Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Sweet Bewitching Mrs. Locke.”

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, ngày 23 tháng 4 năm 1784.—Mrs. Locke ngọt ngào và vô cùng quyến rũ đã đến thăm tôi vào buổi tối, cùng với cậu con trai George của cô ấy. Tôi ra mở cửa đón cô và vô cùng mừng rỡ vì đã không đến nhà Mrs. Vesey. Nhưng niềm vui ấy chẳng kéo dài bao lâu; cô đến chỉ để từ biệt, bởi ngay sáng hôm sau cô sẽ đi Norbury. Lòng tôi trĩu nặng suốt cả buổi tối. Cô thực sự chạm đến cả lý trí lẫn con tim tôi. Tôi đã yêu mến cô rồi đấy. Và cô thật ân cần, trìu mến, dịu dàng biết bao; tha thiết giục tôi ấn định thời gian đến thăm Norbury; nói những lời thật ngọt ngào về Mrs. Phillips; và ôm hôn từ biệt tôi đầy lưu luyến, khiến tôi thực sự xiêu lòng trước cô.

London đã mất đi biết bao sức hút đối với tôi kể từ khi cô rời đi, một sinh linh ngọt ngào làm sao; sinh ra và lớn mang trong mình sứ mệnh ban phát niềm vui và hạnh phúc cho tất cả những ai gặp gỡ hoặc biết đến cô! Cô, Mrs. Thrale và Mrs. Delany, mỗi người theo một cách riêng đều tuyệt vời biết bao, cùng sở hữu khả năng chinh phục tình cảm đồng thời làm say đắm trí tuệ, đạt đến đỉnh cao nhất mà tôi có thể tưởng tượng được về sức hút của con người. Sức hút mê hoặc lòng người của Mrs. Thrale thực ra ít ai thấu hiểu — nhưng những ai thấu hiểu ấy chắc chắn phải thừa nhận và cảm nhận rằng sự ngọt ngào của cô dành cho họ cũng cuốn hút chẳng kém gì sự sắc sảo rạng ngời của cô trước tất cả mọi người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.