Ngày 17 tháng 8.—Kể từ lúc hoàng hậu rủ lòng chiếu cố muốn đưa tôi vào hầu cận ngay bên cạnh người, tôi vẫn luôn thầm đinh ninh rằng người định chọn tôi làm người đọc sách tiếng Anh cho mình; bởi vì những nhiệm vụ thực sự trong chức vụ của tôi có lẽ sẽ được hàng ngàn người khác hoàn thành tốt hơn tôi nhiều. Ý nghĩ này từng khiến viễn cảnh đọc sách cho người nghe trở nên vô cùng đáng sợ đối với tôi: một màn trình diễn, dù ở bất kỳ hoàn cảnh nào, vốn dĩ đã là một gánh nặng đối với tôi, nhưng lại là một màn trình diễn mà trong đó tôi coi hoàng hậu như một vị quan tòa, người có lợi ích gắn liền với phán quyết do chính mình đưa ra, và cảm thấy hài lòng hay thất vọng tùy theo nội dung của phán quyết ấy—đó quả thực là một màn trình diễn vô cùng đáng gờm, và bất kỳ ai ở vào hoàn cảnh tương tự cũng sẽ phải nhìn nhận như vậy.
Trong tuần đầu tiên, chẳng có lấy một cuốn sách, một tập sách mỏng, hay một tờ báo nào xuất hiện gần hoàng hậu mà không khiến tôi cảm thấy hoảng hốt; tôi luôn thấp thỏm chờ đợi bị gọi tên. Người thường xuyên bảo tôi đưa các tờ báo cho mình; tôi cảm thấy rằng chúng sẽ là thứ tài liệu tồi tệ nhất mà tôi có thể phải đọc, bởi vì chúng chứa đầy những hiểm họa, cả về nội dung lẫn cách thức thể hiện: thế nhưng, rốt cuộc thì người vẫn luôn tự mình đọc chúng.
Hôm nay, sau khi hoàng hậu đã thay trang phục xong, bà Schwellenberg lui về phòng riêng; và hoàng hậu, thay vì để tôi về phòng mình như thường lệ, lại bảo tôi đi theo vào phòng thay đồ kiêm phòng khách của người. Sau đó, người sai tôi phụ giúp sắp xếp công việc thêu thùa của mình, đó là những chiếc bọc ghế được thêu bằng ruy-băng; rồi bảo tôi đi lấy một tập sách trong bộ “Spectator”. Tôi tuân lệnh với một tâm trạng hoàn toàn bình thản. Người để tôi đứng cạnh một lát mà không nói gì, rồi đột nhiên, nhưng rất dịu dàng, bảo rằng: “Cô có muốn đọc một bài báo trong lúc ta làm việc không?”
Tôi hoàn toàn “kinh hãi đến chết sững!” Lúc bấy giờ, tôi không hề mảy may nghĩ tới một lời đề nghị như thế. Tôi chẳng nói gì cả và cầm cuốn sách vẫn đóng kín trên tay.
Người cầm lấy nó từ tay tôi, và chỉ rõ đoạn mà tôi phải bắt đầu. Người đang đọc lần lượt toàn bộ các tập sách ấy theo đúng thứ tự lần đầu tiên. Tôi không còn sự lựa chọn nào khác: tôi buộc phải tuân lệnh; nhưng giọng nói của tôi lại không chịu nghe lời bằng ý chí của tôi, nó trở nên khản đặc và khó điều khiển đến mức chẳng thể nghe thấy âm thanh nào khó chịu hơn thế nữa. Bài báo ấy khá tò mò—toàn bộ đều bàn về một kẻ sủng thần chốn triều đình. Khi công việc kết thúc, tôi khó lòng mà vui nổi, bởi tôi ý thức được mình đã làm tệ đến nhường nào. Hoàng hậu có bàn luận về bài báo, nhưng hoàn toàn tránh nói bất cứ điều gì về người đọc. Dù sao đi nữa, tôi cũng rất tiếc vì đã làm mọi việc tồi tệ đến vậy.