Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2703 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Hành Trình Tới Nuneham: Sự Đón Tiếp Lạnh Nhạt.

❊ ❊ ❊

Đức vua và hoàng hậu đã đến Nuneham để dùng bữa sáng. Cô Planta và tôi không phải lên đường cho đến khi dùng xong bữa trưa sớm. Công chúa Elizabeth, trong một tiếng thì thầm sau khi những người khác đã rời khỏi phòng, đã khuyên tôi nên đi nằm nghỉ lại ngay khi họ đi vắng. Và quả thực, tôi đã mệt mỏi đến mức rất vui lòng làm theo lời khuyên ấy.

Bà Delany kính yêu của tôi đã đến ngồi cùng tôi trong lúc tôi thu dọn hành lý. Thật là một niềm hạnh phúc biết bao khi được ở bên bà mãi mãi, và chia sẻ sự tin tưởng lẫn nhau trong mọi cuộc trò chuyện của chúng tôi! Bà tâm sự với tôi mọi điều trên đời, và tôi cũng thổ lộ với bà tất cả những gì đang xảy ra với mình.

Bữa trưa sớm của chúng tôi ăn cùng bà Schwellenberg và cô Mawer. Chúng tôi khởi hành lúc ba giờ, mang theo bà Thielky, người phụ trách trang phục của hoàng hậu, cũng là chỗ dựa trong đời tôi những khi vắng bóng bà Schwellenberg, bởi bà mới thực sự là người gánh vác công việc, dẫu tôi chỉ là người đứng tên; và bà cũng là một người phụ nữ rất đỗi tốt bụng, bình dị, khôn ngoan, sáng suốt, ôn hòa, điềm tĩnh và kiên định. Trong chuyến đi này, tôi thấy bà vô cùng hữu ích, vì không chỉ cáng đáng hầu như mọi việc cho hoàng hậu, bà còn chủ động thay thế vị trí thị nữ cho tôi, hết mức có thể tuỳ theo sự cho phép của tôi. Thật may mắn làm sao cho tôi khi người cận kề ngay dưới quyền mình lại là một con người tuyệt vời đến thế! Người thứ hai chúng tôi mang theo là cô Mhaughendorf, một người chuyên mặc trang phục cho các công chúa Hoàng gia và công chúa Augusta, một thiếu nữ rất dễ thương, dịu dàng và đầy thu hút, vừa từ các lãnh địa Đức của nhà vua đến nơi này theo lời giới thiệu của cha cô, người vốn là quản lý bếp ăn cho Công tước xứ York. Các công chúa có một người Đức đảm nhận chức vụ này để hỗ trợ việc học thứ tiếng đó, thứ mà trong tương lai có thể sẽ rất thiết yếu cho họ.

Vị trí của cô Planta trong lịch triều đình là giáo viên tiếng Anh, nhưng đối với tôi, cô dường như là người hầu cận riêng cho hai vị công chúa lớn. Cô luôn túc trực bên họ bất cứ khi nào họ dùng bữa tối, làm việc, học tập hay đi dạo.

Chúng tôi đến Nuneham vào khoảng sáu giờ. Ngôi nhà là một trong những dinh thự bề bộn, nửa mới nửa cũ, nửa tiện nghi nửa tiêu điều, kiểu như được xây cất từ đời này qua đời khác mới hoàn thành. Nó nằm ở vị trí rất đẹp, và từ một số góc nhìn, người ta có thể phóng tầm mắt bao quát toàn bộ các ngọn tháp của Oxford.

Khi băng qua công viên để tiến vào lối chính, chúng tôi chẳng thấy một bóng người. Tất cả đều bận rộn, hoặc là hầu hạ các vị khách hoàng gia, hoặc là tìm chỗ ẩn nấp để lén nhìn họ. Chúng tôi dừng lại ở hàng hiên, nhưng thậm chí chẳng có lấy một người gác cửa: chúng tôi buộc phải bước xuống xe nhờ sự giúp đỡ của một người đánh xe, và bước vào nhà qua bãi cỏ ướt sũng – thứ vốn không cho phép tôi đứng bên ngoài, bằng không, cảm giác bơ vơ khi đường đột bước vào mà không được mời chào hay dẫn dắt lạ lùng đến mức tôi đã phải nài xin được đi lang thang đâu đó cho đến khi có ai xuất hiện.

Cô Planta, người đã quen hơn với những chuyến thám hiểm kiểu này dù cũng chẳng mặn mà gì cho cam, bèn dẫn đường và bảo rằng tốt nhất chúng tôi nên đi tìm phòng của mình. Tôi hoàn toàn đồng tình, nhưng lại vô cùng bối rối không biết tìm bằng cách nào. Chúng tôi đi qua đủ các hành lang quanh co, chẳng biết chúng dẫn tới đâu, cho đến khi cuối cùng chạm trán một tên đầy tớ diện đồ cực kỳ lịch sự. Cô Planta liền hỏi hắn phòng của hầu gái Lady Harcourt ở đâu; hắn khẽ gật đầu rồi lướt qua chẳng thưa thốt nửa lời.

Thật là một cảnh tượng dễ chịu làm sao! Tôi bèn nài xin quay trở lại, chẳng thiết tha gì thêm một cuộc phiêu lưu tương tự nữa. Cô Planta chiều ý; và chúng tôi lại đụng độ thêm hai kẻ lang thang mặc áo viền vàng nữa, để rồi nhận lại kết quả y hệt.

