Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2764 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Đặc Ân Đã Được Thành Hình.

❊ ❊ ❊

Một sự việc nhỏ đã xảy ra sau đó, về lâu dài, mang lại cho tôi niềm mãn nguyện lớn. Trong khi tôi đang uống cà phê cùng bà Schwellenberg, có người chuyển đến cho tôi một lời nhắn rằng bà và cô Heberden gửi lời thăm hỏi, và muốn đến uống trà cùng tôi nếu tôi rảnh rỗi.

Uống trà với tôi! Những từ ấy làm tôi đỏ bừng cả mặt. Tôi ngập ngừng — tôi không biết mình có được phép nhận nhã ý đó hay không. Bản thân họ là những người xa lạ nên điều này vốn chẳng có mấy ý nghĩa với tôi, nhưng đứng trước một cơ hội mở ra cho tương lai — chính ở điểm đó, lời nhắn mới trở nên quan trọng. Sau khi để người nam hầu đứng chờ vài phút, tôi vẫn lúng túng không biết mình có quyền quyết định ra sao, đành phải hỏi ý bà Schwellenberg xem tôi phải làm gì.

“Tùy cô muốn!” là câu trả lời của bà; và tôi chẳng cần chờ đợi gì thêm, lập tức gửi lời chào lại rằng tôi rất hân hạnh được đón tiếp họ.

Đây là một sự kiện vô cùng hạnh phúc đối với tôi: lần đầu tiên nó cho tôi biết rằng mình có thể tiếp đón một người bạn trong phòng riêng để uống trà.

Họ rời đi trước khi buổi tiệc trà trong phòng sinh hoạt chung của chúng tôi bắt đầu. Căn phòng khi ấy rất đông đúc, ai nấy đều sốt sắng muốn nghe tin tức về hoàng hậu. Khi tất cả đã về hết chỉ còn lại bà Delany, bà Schwellenberg đã mang lại niềm vui lớn cho cả hai chúng tôi bằng một tin riêng rằng Hoàng tử xứ Wales thực ra lúc đó đang có mặt ở lâu đài, ngài đã phi ngựa thật nhanh ngay khi hay tin hoàng hậu gặp chuyện bất ổn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.