Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2748 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Vua Về Những Mê Tín Của Đạo Công Giao.

❊ ❊ ❊

Và rồi bà tiếp tục bàn về Milton; điều này dẫn đến Wickliffe và Cranmer; và bà nói về những mê tín của đạo Công giáo.

“Ôi, thật kỳ quặc làm sao! Liệu có quan trọng gì với Chúa Trời toàn năng nếu tôi ăn một miếng cá hay một miếng thịt hay sao? Và một người chị em của Nữ hoàng Pháp còn mang gót giày ở đằng trước để chịu tội; cứ như thể Chúa Trời toàn năng lại có thể quan tâm đến điều đó vậy!”

“Điều đó chẳng khác nào gán cho Ngài sự thất thường của một quý bà đài các.”

“Vâng, đúng là thế. Tuy nhiên, thật thú vị, và cũng thật đẹp làm sao, khi thấy những tầng lớp bình dân theo đạo Công giáo lại thành tâm đến vậy. Tôi từng ở cùng mẹ tôi tại một thị trấn Công giáo, và có một quý bà mà chúng tôi quen biết bị đau nhức răng dữ dội; bà ấy đau đớn cả ngày lẫn đêm, và chúng tôi rất thương hại. Thế nhưng, bên kia sông có một bức tượng Đức Mẹ rất nổi tiếng về sự hiển linh, và có một buổi sáng, khi tôi muốn thức dậy, người hầu gái của chúng tôi lại không đến, chẳng ai biết cô ấy ở đâu, và tìm hoài không thấy. Cuối cùng cô ấy quay lại với một bó hoa lớn, thứ mà cô ấy đã mang qua sông trong đêm để được làm phép, rồi đem tặng cho quý bà kia để chữa bệnh đau răng. Nhưng ở Đức chúng tôi cũng có các tu viện Tin Lành. Tôi từng thuộc về một tu viện đặt dưới sự bảo trợ của Hoàng gia; có một tu viện dành cho các gia đình hoàng tộc — một cho giới quý tộc — huy hiệu của các ứng viên được treo lên vài tuần để xét duyệt, và nếu phát hiện ra bất kỳ tì vết nào, họ sẽ không được bầu chọn. Những tu viện này dành cho các tiểu thư khuê nữ có gia thế cao quý nhưng của hồi môn ít ỏi. Trong đó có rất nhiều sự tự do. Họ có khiêu vũ, không phải tổ chức ngay trong nhà, mà ở căn nhà bên cạnh; và chẳng có sự hạn chế nào ngoài việc phải đi cầu nguyện lúc tám giờ, chín giờ, và vào ban đêm — điều đó ít ỏi lắm phải biết không — và mặc trang phục màu đen hoặc trắng. Bộ trang phục gồm có ba chiếc mũ, một cái trùm lên trán, một cái ở phía sau, một cái đội cao, và một cái thấp hơn dành cho chiếc khăn voan; trông rất xinh xắn; còn chiếc áo choàng là một dạng áo khuyết tay, và phần chân váy thì có không biết bao nhiêu là trăm nếp gấp. Tôi từng có cây thánh giá và huân chương, nhưng hình như tôi đã tặng nó đi khi đến Anh — vì chị có thể chuyển nhượng lại mà; thế nên tôi đã tặng nó cho Nữ bá tước, một người bạn của tôi.”

Tôi không kìm được mà thốt lên rằng tất cả chúng tôi mới vui mừng làm sao khi bà không phải là một nữ tu!

“Có một lần,” bà tiếp tục, “tôi muốn đến thăm một nhà nguyện ở thị trấn Công giáo đó, và mẹ tôi bảo tôi có thể đi nếu tôi chắc chắn sẽ không cười trước bất cứ điều gì; và tôi đã hứa là sẽ không cười; thế nên, tôi cẩn thận nheo mắt lại nửa nhắm nửa mở, thế này đây, vì sợ rằng mình sẽ thấy điều gì đó khiến bản thân bật cười, bởi mẹ tôi đã bảo tôi sẽ không được ra ngoài suốt cả ngày nếu tôi dám cười. Nhưng chẳng có điều gì buồn cười cả.”

[Bản ghi chép về cuộc trò chuyện trên bị ngắt quãng một cách đột ngột.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.