Thứ Hai, ngày 14 tháng 8.—Giờ đây, tôi xin giới thiệu với bạn một người quen mới.
Tôi xuống dùng bữa sáng khi mọi việc gần như đã xong xuôi, bởi tôi bị giữ chân lại với nữ hoàng, và ai nấy đều phải vội vã hết mức có thể để đảm bảo kịp ăn trước khi có lệnh triệu tập. Tôi bắt gặp cô Planta, cùng vị sĩ quan tùy tùng, phó quản gia và người chăm sóc ngựa; phu nhân Harcourt đã dùng bữa với họ rồi, nhưng bà ấy rời đi ngay khi nữ hoàng xuất hiện để vào hầu cận người. Các tiểu thư nhà Vernon thì vẫn nằm trên giường vì mệt mỏi từ hôm trước.
Sự im lặng và vẻ nghiêm nghị thái quá của vị sĩ quan tùy tùng khiến cả nhóm trở nên dè dặt và gò bó. Tất cả chúng tôi gần như câm lặng, thì đột nhiên một quý bà mới xông vào phòng. Đó là bà Harcourt, vợ của vị sĩ quan tùy tùng, người đã đổ bệnh ngày hôm trước và vì vậy không dám mạo hiểm tới Oxford. Bà là một phụ nữ phô trương, xinh đẹp, cực kỳ hoạt ngôn, với sự nhanh nhạy, tinh thần phấn chấn và cách nói chuyện đùa cợt rôm rả.
Cô Planta, người đã thay chỗ của phu nhân Harcourt để rót trà, lập tức chuyển sang chỗ khác. Bà Harcourt không chút khách khí liền sà vào chiếc ghế vừa bị bỏ trống, rồi lớn tiếng: “Sao mọi người lại muộn kinh khủng thế này!—dù tôi chẳng nên nói ra làm gì, vì chính tôi cũng ghét dậy sớm. Hôm qua tôi ốm nặng quá không nhúc nhích nổi, nhưng hôm nay tôi khỏe re rồi, nên tôi sẽ đi Blenheim.”
Ngày hôm nay vốn đã được ấn định trước là dành để tham quan Blenheim.
“Đi Blenheim ư?” Tướng Harcourt lặp lại, giọng trầm xuống.
“Vâng, thưa ông, đi Blenheim! Thế nên đừng có trưng ra bộ mặt ủ rũ đó, vì kế hoạch của tôi đã định rồi.”
Ông ta ngập ngừng bày tỏ nỗi lo bà sẽ lại đổ bệnh, nhưng bà chặn họng ông ngay: “Ôi, không sao đâu, cứ để mặc cho số phận đi;—nữ hoàng đã rất nhân từ khi cho phép tôi đi, và vì thế tôi nhất định sẽ đi: nên đừng nói gì nữa, vì chuyện đó đã quyết rồi và không thể thay đổi.”
“Sau khi bị ốm nặng ngày hôm qua,” ông Fairly nói, “tôi nghĩ đi như vậy hơi quá sức với bà đấy.”
“Chẳng hề gì!—và hơn nữa, ông phải đưa tôi đi mới được.”
“Tôi rất vui khi nghe điều đó,” ông kêu lên, “nếu bà thực sự muốn đi.”
“Vâng, chắc chắn là tôi sẽ đi; và một vài người trong các ông phải đưa tôi đi mới được. Tôi chẳng đặt xe ngựa nào cả—mà cũng chẳng còn chiếc nào thừa: nên các ông, những người chăm sóc ngựa, phải đưa tôi đi. Từ lúc kết hôn tới giờ tôi chưa từng đến Blenheim.”
“Trước đó bà đã đến chưa?” vị tướng hỏi.
“Rồi ạ, và chính ông là người đưa tôi đi.”
“Tôi ư?”
“Vâng, thưa ông, ông đã có vinh hạnh đó đấy; và tôi nghĩ từ đó đến nay ông chẳng bao giờ buồn cất công làm việc ấy nữa.”
Tất cả những lời này, tuy được thốt ra bằng giọng điệu hách dịch như chính ngôn từ, nhưng lại đi kèm những nụ cười rất duyên và một vẻ bông đùa xấc xược.
Trong suốt khoảng thời gian đó, bữa sáng vẫn nằm im lìm: thực ra chẳng còn ai ngoài tôi là chưa ăn xong. Thiếu tá Price chìa ổ bánh mì và bơ qua bàn cho tôi như thể một lời nhắc nhở, nhưng tôi đều từ chối: cuối cùng ông Fairly mới lên tiếng:
“Cô Burney, tách trà của cô đâu?”
Nghe vậy, bà Harcourt đột ngột quay sang tôi, thốt lên: “Ôi chao, cô không có trà à!” Rồi rót một bát nước chè nhạt nhẽo, thêm vào: “Cô có uống nổi không? Trông nó buồn thảm quá.”
“Không ạ,” tôi đáp, “tôi dùng đủ rồi.”
Susan của tôi ơi, chẳng phải chính cô cũng đã chán ngấy cảnh tượng này rồi sao?
Vì chuyến thăm Blenheim được coi là chuyện riêng tư, nên không ai đi cả trừ những người quen biết nhà Marlborough: mặc dù trong mọi cuộc đi chơi của hoàng gia, tất cả những người tham gia đều luôn được đích thân hoàng gia chỉ định, và các lãnh chúa, quý bà chủ của những tòa lâu đài cũng chẳng có quyền mời khách nhiều hơn quyền của một vị khách tự ý đến không mời.
Tôi đã dành ngày hôm nay rất thú vị để đi dạo quanh những khu đất cực kỳ xinh đẹp, chiêm ngưỡng một vườn hoa do ông Mason thiết kế, và xem những bức tranh trong nhà. Hai tiểu thư nhà Vernon, cô Planta và ông Hagget là những người duy nhất còn lại ở Nuneham. Và chính lúc này, tôi đã hoàn toàn giảng hòa với hai vị tiểu thư ấy; đặc biệt là người chị, khi tôi nhận ra ngay khoảnh khắc cô không còn đứng dưới những tia sáng rực rỡ đến mức làm chói mắt mình nữa, cô là một phụ nữ lý trí, điềm đạm và dễ mến. Cô đã bỏ ra biết bao công sức kiên trì để bù đắp cho sự khởi đầu lạnh nhạt và lạ lùng trong mối quan hệ của chúng tôi, bằng những nỗ lực hết mình nhằm mang lại cho tôi niềm vui và sự thư thái. Và cô đã thành công mỹ mãn. Tôi chẳng thể trách ai ngoài em gái của nữ bá tước về sự đón tiếp dành cho chúng tôi; tôi hiểu rõ những quý bà này đã không chuẩn bị tinh thần để coi chúng tôi là trách nhiệm của họ.
Phái đoàn hoàng gia không trở về cho đến khoảng sáu, bảy giờ tối, khi chúng tôi dùng bữa tối với cùng những người như ngày hôm trước. Buổi tối cũng chỉ có những vị khách ấy và diễn ra y hệt như cũ.