Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Nghĩa Vụ Triều Đình Tại Windsor Và Kew.

❊ ❊ ❊

[Đoạn này và hai đoạn tiếp theo hầu như chỉ kể về cuộc sống trong chốn ngục tù tẻ nhạt của Fanny tại hoàng gia. Về thế giới bên ngoài cung điện, về những người bạn mà cô đã rời xa, chúng ta hầu như không nghe nhắc đến điều gì. Cuộc đời cô đã xoay vần một cách triệt để; những chuyến thăm hiếm hoi từ người cha, người chị, và gia đình Locke, một chuyến đi vội vã đến Chesington, cùng một buổi tối tuyệt vời tại nhà Mrs. Ord, hầu như là toàn bộ những cuộc gặp gỡ cá nhân của cô trong suốt mười tám tháng đó với những người từng dùng lòng tốt và sự cảm thông để sưởi ấm những năm tháng qua của cô. Cô hiếm khi phàn nàn, và chỉ thổ lộ với cô em gái Susan yêu dấu nhất của mình, nhưng ẩn chứa trong những lời tâm sự thỉnh thoảng ấy là nỗi niềm bi thương thực sự về cuộc chiến mà cô đang giấu kín để vượt qua sự chán ghét bản thân, và để tìm kiếm hạnh phúc, nếu có thể, trong hoàn cảnh mới này. Fanny có thể từng choáng ngợp trước sự ân chuẩn của hoàng gia; nhưng cô không hề u mê. Chính người cha cô, bị chi phối bởi một sự si mê kỳ lạ, vẫn mãi mù quáng trước sự bất hợp lý ấy, vì quá say đắm trước vinh dự ảo tưởng từ vị thế của con gái mình; còn cô, với tấm lòng nhân hậu vốn có, không đành lòng giáng xuống một người thân yêu đến thế nỗi đau mà cô biết chắc sẽ là hậu quả nếu ông được khai sáng. Trong khi đó, niềm an ủi lớn nhất của cô vẫn nằm ở tình bạn với Mrs. Delany, và điều này, theo quy luật tự nhiên, chẳng thể kéo dài lâu.]

[Nhưng dẫu cuộc sống khuôn phép này có tẻ nhạt đến đâu đối với người nạn nhân bất hạnh, chúng tôi xin cam đoan với độc giả rằng lời kể của chính nạn nhân về nó lại hoàn toàn không hề tẻ nhạt chút nào. Thật vậy, những trang sách này gần như có thể được nêu gương để cho thấy từ những chất liệu tưởng chừng vô vọng nhất, một người được phú cho óc hài hước và khả năng quan sát vẫn có thể kiến tạo nên một câu chuyện vô cùng thú vị. Điều khiến chúng ta ngạc nhiên là cả sự đơn điệu trong các nhiệm vụ chính thức, lẫn sự nhạt nhẽo của những kẻ đồng nghiệp, hay thậm chí cả sự bạo ngược đáng ghét của người đồng cấp, đều không thể vùi dập hoàn toàn bản tính tươi vui và hài hước ở tác giả của “Evelina” và “Cecilia” — một bản tính mà những trang sách sau đây đã minh chứng qua rất nhiều lần. — BT.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.