Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Miss Burney Is Favourably Noticed By The King And Queen.

❊ ❊ ❊

Phần dễ chịu nhất trong đoạn tiếp theo của cuốn Nhật ký là phần kể về tình bạn ngày càng khăng khít giữa Fanny và bà Delany. Tuy nhiên, đó là một tình một tình bạn đã mang lại cho Fanny nhiều hệ lụy theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Một mặt, tình cảm gắn bó giữa cô và một người phụ nữ hoàn toàn xứng đáng với sự kính trọng của cô là nguồn hạnh phúc không ngớt cho cả hai; mặt khác, nó lại là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến một sự kiện có thể được miêu tả không chút phóng đại là tai họa lớn nhất trong cuộc đời Fanny—chức vụ bất hạnh của cô tại Triều đình. Chúng tôi hoàn toàn đồng cảm với sự phẫn nộ của Macaulay trước sự bổ nhiệm kỳ quặc và vô cùng không phù hợp này. Những hậu quả của nó đối với Fanny gần như tai hại; thế nhưng, người đọc sẽ gặt hái được thành quả từ nỗi đau khổ của cô khi đọc qua những trang viết rực rỡ, nơi sự hài hước và tinh tế của cô đã thổi một sức hút vốn không có sẵn vào những lời bàn tán phù phiếm của những người bạn tầm thường xung quanh. Bản miêu tả của cô về gia đình hoàng gia nhìn chung là tích cực. Các công chúa tỏ ra là những thiếu nữ thực sự đáng yêu và, trong giới hạn mà nghi thức cho phép, là những người có hiểu biết. Về phần nhà vua và hoàng hậu, chúng ta ít thấy điều gì làm họ đáng kính hơn việc họ có thể khơi gợi ở Fanny một sự quý mến rõ ràng là chân thành. Nhưng ngay cả Fanny, với tất cả sự thiên vị xuất phát từ lòng trung thành của mình, cũng không thể coi họ là gì hơn ngoài một cặp vợ chồng có thiện chí, nhưng những câu chuyện họ nói chưa bao giờ vượt qua mức tầm thường. Rốt cuộc, chúng ta khó mà tránh khỏi cảm giác rằng toàn bộ cuốn Nhật ký Triều đình này, dẫu có thú vị đến đâu chăng nữa, cũng rất đáng để đánh đổi lấy những mô tả, bằng văn phong sôi nổi của Fanny, về một vài bữa tối nữa tại nhà Sir Joshua, hay một vài cuộc trò chuyện nữa với Edmund Burke.

Tiếng reo hò hân hoan mà bạn bè dành cho sự bổ nhiệm bất hạnh của Fanny chẳng nói lên điều gì tốt đẹp về sự khôn ngoan thông thường của họ. Ngay cả Burke, kẻ lẽ ra phải đủ sáng suốt hơn thế, cũng hùa theo cơn cuồng si chung ấy, dẫu cho ông — nếu không ai khác — cảm thấy rằng vinh dự ấy không hoàn toàn thuộc về một mình phía Fanny. Ông đã ghé qua phố St. Martin, và khi không gặp tiến sĩ Burney cùng con gái ở nhà, ông đã để lại một tấm danh thiếp trên đó có viết những dòng này: “Ông Burke, đến chúc mừng về vinh dự mà Hoàng hậu dành cho cô Burney,—và cho chính bà.”

Chức vụ mà Fanny đảm nhận cùng với “mụ phù thủy già” Mrs. Schwellenberg ấy là thủ kho ngự y phục, và cô bắt đầu nhận những nhiệm vụ mới của mình vào tháng Bảy năm 1786. Trang phục vốn luôn là một trong những vấn đề ít được cô bận tâm nhất, và sự thiếu kinh nghiệm của cô trong vấn đề vô cùng quan trọng này đã được hoàng hậu ân cần châm chước. Các nhiệm vụ của vị trí này đã được giảm bớt, hoặc ít nhất là được thay đổi để có lợi cho cô. Những khó khăn liên quan đến trang sức, ren, y phục cung đình, cùng các công việc thường lệ khác thuộc về xưởng may hoàng gia đều do người đồng nghiệp của cô là bà Schwellenberg đảm nhận; những công việc tay chân và lo toan thì đổ lên đầu các cung nữ quản lý tủ áo; trong khi bản thân cô, tất cả những gì triều đình yêu cầu về mặt công vụ chỉ là sự chú ý chuyên cần, sự sẵn sàng không ngừng nghỉ cho mọi tiếng gọi đến phòng thay đồ, những buổi đọc sách kéo dài không hiếm hoi, và việc túc trực vĩnh viễn tại cung điện.[189]—BTV.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.