Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2703 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Triệu Tập Vèo Diện Kiến Nữ Hương.

❊ ❊ ❊

Không lâu sau những sự việc tôi vừa kể lại, tôi vô cùng ngạc nhiên khi vào một đêm muộn, lệnh triệu tập được gửi đến qua tay phu nhân Harcourt. Bà khẽ gõ cửa phòng tôi, ghé vào trò chuyện một lát rồi mới thông báo mục đích chuyến viếng thăm. Bà cũng cho biết hoàng hậu đã ra lệnh để cô Planta và tôi cùng tham gia đoàn tùy tùng trong chuyến viếng thăm Oxford vào ngày hôm sau, và một cỗ xe ngựa đã được chuẩn bị sẵn cho chúng tôi.

Hoàng hậu không hề đả động gì đến những rắc rối ban ngày, và tôi rất đỗi nhẹ nhõm vì chuyện đó được cho qua, nhất là khi chuyến ghé thăm của phu nhân Harcourt cùng thái độ lịch thiệp của bà phảng phất vẻ ngượng ngùng vì sự xao lãng trước đó. Nhưng khi nhắc đến Oxford, và bệ hạ rủ lòng hỏi xem tôi đã mang theo chiếc áo đầm nào, lòng tôi vui sướng biết bao khi được đáp rằng đó là một chiếc áo bằng vải gạc chamberry mới tinh, chứ không phải chỉ có mỗi bộ đồ đang mặc trên người theo lời khuyên của bà Cerbera nhà tôi.

Rắc rối tiếp theo của tôi là tìm thợ làm tóc. Nuneham cách Oxford chừng ba bốn dọn đường; mà tôi lại chẳng có người hầu nữ để chải chuốt cũng chẳng có người hầu nam để đi tìm thợ. Tôi đành phải nhờ đến bà Thielky, và bà đã cất công thuyết phục một trong những người hầu cận của hoàng gia phái một sứ giả đi gọi thợ làm tóc từ Oxford đến vào lúc sáu giờ sáng. Với sự quan tâm ân cần chu đáo nhất, hoàng hậu đã dặn tôi từ tối hôm trước rằng ngài sẽ chưa cần tôi cho đến tận tám giờ.

Đêm đầu tiên của chuyến đi cứ thế khép lại.

Ngày 13 tháng 8.—Đúng sáu giờ, thợ làm tóc đã đến trong sự mãn nguyện tột cùng của tôi. Hắn ta miệt mài làm việc suốt hai tiếng đồng hồ, vậy mà vẫn chưa xong thì Swarthy, thợ làm tóc của hoàng hậu, đã đến gõ cửa phòng tôi để báo rằng tóc của bệ hạ đã làm xong và ngài đang đợi tôi. Tôi vội vã hết sức có thể, chạy biến xuống mà không đội mũ. Thấy bộ dạng tất tả của tôi, ngài mỉm cười bảo rằng ngày mai tôi sẽ không phải lo lắng về chuyện tìm thợ làm tóc nữa, cứ việc thuê phụ tá của Swarthy ngay khi hắn làm xong cho các công chúa. “Lẽ ra cô nên gọi hắn,” ngài nói thêm, “vào hôm nay, nếu ta biết cô cần người.”

Khi hoàng hậu đã trang điểm xong xuôi, chỉ còn thiếu chiếc mũ, ngài cho gọi ba vị công chúa đến—và nhà vua cũng giá lâm. Tôi cảm thấy thật ngớ ngẩn với cái đầu trần không mũ; nhưng sự ngượng ngùng ấy cũng phần nào vơi bớt bởi trong hoàng tộc, việc để đầu trần vốn là một thói quen rất phổ biến, dẫu rằng không ai dám tự do như thế khi diện kiến họ. Ngay khi chiếc mũ được đội lên—

“Này cô Burney,” hoàng hậu phán, “ta sẽ không giữ cô lại nữa; cô mau đi sửa soạn trang phục đi thì hơn.”

Trong lúc tôi đang thay đồ, một người hầu nam đến trước cửa phòng tôi mang theo lời nhắn trang trọng rằng tiểu thư Vernons kính mời tôi xuống dùng bữa sáng. Tôi lập tức hứa sẽ mau chóng ra ngay, lòng khấp khởi mừng vì cuối cùng những cử chỉ lịch thiệp hơn cũng đã quay trở lại với mình. Ngay sau đó, cô Planta bước vào với vẻ hứng khởi và hân hoan tột độ. Cô khoe rằng mình đã kể lại toàn bộ câu chuyện cho hoàng hậu nghe, và hoàng hậu hoàn toàn đồng tình việc chúng tôi ở lại trên lầu. Cô cũng vừa ở chỗ các quan thị cận về, và đã có những trận cười thả ga với họ về chuyện “muốn các cô diện kiến”. Họ khẳng định rằng họ chẳng hề gửi gắm lời nhắn nào cả, và người đầy tớ kia chỉ đơn giản là nhận được lệnh thông báo rằng tiểu thư Vernons muốn có sự hiện diện của chúng tôi trong bữa tối.

Tôi thấy việc kể lể với các quan thị cận về một chuyện chỉ tổ chuốc lấy tiếng cười chê vào thân ấy là điều hoàn thế thừa thãi; dẫu sao thì sự thể cũng đã rồi, và chúng tôi cùng nhau bước xuống dưới nhà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.