Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nếp Sinh Hoạt Hằng Ngày Của Miss Burney Tại Windsor.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, ngày 24 tháng 7—Giờ đây, khi đã ghi nhật ký trọn vẹn một tuần, hãy để tôi cố gắng gửi đến các bạn một bản tóm lược ngắn gọn và có hệ thống hơn về nhịp sống thường nhật của tôi; nhờ đó, sau này tôi sẽ chỉ ghi lại những gì đổi thay hoặc phát sinh trong từng thời điểm.

Tôi thức dậy vào lúc sáu giờ, mặc áo choàng và đội mũ buổi sáng, rồi chờ tiếng gọi đầu tiên trong ngày. Tiếng gọi ấy thường diễn ra từ bảy giờ đến gần tám giờ, nhưng hay gặp nhất là đúng vào nửa tiếng giữa khoảng thời gian đó.

Hoàng hậu không bao giờ gọi tôi cho đến khi tóc ngài đã được làm xong. Vào buổi sáng, công việc này luôn do người phụ trách trang phục của ngài là Mrs. Thielky đảm nhiệm; bà là người Đức nhưng nói tiếng Anh cực kỳ lưu loát.

Mrs. Schwellenberg, kể từ tuần đầu tiên đến nay, chưa từng xuống lầu vào buổi sáng. Việc phục trang cho hoàng hậu do Mrs. Thielky và tôi cùng hoàn thiện. Không một người hầu gái nào được bước vào phòng khi hoàng hậu đang ở trong đó. Mrs. Thielky đưa đồ cho tôi, và tôi là người mặc chúng lên cho ngài. Thật may mắn cho tôi là không phải chính tay ngài đưa đồ đấy chứ! Nếu phải lúng túng như thế này, chắc chắn tôi chẳng biết nên cầm món nào trước, và sẽ đối mặt với nguy cơ tày trời là trao váy trước khung hoè, hay đưa khăn choàng trước khăn quàng cổ.

Khoảng tám giờ, hoặc muộn hơn một chút vì ngài vốn rất nhanh nhẹn, việc mặc y phục đã hoàn tất. Ngài liền đi ra để hội tụ cùng nhà vua, gặp gỡ các công chúa, và tất cả cùng tiến về nhà nguyện của nhà vua trong lâu đài để dự lễ cầu nguyện, đi cùng có các nữ gia sư của các công chúa và quan thị thần của nhà vua. Thỉnh thoảng có thêm một vài người khác tham gia, nhưng đây là những thành phần bắt buộc.

Sau đó, tôi trở về phòng riêng để ăn sáng. Tôi xem bữa ăn này là khoảng thời gian dễ chịu nhất trong ngày; tôi có một cuốn sách làm bạn và dành trọn cho nó một tiếng đồng hồ. Đến chín giờ, tôi dọn dẹp bàn ăn và gấp lại sách vở để bắt đầu tập trung giải quyết nghiêm túc mọi công việc đang tồn đọng — trong đó luôn bao gồm cả việc chuẩn bị trang phục, không chỉ cho ngày hôm nay mà còn cho những ngày thiết triều vốn đòi hỏi y phục riêng biệt; cho sinh nhật sắp tới của bất kỳ thành viên hoàng tộc nào, mỗi dịp như vậy đều cần trang phục mới; cho Kew, nơi trang phục giản dị nhất; và cho sinh hoạt tại đây, nơi y phục khiến tôi rất thoải mái, không cần lộng lẫy hay diêm dúa, mà chỉ cần gọn gàng, trang nhã và hợp mốt vừa phải.

Việc đó xong xuôi, tôi hoàn toàn rảnh rỗi cho đến mười một giờ kém mười lăm, ngoại trừ các ngày Thứ Tư và Thứ Bảy — khi thời gian tự do chỉ kéo dài đến mười giờ kém mười lăm. Việc lục lọi đồ đạc và giải quyết giấy tờ đôi khi chiếm hết thời gian của tôi cho đến những mốc đó. Những lúc không bận, tôi dành thời gian cho đến mười giờ để xử lý những bức thư xã giao, công vụ hoặc những lá thư nợ đọng đã lâu; — và giờ đây, từ mười giờ cho đến các khung giờ đã nêu, tôi dành trọn cho việc đi bộ. Các mốc thời gian nhắc đến sau đó lại lôi kéo tôi trở lại với những công việc trang điểm tẻ nhạt và dồn dập. Khoảng thời gian được đẩy sớm hơn vào các ngày Thứ Tư và Thứ Bảy là để uốn và ép tóc, công việc hiện tại đòi hỏi phải làm tuần hai lần.

