Nhà vua lúc ấy lại tiến đến chỗ tôi và hỏi: “Cô có rành âm nhạc không?”
“Thưa ngài, tôi không biết biểu diễn.”
Rồi rời khỏi tôi để đến bên hoàng hậu, ngài liền kêu lên: “Nàng ấy không biết chơi đàn.” Tôi không nghe rõ hoàng hậu đáp lại thế nào—người nói bằng giọng rất khẽ và trông có vẻ khá u sầu.
Họ bèn trò chuyện với nhau một lúc về Công chúa Elizabeth, và nhà vua nhắc đến việc ngài đã nhận được những tin tức rất khả quan từ vị y sĩ của công chúa, Sir George Baker, khiến hoàng hậu nhanh chóng tươi tỉnh trở lại.
Nhà vua đoạn quay lại chỗ tôi và nói:—
“Cô chắc là mình không bao giờ chơi đàn chứ?—không bao giờ chạm vào phím đàn sao?”
“Thưa ngài, là không bao giờ nhận là mình biết chơi.”
“Ồ! Thì ra là thế!” ngài thốt lên; rồi thoăn thoắt chạy đến chỗ hoàng hậu và reo lên: “Nàng ấy có chơi đàn—nhưng không chịu thừa nhận đấy thôi!”
Lúc này tôi lại một phen hoảng sợ đến tột cùng; bị dồn vào chân tường thế này, tôi chẳng thể đáp gì khác hơn, bởi những câu hỏi rạch ròi ấy hầu như buộc phải có những câu trả lời dứt khoát; và ở chốn Windsor này, có vẻ như việc gì họ hỏi thì bắt buộc phải khai, và việc gì họ muốn thì chắc chắn phải làm. Thử nghĩ xem khi ấy tôi bấn loạn đến nhường nào khi cứ thấp thỏm chờ họ ra lệnh cho tôi biểu diễn! Cha kính yêu của con ơi, xin hãy rủ lòng thương cho con!
Điệu bộ hăm hở lúc ngài quay lại chỗ tôi đã giải thích trọn vẹn điều gì sắp xảy ra. Do đó, tôi vội vã lên tiếng trước để chặn ngài lại, kêu lên rằng: “Thưa ngài, tôi chưa từng chơi cho ai nghe ngoài chính mình cả!—chưa bao giờ!”
“Không ư?” ngài kêu lên với vẻ bán tín bán nghi; “sao cơ, không lẽ lại không—
“Thậm chí cả với tôi, thưa ngài!” Bà Delany nhân hậu của tôi lên tiếng cứu nguy, vì bà đã nhìn thấy mối hiểm nguy đang chực chờ tôi.
“Không ư?—cô chắc chứ?” ngài hỏi với giọng hụt hẫng; “nhưng—nhưng cô vẫn sẽ—”
“Thưa ngài,” tôi hết sức khẩn khoản giãi bày, “trong đời tôi chưa từng chơi đàn, trừ những lúc chẳng thể nghe được âm thanh nào khác—hoàn toàn một mình, và chỉ vì thuần túy yêu thích những âm điệu âm nhạc mà thôi.”
Ngài liền lặp lại tất cả những điều này với hoàng hậu, và tôi chẳng nghe được lời đáp của hoàng hậu; nhưng khi ngài một lần nữa quay lại với nét mặt hãy còn vương vẻ tiếc nuối chưa muốn bỏ cuộc, trong cơn hoảng hốt, tôi đành dùng đến ngôn ngữ cơ thể, chắp hai tay cầu xin với một dáng vẻ khẩn khoản mong được tha miễn. May thay, cách này đã thành công; ngài hiểu ý tôi rất nhanh và bật cười đôi chút, rồi đưa tay làm hiệu thôi không ép nữa, hay nói đúng hơn là một cái cúi đầu nhượng bộ, và không đả động gì thêm về chuyện đó nữa.
Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn ngài, vì tôi thừa biết sự tò mò của ngài đang sục sôi, và ước gì lúc ấy mình có thể cúi xuống hôn tay ngài. Dù vậy, ngài vẫn tiếp tục trò chuyện với tôi, và câu chuyện vẫn xoay quanh âm nhạc.
“Đối với trẫm,” ngài nói, “việc gặp phải những người không có tai cảm thụ âm nhạc, chẳng thể phân biệt nổi giai điệu này với giai điệu khác, cũng kỳ lạ chẳng kém gì việc gặp những kẻ câm vậy. Lady Bell Finch từng kể với trẫm rằng bà ấy nghe nói có sự khác biệt nào đó giữa một bản thánh ca, một khúc minuet, và một điệu nhảy đồng quê, nhưng bà lại tuyên bố rằng tất cả chúng đều nghe có vẻ giống nhau đối với bà! Lại có những người không có con mắt phân biệt màu sắc. Công tước xứ Marlborough quả thực không tài nào phân biệt nổi màu đỏ tươi với màu xanh lá cây!”
Rồi ngài kể cho tôi nghe một giai thoại về việc ngài nhầm lẫn màu này với màu khác, nghe rất buồn cười, ngặt nỗi tôi không nhớ rõ mạch lạc để mà ghi lại cho rành mạch. Thật bất hạnh cho những bậc sành nghệ thuật chân chính khi một đôi mắt như thế lại đang nắm giữ những báu vật đáng lẽ phải thuộc về những kẻ tinh đời nhất—những kho tàng ở Blenheim! “Tuy nhiên, trẫm thấy rằng,” nhà vua nói thêm, “khiếm khuyết này không di truyền trong gia tộc ông ấy, vì Lady Di Beauclerk vẽ rất đẹp.”
Ngài đoạn bước sang chỗ ông Mr. Bernard Dewes.
Hầu như ngay sau khi ngài rời đi, một giọng nói cực kỳ dịu dàng vang lên:—“Miss Burney!”
Đó là tiếng của hoàng hậu. Tôi bước lại gần ngài hơn một chút, và cái gật đầu đầy ân huệ của hoàng hậu đã thôi thúc tôi tiến hẳn lại trước mặt ngài.
“Cô đã từng đến,” ngài cất lời, “biệt thự của Mrs. Walsingham phải không?”
“Dạ thưa vâng, thưa hoàng hậu.”
“Nơi đó có phong cảnh hữu tình, phải không ta?”
“Dạ vâng, thưa hoàng hậu.”
“Trước đây cô từng tới đó bao giờ chưa?”
“Dạ vâng, thưa hoàng hậu.”
Ôi, thật kinh khủng! Thật kinh khủng quá đi mất!—tôi thầm nghĩ; Mrs. Delany sẽ nghĩ sao về chuỗi những câu trả lời cụt lủn chỉ có một âm tiết thế này đây?
“Dạo gần đây bà ấy có cho tu sửa hay tô điểm thêm gì không?”
“Dạ thưa có, thưa hoàng hậu; bà ấy vừa cho xây một nhà kính trồng cây.”