Tôi chẳng bao giờ do dự khi nghe theo lời khuyên của bà. Hơn nữa, tôi nghĩ đây cũng là một cơ hội tốt để thử xem mình được tự do đến đâu, bởi Lady Effingham là một trong những nữ quan phòng ngủ, và thường xuyên đến The Lodge với tư cách là khách riêng.
Thật vô cùng ngượng ngùng đối với tôi khi phải cất lời xin phép ra ngoài, và tôi tin rằng mình đã ngượng ngùng đến mức nào khi thưa rằng, nếu bệ hạ không phản đối, Mrs. Delany sẽ đưa tôi đến Stoke vào buổi tối. Bà mỉm cười ưng thuận ngay lập tức, và không có thêm lời nào nữa.
Lúc đó tôi lại phải thông báo ý định của mình cho Mrs. Schwellenberg, người mà tôi tin là cũng hơi ngạc nhiên. May thay, Thiếu tá Price đã bước lên lầu để dùng cà phê. Tôi chắc chắn rằng Thiếu tá Price cũng hơi ngạc nhiên khi tôi chuồn đi suốt cả buổi tối. Mọi người từ trước đến nay vẫn đinh ninh rằng tôi tất yếu phải nối gót Mrs. Haggerdorn, chẳng bao giờ bước chân ra khỏi cửa. Nhưng tạ ơn Chúa, tôi không ở trong hoàn cảnh giống như bà ấy; bà ấy chẳng có mối quan hệ nào—còn tôi lại có những mối quan hệ mà tôi tin chẳng ai từng có trước đây.
Trời đổ mưa vào buổi tối; thế nhưng, khi phép đã xin và đã được chuẩn y, người Mrs. Delany tử tế của tôi không chịu hoãn chuyến đi. Stoke cách đây chừng ba dặm.
Chúng tôi được tiếp đón một cách lịch sự hết mức có thể bởi Lady Effingham, cùng Sir George Howard và Lady Frances. Ở đó còn có một vài người họ hàng của họ. Lady Effingham tỏ ra là một phụ nữ vô cùng hòa nhã và thân thiện. Sir George thì ra vẻ phô trương, thế nhưng cung cách của ông ấy cũng hòa nhã không kém gì phu nhân.