... Tôi đã có một buổi sáng không mấy dễ chịu sau khi rời chỗ bạn. Sau khi tôi cùng xe ngựa đến thăm cha tôi, tôi đã thực hiện chuyến ghé thăm mà tôi từng nhắc với bạn. Ôi, một chuyến ghé thăm mới khủng khiếp làm sao! Mọi sự tấn công, tra hỏi, và lời lẽ cay nghiệt mà tôi đã lường trước chẳng là gì so với những gì đã diễn ra. Tôi hiếm khi chứng kiến cơn thịnh nộ nào lại thiếu kiềm chế đến thế; và chất giọng the thé của một bà lão yếu ớt, gào thét trong cơn giận dữ vô ích, thật là khủng khiếp. Bà ấy từ lâu đã coi bà Thrale như một người được bảo trợ, một đứa trẻ bà từng nâng niu, và khi danh tiếng của cô ấy ngày càng vang xa, bà luôn tự hào khi nghe thấy và góp phần tô điểm thêm. (Tôi có thể cam đoan!) Bản thân bà cũng là một người có những cảm xúc vô cùng mãnh liệt, mặc dù bà cho rằng mình có quyền không mảy may thương xót cảm xúc của người khác.
Đã có lúc, nếu tôi bớt bối rối hơn, chắc hẳn tôi đã bật cười; vì bà ấy tuyên bố với vẻ đầy mạnh mẽ rằng, nếu bà nghi ngờ "kẻ khốn khổ đó có ý định cưới gã đàn ông kia, bà đã ra lệnh chuẩn bị xe ngựa riêng của mình và đuổi theo để ngăn chặn chuyện đó!"
Than ôi, tội nghiệp bà F.
Sau đó, bà yêu cầu tôi kể lại câu chuyện; điều mà tôi đã phải thuật lại trong nỗi đau đớn cùng cực. Bà tỏ ra rất tiếc cho tôi, cho đến khi tôi thừa nhận rằng mình đã viết thư cho cô ấy sau cuộc hôn nhân đó; thế là bà lại bùng nổ một cơn giận dữ mới. "Ta thật ngạc nhiên khi cô lại viết thư cho bà ta, cô Burney ạ! Ta không hiểu sao cô còn có thể nghĩ đến việc đó nữa."
Tôi đáp rằng, tôi luôn tự thấy mình mang ơn sự kiên nhẫn của cô ấy trước những phản đối của tôi đối với mọi quan điểm và mong muốn của cô ấy trong suốt cuộc xung đột kéo dài, nên dù tôi là người đầu tiên thừa nhận hành động cuối cùng của cô ấy là không thể bào chữa, tôi cũng sẽ là người cuối cùng quên đi tất cả những gì đã khiến tôi yêu quý cô ấy trước khi chuyện đó xảy ra.
Điều này chẳng hề khiến bà thỏa mãn, và bà lại tuôn ra một tràng những lời lẽ nhục mạ không ngớt. Cuối cùng, có vài vị khách ghé thăm, và tôi vội vàng xin phép cáo từ. Bà gọi với theo bảo tôi ấn định một ngày để đến thăm lâu hơn; nhưng tôi giả vờ không nghe thấy, rồi chạy xuống cầu thang, tự hứa với lòng rằng chỉ khi nào bắt buộc, tôi mới để mình phải xuất hiện trước mặt bà ta một lần nữa.
Khi tôi về đến nhà—trước cả khi kịp lên lầu—tôi được gọi xuống gặp cô Streatfield, người mà tôi gặp với sự chẳng mấy vui vẻ như đối với bà F., vì tôi chưa bao giờ gặp lại cô ấy, hay thật ra là bất cứ ai, kể từ khi vụ việc tàn nhẫn này được công bố. Không phải tôi sợ sự hung dữ của cô ấy, vì cô ấy hiền như một con cừu, nhưng có đủ lý do để tôi e sợ theo một kiểu khác. Tuy nhiên, thật may mắn và bất ngờ, cô ấy không hề nhắc đến chủ đề đó, mà chỉ huyên thuyên về chuyện riêng của mình; và tôi nghĩ, mình cũng vừa làm điều tương tự, cứ như thể tôi biết bạn muốn nghe những chuyện đó vậy. Bạn có muốn nghe không?—Tôi chỉ hỏi cho phải phép lịch sự thôi.