Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tuesday, Dec. 20.—1st, Summons; 2ndly, Entree.

❊ ❊ ❊

“Cô Burney, cô đã nghe tin Boswell sắp xuất bản cuốn tiểu sử về người bạn của cô, Tiến sĩ Johnson, chưa?”

“Thưa bà, chưa ạ.”

“Tôi nghe sao thì nói lại vậy. Tôi không chắc về độ thực hư của nó, và cũng chẳng đoán được ông ta sẽ làm gì. Ông ta là một con người kỳ lạ, biết đâu lại nghĩ ra mấy trò quái đản. Cô nghĩ sao về tác phẩm mới nhất của Madame de Genlis?”

“Thưa bà, tôi chưa đọc ạ.”

“Chưa đọc cơ á?”

(Tôi tin chắc bà ấy đã nhìn thấy cuốn sách của tôi đặt trên bàn.)

Tôi thưa rằng mình đã mang nó đến Norbury, định đọc cùng bà Locke, nhưng sau đó có việc bận nên đành gác lại.

“Ồ! (vẻ mặt hài lòng) cô đã đọc ấn phẩm mới nhất của cuốn 'Adele' chưa?”[200]

“Thưa bà, chưa ạ.”

“À, cuốn ấy cải thiện hơn nhiều rồi đấy; vì thưa bà Delany, đoạn viết về chuyện sai sự thật ấy đã được sửa lại hết—mười lăm trang hoàn toàn mới; cô ta sửa lại rất có duyên. Cô ta đã gửi nó cho tôi. Lúc nào cô ta cũng gửi tác phẩm của mình cho tôi; cô ta từng làm thế từ lâu lắm rồi, khi tôi còn chẳng biết Madame de Genlis là ai cơ. Vậy hóa ra cô chưa xem 'Adele' à?”

“Thưa bà, chưa ạ.”

“Cô hẳn sẽ thích đọc nó đấy. Nhưng tôi lại không mang ở đây. Thật tình, đôi khi tôi thấy mình chẳng có cuốn sách nào ra hồn, vì chúng hoặc ở Kew, hoặc ở trong thành phố, hoặc đang ở đây; thế là tôi chẳng biết đâu vào đâu cả. Madame de Genlis có đang viết tác phẩm mới nào không?”

“Thưa bà, có ạ—một cuốn mà cô ấy định viết 'pour le peuple'.”

“À, đó sẽ là một tác phẩm hay đấy. Cô đã nghe về—” (nhắc đến một cuốn sách tiếng Đức nào đó mà tôi quên mất tên).

“Thưa bà, chưa ạ.”

Ọ, chẳng mấy chốc người ta sẽ dịch nó thôi; ngôn từ rất tuyệt,—nhưng là một cuốn sách rất tồi. Người ta toàn dịch những thứ tệ hại nhất của chúng ta! Mà khả năng dùng từ của họ ngày nay tiến bộ thật; họ viết hay quá cơ, dẫu cho đó là những cuốn sách ngớ ngẩn nhất, khiến người ta cứ muốn đọc tiếp mà không sao dừng lại được. Ôi, đôi khi tôi thấy bực mình vì chuyện đó lắm chứ! Cô có thích tác phẩm 'Nỗi đau của chàng Werther' không?”

“Tôi—thưa bà, tôi chưa đọc, chỉ xem qua một phần thôi ạ.”

“Không á? Chà, tôi không rõ bản dịch thế nào, nhưng nguyên tác tiếng Đức viết rất hay, ngặt nỗi tôi không tài nào chịu nổi.”

“Tôi rất vui khi nghe bà nói vậy, vì những gì tôi đọc lướt qua đã khiến tôi quyết định không bao giờ đọc nó nữa. Nó có vẻ như được viết ra chỉ để bao biện cho hành vi tự sát.”

“Đúng vậy; và tệ hơn thế, nó lại được viết bởi một kẻ tồi tệ mang dụng ý trả thù.”

Bà liền cất lời ca ngợi một cuốn sách khác, rồi nói:

“Ước gì tôi biết dịch giả là ai.”

“Ước gì dịch giả biết được điều đó.”

“Ồ—không phải—tôi không muốn nêu tên mình, sợ rằng mình đã đánh giá sai: Tôi nhặt được nó ở một hiệu sách cũ. Ồ, thật đáng kinh ngạc khi có những cuốn sách hay bày bán ở các sạp báo cũ.”

Bà Delany liền nói: “Với tôi, nghe chuyện đó mới thật đáng kinh ngạc.”

“Thì, tôi có tự ra đó nhặt đâu; nhưng tôi có một người hầu rất thạo việc; nếu mấy cuốn ấy không tìm thấy ở các tiệm sách, thì chúng cũng chẳng dành cho tôi hay bất kỳ ai khác.”

Sau đó, bà nhắc đến sử thi “Đấng Cứu Thế” của Klopstock, nói rằng nó chứa đựng bốn câu thơ hoàn hảo nhất về tôn giáo.

Bà Delany quay sang tôi hỏi: “Tôi ao ước được đọc nó làm sao. Đã được dịch sang tiếng Anh chưa?”

Bệ hạ đáp: “Trong đó có câu chuyện về Lazarus và con gái của viên bách quản; rồi một thiếu nữ nữa, Asyddel là tên cô ta gọi; và Lazarus đang yêu;—một cảnh rất đẹp—không có điểm nào để chê;—nhưng nó lạc lõng quá;—tôi đã rất bực mình khi đọc đoạn đó. Và cả cuộc trò chuyện dài giữa Chúa Kitô và Lazarus nữa—quá đỗi kỳ lạ!”

“Dẫu vậy, Milton cũng từng làm thế.”

“Đúng vậy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.