Mười hai giờ kém mười lăm thường là lúc hoàng hậu bắt đầu trang điểm cho cả ngày. Khi ấy, Mrs. Schwellenberg luôn túc trực; tôi cũng vậy; và đương nhiên Mrs. Thielky có mặt suốt. Chúng tôi giúp ngài cởi chiếc áo bên ngoài, mặc đồ lót phấn lên, rồi thợ làm tóc được mời vào. Ngài thường đọc báo trong suốt quá trình đó.

Khi nhận thấy tôi chạy đến chỗ ngài khi mới trang điểm được một nửa, ngài luôn cho phép tôi quay về làm cho xong — ngay khi ngài đã ngồi xuống. Nếu ngài đăm chiêu và chăm chú đọc sách, ngài sẽ cho tôi lui ra, dù tôi đã chải chuốt xong hay chưa; nhưng ngài chẳng bao giờ quên sai tôi lui ra trong lúc ngài đang xức phấn, với một sự ân cần không làm hỏng quần áo của tôi — điều mà người ta khó lòng ngờ ở một người có địa vị cao sang nhọc nhằn ấy. Ngài cũng chẳng bao giờ giữ tôi lại mà lại không cố ý đọc to lên một vài đoạn ngắn nào đó ngẫu nhiên bắt gặp.

Khi quay lại, tôi tranh thủ hoàn thiện nốt phần trang điểm còn dở dang, rồi cầm lấy cuốn “Đối thoại” của Baretti, “Bảng ghi nhớ” thân yêu của Fredy quý mến, hoặc một vài tài liệu vụn vặt tương tự để đọc trong vài phút ngắn ngủi trước khi lại có tiếng gọi tiếp theo.

Lúc ấy, tôi thấy ngài đã chuyển sang phòng thay đồ riêng của hoàng gia, nếu có thể gọi bất kỳ căn phòng nào trong dinh thự tư thất này bằng cái tên mang tính nghi lễ như vậy. Tại đó, trong một khoảng thời gian rất ngắn, việc trang phục được hoàn tất. Ngài liền bảo rằng sẽ không giữ tôi lại nữa, và từ lúc đó cho đến giờ đi ngủ, tôi không còn phải nghe hay gặp lại ngài thêm lần nào.

Thường thì đã ba giờ chiều khi tôi được thả lỏng như vậy. Và từ đó tôi có trọn vẹn hai tiếng hoàn toàn tự do; nhưng theo trật tự tự nhiên của sự việc, tuyệt đối không hơn một phút nào nữa! Hai tiếng đồng hồ quý giá và yên bình ấy, khoảng thời gian duy nhất hoàn toàn chắc chắn và không bị quấy rầy trong suốt cả ngày của tôi kể từ sau bữa sáng, từ nay tôi sẽ dành để trò chuyện theo cách này với Susan yêu dấu của tôi, Fredy của tôi, và các chị em khác, với người cha kính yêu, hay Miss Cambridge; với các anh em, họ hàng, Mrs. Ord và những người bạn khác, bằng tất cả những lời lẽ mà quỹ thời gian hai tiếng ít ỏi này cho phép. Tôi nói là từ nay; bởi vì cho đến tận bây giờ, sự suy sụp tinh thần cùng nỗi bất an về việc khoảng thời gian tự do ấy có thể kéo dài bao lâu đã khiến tôi để tuột mất từng phút trôi qua một cách đầy buồn bã và vô ích.

Đến năm giờ, chúng tôi dùng bữa tối. Mrs. Schwellenberg và tôi gặp nhau trong phòng ăn. Chúng tôi thường chỉ có hai người đối ẩm: nếu có ai đó được mời thêm, thì đó hoàn toàn là do ý của bà ấy. Dù vị trí của tôi có trao cho tôi quyền được mời bạn bè cùng dùng bữa đi chăng nữa, thì giờ đây tôi đã hoàn toàn đánh mất quyền lợi ấy, bởi tôi thiếu đi sự can đảm và tinh thần để đòi hỏi nó ngay từ đầu.

