Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2748 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mortimer-st., Cavendish-sq.

❊ ❊ ❊

Đêm thứ Ba, tháng 5 năm 1784.

Tôi đã đến đây, Burney dấu yêu. Đây không phải giấc mơ hay chuyện bị đặt, dẫu tôi vô cùng yêu quý cô, bằng không thì tôi đã chẳng đến. Sự xa cách và khoảng cách chẳng thể làm phai mờ đi tình cảm chân thực, thế nên cô sẽ luôn tìm thấy điều đó nơi người bạn chân thành và dịu dàng của cô, H. L. T.

Thể xác tôi có chút suy sụp, nhưng chính những cú sốc tinh thần mới là nguyên nhân khiến tôi không thể chịu đựng nổi những đớn đau về mặt thể chất. Dù sao thì cũng đã quá mười giờ đêm rồi, tôi phải ngả mình nghỉ ngơi với niềm mong mỏi ngọt ngào được gặp lại người bạn quyến rũ của mình vào bữa sáng mai. Tôi yêu quý Tiến sĩ Burney quá mức để mà phải sợ ông, và ông cũng yêu mến tôi đủ để không thốt ra lời nào khiến lòng kính trọng của tôi dành cho ông phải giảm sút.

Ngày 17 tháng 5.—Giờ đây, Susy của tôi ơi, hãy để tôi kể cho cô nghe một cách mạch lạc hơn những gì tôi đã làm trong suốt thời gian qua nhé. Phần thời gian còn lại của tuần đó, tôi gần như dành trọn cho người bạn ngọt ngào Mrs. Thrale; bầu không gian bên cô ấy quả thực là liều thuốc bổ tuyệt vời nhất đối với tôi, dẫu có lúc, nó vẫn hòa lẫn chút đắng ngắt khó trôi. Nếu tôi không nhận thức được lòng tốt của cô ấy, và không mang trong mình thứ tình cảm sâu sắc không thể cứu vãn dành cho cô ấy, thì tôi có khác gì một con quái vật?...

Tôi đã chia tay với Mrs. Thrale thân yêu của mình với nỗi niềm lưu luyến khôn nguôi; chúa mới biết khi nào và bằng cách nào tôi mới được gặp lại cô ấy đây! Chúng tôi chia tay trong nỗi buồn đau — và về phần tôi, đó là một sự đau khổ thực sự.

Vào khoảng cuối tháng 7 năm đó, cuộc hôn nhân thứ hai của Mrs. Thrale với ông Piozzi đã diễn ra, và khoảng thời gian ấy Miss Burney cũng đến Norbury Park, nơi cô đã trải qua vài tuần lễ cùng vợ chồng ông bà Locke. Bản “nháp” thư dưới đây cùng đoạn ghi nhớ về những gì vừa diễn ra giữa Mrs. Piozzi và cô ấy được trích từ nhật ký trong giai đoạn đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.