Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2701 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Các Cuộc Viếng Thăm Chúc Mừng Từ Các Quan Chức Triều Đình.

❊ ❊ ❊

Vào buổi tối, tôi nhận được chuyến viếng thăm của Phu nhân Elizabeth Waldegrave, người đã đưa em gái mình là Phu nhân Caroline Waldegrave đến để chúc mừng. Phu nhân Elizabeth là nữ quan phòng ngủ của công chúa trưởng, và sinh sống tại khu nhà này.

Em gái bà, nhờ lòng tốt của hoàng hậu, được phép lưu lại vài tháng mỗi năm cùng bà. Cả hai mồ côi từ khi khoảng mười sáu tuổi: hoàng hậu ngay lập tức nhận cả hai dưới sự bảo trợ của mình. Họ dịu dàng, giáo dục tốt và tỏ ra vô cùng dễ mến. Họ ở lại với tôi cho đến giờ phải vào chầu công chúa trưởng, người mà họ hộ tống ra Sân thượng.

Bà Delany vô cùng quý mến của tôi lại đến, dành trọn vẹn thời gian thăm hỏi tôi và cùng tôi uống trà. Chúng tôi có vô số chuyện để trò chuyện, nhưng chưa kịp ở bên nhau lấy một khoảnh khắc thì bị gián đoạn bởi Madame de la Fite; tuy nhiên, bà ấy chỉ ở lại để trao và nhận những lời chúc mừng với bà Delany vì đã hội ngộ trong phòng tôi ở Windsor, rồi chẳng bao lâu sau thì cáo từ.

Chúng tôi vừa kịp sắp xếp lại mọi thứ để có chút yên tĩnh, thì một tiếng gõ cửa vang lên, và một quý cô bước vào mà tôi chưa từng gặp trước đó, mang dáng vẻ cùng phong thái vô cùng lịch sự, cất lời: “Tôi không thể trì hoãn việc đến chào cô Burney và chúc mừng cô rất nhiều, niềm vui mà tất cả chúng ta đều cảm thấy trước sự gia nhập của cô vào hội của chúng ta: Tôi phải nhờ con gái mình giới thiệu tôi mới được.” Và rồi Phu nhân Fielding tiến lên, và tôi nhận ra đây chính là Phu nhân Charlotte Finch.

Phu nhân Fielding là một trong các nữ quan phòng ngủ. Bà sống cùng mẹ mình, Phu nhân Charlotte, và ba cô con gái, những thiếu nữ từ mười đến mười lăm tuổi.

Khi bà cũng gửi lời chúc mừng tôi, tôi nhận thấy trên khuôn mặt bà dấu ấn đậm nét của sự kinh ngạc vẫn còn lưu lại trước sự bổ nhiệm của tôi. Quả thực, tất cả những người giữ chức vụ ở đây đều tỏ ra kinh ngạc đến mức rõ ràng rằng một người vốn chẳng được ai nghĩ tới trong số họ lại bất ngờ đảm nhận một vị trí mà tất cả họ từng thầm nhủ dành sẵn cho một người quen nào đó, khiến tôi thấy họ khó lòng kìm nén được thốt lên rằng, “Thật kỳ lạ làm sao khi thấy cô ở đây!”

Chuyến viếng thăm của Phu nhân Charlotte diễn ra ngắn ngủi và rất lịch sự; bà buộc phải vội vã đến Lâu đài để chăm sóc các vị công chúa nhỏ cho đến khi họ ra Sân thượng. Họ được cử đến đợi trong một căn phòng của Lâu đài cho đến khi nhà vua, hoàng hậu và các vị trưởng bối đi dạo ra ngoài, rồi họ được gọi ra nhập cùng, khi đám đông không quá lớn và thời tiết đẹp.

Căn hộ của tôi ở Windsor vô cùng thoải mái. Tôi có một phòng khách lớn, như họ vẫn gọi, nằm ở tầng trệt giống như tất cả các phòng của hoàng hậu, hướng ra Lâu đài cùng tòa tháp tròn cổ kính, và mở rộng ở phía bên kia qua những khung cửa sổ nhìn ra công viên nhỏ. Nơi đây thoáng đãng, dễ chịu, sạch sẽ và lành mạnh. Phòng ngủ của tôi nhỏ nhắn nhưng ngăn nắp và thoải mái; lối vào duy nhất là từ phòng khách, và hướng nhìn ra khu vườn. Hai căn phòng này hoàn toàn độc lập một cách tuyệt vời với phần còn lại của ngôi nhà, đồng thời chứa đựng mọi thứ tôi có thể mong muốn cho sự tiện nghi và thoải mái của mình.

Trên đường đến phòng tôi, bà Delany đã chạm mặt nhà vua; bà có chút bối rối và sợ rằng mình đến không đúng giờ, hoặc lẽ ra nên đi lối cửa sau. Tôi không biết ngài có nhận ra sự lúng túng của bà hay không; nhưng ngài nhanh chóng xua tan nó, bởi khi đi ra để ra Sân thượng, ngài nhìn về phía cửa sổ của tôi, và khi thấy bà ở đó, ngài tiến lên vài bước để hỏi thăm sức khỏe bà. Hoàng hậu quay lại cúi chào bà, và Công chúa Augusta chạy lại để trò chuyện với bà.

Tôi đã lùi lại phía sau bà; nhưng khi họ di chuyển tiếp, cô Goldsworthy, phó nữ quan giáo dưỡng, đã lén rời khỏi các học viên của mình và tiến đến cửa sổ để mong bà Delany giới thiệu cô với tôi.

Bà Delany ngọt ngào, bị cản trở khỏi những dự định riêng tư tốt đẹp về một cuộc trò chuyện thú vị, đã mệt mỏi và ra về; và rồi Phu nhân Fielding đứng dậy đi cùng bà. Cô Port thử pha trà lần thứ hai, nhưng nhận được câu trả lời rằng bà Schwellenberg sẽ xuống pha ngay khi nhà vua và hoàng hậu từ Sân thượng trở về.

Nghi thức chờ trà cho đến khi hoàng gia trở về từ Sân thượng là để pha trà cho bất kỳ vị khách nào họ có thể mời....

Đêm nay, giống như những lần chầu trực khác, tôi chỉ đơn giản được đối xử như thể một vị khách tình cờ ghé thăm. Hoàng hậu ngọt ngào — ngài dường như e dè việc sai bảo tôi chẳng kém gì sự e dè của chính bản thân tôi khi phải làm việc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.