Dùng bữa xong, chúng tôi đi lên lầu đến căn phòng của bà ấy, nằm ngay phía trên phòng tôi. Ở đó, chúng tôi uống cà phê cho đến khi buổi đi dạo trên sân thượng kết thúc: việc này diễn ra vào khoảng tám giờ. Cuộc gặp gỡ tay đôi của chúng tôi khi ấy chấm dứt, và chúng tôi lại đi xuống phòng ăn. Tại đó, vị quan thị thần — bất kể là ai — sẽ luôn đến uống trà, đi cùng ông ấy là bất kỳ quý ông nào mà nhà vua hoặc hoàng hậu mời đến vào buổi tối; và khi trà nước xong xuôi, ông ấy sẽ dẫn họ, và tự mình đi đến phòng hòa nhạc. Việc này thường diễn ra vào khoảng chín giờ.

Kể từ lúc đó, nếu Mrs. Schwellenberg ở một mình, tôi không bao giờ rời xa bà ấy dù chỉ một phút, cho đến khi tôi lui về dùng bữa tối nhẹ vào lúc gần mười một giờ. Khoảng từ mười một đến mười hai giờ là lúc tiếng gọi cuối cùng của tôi thường vang lên, đôi khi sớm hơn hoặc muộn hơn một chút. Hai mươi phút là khoảng thời gian thường lệ tôi ở bên hoàng hậu; tôi tin rằng hiếm khi nào vượt quá nửa tiếng.

Sau đó tôi trở về, và sau khi làm mọi cách có thể để chuẩn bị trước trang phục cho sáng hôm sau, tôi lên giường — và chìm vào giấc ngủ, xin hãy tin tôi: việc dậy sớm cùng sự tập trung kéo dài suốt cả ngày cho những công việc và bận rộn mới đã gây ra một sự mệt mỏi về thể xác lớn đến mức không một tinh thần nào có thể chống cự nổi, và tôi ngả vào giấc ngủ ngay khoảnh khắc vừa dập nắt ngọn nến và đặt đầu xuống gối.

Một ngày của F. B. tại chốn Windsor mới mẻ của cô ấy diễn ra như thế đấy; ý tôi là, đó là quỹ đạo thông thường và tiến trình dự kiến của nó. Thỉnh thoảng tôi cũng lái nó sang một ngả đường khác, nhưng chẳng bao giờ đi chệch quá xa để rồi sau vài vòng lượn lờ quanh co, nó lại trở về dòng chảy ban đầu.

Bây giờ tôi nghĩ các bạn đã có thể hình dung và theo dõi sát sao từng bước đi của tôi rồi chứ.

Liên quan đến những tiếng gọi mà tôi vừa nhắc tới, giờ đây tôi xin giải thích rõ hơn. Tiếng gọi dành cho tôi trong mọi dịp thông thường — nghĩa là vào các buổi trang điểm sáng, trưa và tối — chẳng qua cũng chỉ là một tiếng chuông. Trong những dịp đặc biệt, người ta thường cử một tiểu đồng đến. Ban đầu, tôi cảm thấy vô cùng bực bội trước cách gọi này. Một tiếng chuông! — nó mang dấu hiệu của sự nô dịch thật đáng hổ thẹn, khiến tôi luôn cảm thấy đỏ mặt, dẫu chỉ có một mình, vì sự xấu hổ tột cùng trước sự xuống cấp kỳ quặc của chính bản thân. Nhưng giờ đây, tôi đã tự xoa dịu bản thân bằng triết lý để có thể chấp nhận cách gọi này, khi ngẫm nghĩ rằng việc luôn phải sai người đến sẽ rất bất tiện, và phương pháp này chắc chắn ít làm gián đoạn công việc tôi đang làm hơn là sự xuất hiện của các sứ giả hết lần này đến lần khác trong ngày. Hơn nữa, nó cũng ít có nguy cơ nhầm lẫn hơn. Thế là tôi đành tự giải tỏa tâm lý cho qua chuyện; và giờ đây, tôi chỉ còn cảm thấy cái đỏ mặt đầy kiêu hãnh ấy khi có ai đó ở bên khơi lại sự chán ghét ban đầu của tôi đối với nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.