Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Các Công Chúa Vương Quốc.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, ngày 2.—Sáng nay, lần đầu tiên, tôi đã có dịp làm quen theo một cách khá thú vị với hai vị công chúa út. Khi tôi đang bước ra từ phòng hoàng hậu từ rất sớm, tôi gặp Công chúa Mary vừa từ khu nhà nghỉ phía dưới đến: con bé đang nhảy chân sáo lên cầu thang để tìm các chị lớn, nhưng chợt dừng lại ngay khi trông thấy tôi, rồi bước đến hỏi thăm sức khỏe tôi với vẻ điềm đạm, thanh nhã chẳng khác nào một người phụ nữ đã trưởng thành. Tất cả những đứa trẻ này được giáo dục tốt đến ngạc nhiên. Sự chủ động và duyên dáng trong phép lịch sự của các công chúa, ngay giữa lúc họ đang nô đùa vui vẻ và tự do nhất, luôn vừa mang lại sự bất ngờ vừa sức cuốn hút lớn đối với bất cứ ai chứng kiến.

Hoàng hậu, mỗi khi đi dự lễ cầu nguyện sớm, thường giao cho tôi trông nom chú chó cưng yêu quý của bà, con Badine. Hôm nay, sau khi trở về, bà sai tiểu đồng đến lấy chú chó; và chẳng mấy chốc sau, có tiếng gõ cửa lần nữa, và tiểu công chúa Sophia bước vào. “Thưa cô Burney,” con bé vừa nhún gối chào vừa đỏ mặt lên, “Mẹ cháu sai cháu đến lấy chiếc giỏ của chú chó nhỏ ạ.”

Tôi xin phép được mang nó vào phòng hoàng hậu nhưng cô bé nhất quyết không chịu, khăng khăng đòi tự mình mang đi, với sự kết hợp giữa nét thẹn thùng và phép tắc lịch thiệp vô cùng nổi bật ở một đứa trẻ còn quá nhỏ.

Khoảng nửa giờ sau, con bé quay trở lại, đi cùng với trưởng công chúa. Hoàng hậu vừa gửi cho tôi một tuyển tập sách tiếng Đức mới tinh vừa được chuyển đến để rạch các trang sách ra hộ bà; và bà giao việc dán nhãn những cuốn sách ấy cho trưởng công chúa. Nàng đến với công việc bằng nụ cười rạng rỡ trên môi, và bảo rằng nàng sẽ ghi lại tên của chúng, “nếu tôi không phiền,” ngay trong phòng tôi. Bạn có thể tin rằng tôi chẳng lấy gì làm phiền lòng cả. Tôi đưa cho nàng một chiếc bút chì, và nàng với lấy một mẩu giấy nâu nhạt, hỏi rằng “liệu nàng có thể dùng nó được không?”—Tôi rất muốn kiếm cho nàng một tờ giấy tốt hơn, nhưng nàng đã bắt đầu viết ngay lập tức, cúi người xuống bàn.

Lúc đó tôi chợt phân vân không biết có nên, hay liệu có quá đường đột hay không, khi mời điện hạ ngồi xuống; nhưng sau một thoáng do dự, tôi nghĩ tốt nhất là cứ bày sẵn cho nàng một chiếc ghế và không nói gì thêm.

Tôi đã làm vậy; và nàng quay lại chào tôi bằng một cú nhún gối hết sức duyên dáng, lập tức nhận lời mời cùng với một lời xin lỗi đầy nhã nhặn vì đã phiền đến tôi. Thế rồi, được đà khích lệ ấy, tôi đặt thêm một chiếc ghế cho tiểu công chúa Sophia, và con bé cũng đón nhận nó thật ngọt ngào.

“Xin cô cũng hãy ngồi xuống đi,” trưởng công chúa cất lời: “Tôi cầu xin cô đấy, cô Burney!”

Tôi từ chối một chút; nhưng nàng không chịu nghe, với vẻ tha thiết đầy nhã nhặn, nàng khăng khăng muốn làm cho bằng được.

Nàng viết tiếng Đức trôi chảy như tôi viết tiếng Anh vậy, thế nên trong suốt khoảng thời gian ghi lại tựa đề của những cuốn sách, nàng vẫn duy trì cuộc trò chuyện, lấy bà Delany làm chủ đề được chọn lựa vô cùng khéo léo và tử tế. Khi hoàn thành công việc, nàng rời khỏi phòng tôi cũng với sự ngọt ngào nhã nhặn ấy, và Công chúa Mary chạy xông vào để tìm cô em gái nhỏ.

Chẳng bao lâu sau, trưởng công chúa lại quay trở lại:—“Chắc cô sẽ nghĩ là tôi đến mãi không dứt trong buổi sáng hôm nay mất,” nàng thốt lên khi bước vào; rồi ngỏ ý muốn lấy tất cả những cuốn sách tôi đã rạch trang; nàng cũng nhất quyết không cho tôi xách hộ cuốn nào, dẫu cho số lượng sách nhiều khiến nàng cầm khá vất vả.

Lòng nhân hậu đặc biệt của hoàng hậu thể hiện ở chỗ, bất kỳ nhiệm vụ nhỏ nhặt nào bà giao phó cho tôi, bà đều khéo léo biến nó trở nên vô cùng vinh dự bằng cách cho các công chúa cùng tham gia chia sẻ một phần.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.