Tôi nghĩ mình chưa từng phải trải qua cảm giác tủi nhục vì hoàn cảnh của bản thân như lúc bấy giờ. Đến một dinh thự mà chẳng có lấy một ông chủ hay bà chủ nào bận tâm đến việc tiếp đón mình; lang thang như một vị khách không mời, một người viếng thăm chẳng ai hay; không có nổi một căn phòng để về, một người để hỏi han, hay thậm chí một kẻ hầu để cất lời trò chuyện! Chính lúc ấy, tôi mới thấm thía nỗi khao khát thực sự cần có một nam gia nhân hay một nữ tỳ đi trước để dò la xem chúng tôi phải xoay sở ra sao với cái thân mình; và quả thực, lúc đó tôi đã tự nhủ rằng lần sau mình sẽ không bao giờ dễ dãi tuân theo những sự chỉ dẫn không rõ ràng ấy nữa.

Lỗi của sự đón tiếp kỳ quặc này dĩ nhiên thuộc về nữ chủ nhân của ngôi nhà, lẽ ra bà phải có trách nhiệm ra lệnh trước khi chúng tôi đến rằng người của bà phải dẫn dắt chúng tôi về bất kỳ căn phòng nào bà đã định sẵn. Chính hoàng hậu đã sai người báo tin rằng chúng tôi sẽ đến hầu cận người; và dù việc bà không thể trực tiếp tiếp đón chúng tôi là điều hiển nhiên – do bận túc trực bên cạnh đức vua và hoàng hậu – thì bà vẫn có trách nhiệm bảo đảm rằng chúng tôi không bị bỏ mặc một cách phũ phàng đến thế.

Chúng tôi cứ thế lang thang hết tiến lại lùi suốt một góc tư giờ đồng hồ trong những dãy hành lang tiêu điều gần như vắng bóng người ấy; rồi cuối cùng cũng gặp một người phụ nữ Pháp, và cô Planta chộp lấy ngay: đó chính là nữ tỳ của Lady Harcourt, người mà cô Planta từng gặp ở Windsor.

“Xin vui lòng chỉ giúp chúng tôi,” cô Planta kêu lên, “phòng chúng tôi ở đâu.”

Bà ta tỏ ra lịch sự, dẫn chúng tôi đến một phòng khách có khung cảnh hướng thẳng ra công viên rất đẹp mắt, và hỏi liệu chúng tôi có muốn dùng chút trà không. Cô Planta đồng ý. Bà ta cho biết nhà vua và hoàng hậu đang ở trong công viên, rồi bỏ đi. Vì căn phòng này có một cánh cửa mở ra khu vườn, tôi nghĩ rất có thể phái đoàn hoàng gia cùng tùy tùng sẽ trở lại dinh thự theo lối đó. Điều này càng làm tôi thêm phần bấn loạn, bởi tôi nghĩ rằng việc để họ bắt gặp mình trong bộ dạng thê thảm này sẽ là phần tệ hại nhất của câu chuyện – thế nên tôi giục cô Planta cho phép chúng tôi thử tìm lại phòng của mình một lần nữa.

Cô Planta cười phá lên trước sự hoảng hốt của tôi, nhưng vẫn rất nhã nhặn chiều theo thỉnh cầu ấy. Trong cuộc phiêu lưu tìm kiếm lần thứ hai này, chúng tôi chẳng khá khẩm hơn lần đầu là bao; hoặc là chẳng gặp ai, hoặc chỉ chạm trán những kẻ bề trên diện áo lót viền ren bảnh bao đến mức chúng tôi chẳng dám hé răng hỏi han. Nỗi sợ hãi thường trực trong tôi là lỡ đụng độ bất kỳ ai trong phái đoàn hoàng gia trong khi tôi chẳng biết phải chạy trốn đi đâu. Cô Planta, kẻ đã quen thuộc với những tình huống như vậy, hoàn toàn không hề ngạc nhiên trước những khó khăn và bẽ bàng của chúng tôi, mà chỉ lấy làm thú vị trước nỗi thống khổ của tôi mà thôi.

Cuối cùng chúng tôi cũng gặp Mhaughendorf, và cô Planta hào hức giục được dẫn đến các phòng của các công chúa để kiểm tra xem mọi thứ đã được chuẩn bị ổn thỏa cho họ chưa. Khi đã ngắm nghía xong các gian phòng dành riêng cho các công chúa, cô Planta đề nghị chúng tôi ngồi xuống thưởng thức chén trà ngay trong phòng của Công chúa Elizabeth. Điều này khiến tôi vô cùng áy náy, bởi tôi thừa hiểu rằng nếu hoàng gia đột ngột bước vào và bắt gặp chúng tôi ở đó, hành động ấy sẽ bị coi là quá đỗi sỗ sàng từ phía tôi; nhưng với cô Planta thì chẳng có gì là sỗ sàng cả, bởi cô đã gắn bó với tất cả các công chúa suốt chín năm qua và lúc nào cũng hiện diện trước mắt họ. Do đó, tôi không tài nào thuyết phục được cô ấy nhận ra sự khác biệt ấy; và cô liền bảo Mhaughendorf đi chuẩn bị trà mang lên lầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.