trò tiêu khiển rất đỗi thú vị đối với tôi, và giả như chúng tôi có ở lại đó cho đến nửa đêm đi nữa thì nó cũng thừa sức giữ cho tôi khỏi bị mệt mỏi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.