Windsor, thứ Bảy, ngày 25 tháng 11.—Tôi đến Hounslow gần như cùng lúc với bà Astley, người hầu của bà Delany kính yêu của tôi, người đã được cử ra đón tôi. Ngay khi vừa giải đáp những thắc mắc của tôi về tình hình của phu nhân mình, bà ấy liền số sắng báo tin rằng hoàng hậu đã dùng trà với bà Delany vào ngày hôm trước, và đã hỏi khi nào tôi tới rồi ghi nhận thời gian ấy, và rằng bà Delany tin chắc tối nay hoàng hậu sẽ lại đến thăm và muốn gặp tôi. Đây quả là một thông tin khiến người ta thấy hơi bồn chồn. Trong thâm tâm, tôi vẫn nghĩ hoàng hậu sẽ thích để tôi có buổi tối đầu tiên trọn vẹn ở bên người bạn già kính yêu của mình hơn. Tôi thấy người phụ nữ ngọt ngào ấy không được khỏe như tôi vẫn hằng mong đợi, và bà vô cùng xúc động, gợi lại những ký ức đau buồn ngay khi nhìn thấy tôi. Dù vô cùng dịu dàng và nhẫn nhịn, những nỗi buồn vẫn trực trào vỡ òa trong bà mỗi khi chúng tôi chỉ ở bên nhau, bởi Nữ công tước xứ Portland vốn là một người bạn tâm giao vô cùng gắn bó với bà.
Cô Port,[193] một thiếu nữ thực sự đáng yêu, đón tiếp tôi với niềm vui mừng nồng nhiệt thường thấy, và vô cùng sốt sắng thì thầm vào tai tôi rằng “tất cả các công chúa đều dự định đến gặp tôi đấy.” Cô ấy đang ở cái tuổi thích sự rộn ràng, và chẳng gì làm cô ấy thích thú cho bằng ý nghĩ về những buổi tạ yết của tôi.
Bà Delany cho tôi biết rằng hoàng hậu, trong buổi gặp gỡ đầu tiên khi bà đến ngôi nhà này, đã nói với bà rằng: “Sao cô không đưa người bạn Miss Burney của cô đi cùng?”
Bà Delany kính yêu của tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh trước sự quan tâm dành cho bất cứ điều gì có thể đem lại niềm vui cho bà, nhưng với sự khôn ngoan vốn có, bà đã đáp rằng khi đến một ngôi nhà thuộc về hoàng gia, bà không dám mạo muội mời bất kỳ ai nếu không có sự cho phép trực tiếp và rõ ràng. “Tuy nhiên,” bà nói thêm, “nhà vua cũng đã hỏi câu hỏi y hệt như vậy khi tôi diện kiến ngài lần tiếp theo.”
Chủ nhật, ngày 26 tháng 11.—Thế là giờ đây, những cuộc hội ngộ với hoàng gia, ít nhất là trong một thời gian ngắn, đã hoàn toàn không còn bàn tới nữa. Chẳng có ai đến vào tối qua cả, dẫu cho tôi thấy bà Delany và nghe cô Port nói rằng họ vẫn ngóng chờ trong thấp thỏm; nhưng sáng nay, ông Battiscombe, dược sĩ của hoàng gia, đã ghé qua và cho biết một bức thư hỏa tốc từ nước Đức đã đến vào chiều hôm qua, mang theo tin buồn về sự qua đời của người em út bên hoàng hậu.
Hoàng hậu,—người có những phẩm chất gia đình khiến tôi ngày càng thêm kính trọng, vốn có tình cảm sâu sắc với tất cả người thân trong gia đình và đang vô cùng đau buồn trước tin dữ này; bởi dẫu người em trai ấy vẫn còn là một cậu thiếu niên khi bà rời nước Đức, cậu đã có hai lần sang Anh thăm bà. Sẽ không có thành viên hoàng gia nào xuất hiện cho đến khi thời gian để tang bắt đầu; và có lẽ, hoàng hậu thậm chí còn tự giam mình lâu hơn thế nữa.
Vào ban đêm, hoàn toàn ẩn danh, hoàn toàn một mình và hoàn toàn riêng tư, nhà vua đã đến và ở lại trò chuyện kín với bà Delany suốt một tiếng đồng hồ. Theo quy củ thì không một ai trong hoàng gia được phép xuất hiện trước công chúng cho đến khi mặc tang phục, nhưng ngài biết bà đang rất lo lắng muốn ngóng tin về hoàng hậu. Tôi đã suýt chút nữa thì chạm mặt ngài, điều đó hẳn sẽ khiến tôi phiền lòng lắm, bởi ngài chỉ định gặp một mình bà Delany thôi, dù bà bảo rằng nhà vua đã nói với bà là ngài rất vui khi nghe tin tôi đã đến.