Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2734 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Vua Vẫn Khiến Hoà Hậu Lo Â.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, ngày 4 tháng Tám — Đây là một buổi sáng vô cùng vất vả đối với tội nghiệp vị hoàng hậu. Nhà vua lại lên thành phố; và nỗi lo lắng của bà trong lúc vắng bóng ông, cùng mối sợ hãi về cái kết có thể xảy ra, đã đè nặng lên tâm trí bà một cách đau đớn nhất. Bà không thể đi dạo hít thở không khí như thường lệ. Bà giam mình cùng Công chúa Augusta; nhưng để tránh mọi lời đồn đoán về sự bất an của mình, cỗ xe và đội kỵ mã quen thuộc vẫn túc trực ở cửa đúng giờ thường lệ, và vị trưởng công chúa, có Nữ công tước xứ Ancaster tháp tùng, đã ra xe, phóng nhanh qua thị trấn để giả làm hoàng hậu trước mắt đại đa số người dân.

Lúc trang điểm trước bữa tối, phu nhân Effingham được vào yết kiến. Hoàng hậu vẫn nhận các tờ báo như mọi khi, và trong lúc làm tóc, bà đọc lớn cho nghe một số bài viết thú vị liên quan đến vụ mưu sát, lòng nhân đạo cao cả của nhà vua, sự minh mẫn của ông, cùng phước lành dành cho toàn thể quốc gia bắt nguồn từ việc ông được bảo toàn. Tinh thần trung thành, nồng nhiệt và nhiệt huyết tràn ngập trên khắp các mặt báo lúc bấy giờ tỏ ra vô cùng làm bà mãn nguyện; bà dừng lại lâu ở một số diễn đạt mạnh mẽ với sự tán thành rõ rệt, thỉnh thoảng thốt lên khi đọc được những lời ca ngợi đặc biệt về phẩm giá và tầm quan trọng của bệ hạ: “Điều đó đúng lắm!—Quả thực đúng lắm!” Nhưng ngay sau đó, khi vô tình đọc đến một đoạn mở đầu bằng lời bài thánh ca đăng quang, “Nguyện nhà vua sống lâu muôn tuổi! Nguyện nhà vua sống muôn đời!”, nước mắt bà trào ra quá nhanh khiến bà mờ cả mắt, và việc nghe bà đọc những lời như vậy thật sự quá đỗi xúc động, đến nỗi tôi buộc phải nép ra sau ghế của bà để che giấu cảm xúc; trong khi phu nhân Effingham lấy khăn tay ra và khóc nức nở một cách chân thành. Tôi tin rằng bà ấy có lòng gắn bó nồng nhiệt và đầy biết ơn với cả nhà vua lẫn hoàng hậu, và tôi được biết bà ấy đã nhận được từ hoàng hậu sự giúp đỡ vô cùng đặc biệt trong một số hoàn cảnh hết sức ngặt nghèo.

Tuy nhiên, hoàng hậu vẫn đọc tiếp; tự lau giọt lệ bất cứ khi nào có thể, và luôn mỉm cười qua làn nước mắt mỗi khi chính những lời ca ngợi, chứ không phải sự nguy hiểm, khơi gợi chúng ra.

Không gì có thể ân chuẩn hơn thái độ của bà đối với tôi trong suốt thời gian đó — bà không hề cho phép tôi lui ra như thường lệ, dù là lúc làm tóc hay khi phu nhân Effingham có mặt; bà chắc chắn rằng tôi cũng phải quan tâm đến những gì đang diễn ra, và bà lần lượt nhìn cả hai chúng tôi để chờ đợi những lời bình luận khi bà tiếp tục đọc.

Tôi vô cùng mừng rỡ vì bà đã không bắt tôi phải đọc những tờ báo này. Trong tuần đầu tiên, tôi cứ đinh ninh rằng mọi tiếng gọi đều sẽ kết hợp với lệnh bắt tôi phải đọc sách cho bà nghe. Nhưng điều đó đã không bao giờ xảy ra, và tôi đã tránh được một sự gắng sức mà tôi chắc chắn rằng khi ấy giọng tôi sẽ chẳng thể thốt nên lời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.