Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2760 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Giữ Lễ Phục Gây Rắc Rối.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba, ngày 15 tháng Tám.—Sáng nay tất cả chúng tôi cùng ăn điểm tâm, và khoảng mười hai giờ trưa, chúng tôi lại lên đường tới Windsor.

Lãnh chúa Harcourt ghé vào phòng ăn sáng với rất nhiều lời lẽ xã giao bày tỏ niềm vui khi được gặp lại chúng tôi, còn các cô nhà Vernon thì chia tay tôi như thể họ hoàn toàn là những người khác hẳn với những người tôi đã gặp trước đây.

Ngay khi trở về chỗ ở của Hoàng hậu tại Windsor, tôi liền đến thăm bà Schwellenberg. Tôi thấy bà vẫn còn bận tâm về chuyện bài báo liên quan đến bà Hastings. Bà tỏ ra cáu kỉnh hơn bao giờ hết với ông Fairly vì những thông tin ông cung cấp, và bảo với tôi rằng bà chắc chắn ông ấy hẳn phải cố tình nói với bà điều đó, và bà ước gì mọi người có thể giữ mồm giữ miệng: nhưng bà nhất quyết phải đòi lại công bằng, vì vậy bà đã cho gọi bà Hastings tới và thông báo toàn bộ sự việc.

Tôi không những cảm thấy buồn mà còn thấy sợ, lo ngại rằng những hiểu lầm và sai sót có thể gây ra rắc rối giữa ông Fairly và ông Hastings: tuy nhiên, bước đi thiếu thận trọng này đã trót thực hiện rồi, không thể nào vãn hồi được nữa.

Bà quả quyết rằng mình nhất định sẽ yêu cầu ông Fairly phải đưa ra đúng tờ báo đã nhắc đến Hoàng hậu, tờ báo mà bà sẽ đem trình bày và yêu cầu xử lý thỏa đáng.

Ngược lại, tôi lập tức quyết định phải tự mình nói chuyện với ông Fairly, để cảnh báo ông tuyệt đối đừng vì thế mà tìm kiếm bất kỳ tờ báo nào như vậy, hay khơi lại việc tìm kiếm đó; vì dù ông có thiện chí đến đâu, tôi vẫn thấy ông đang đứng trước nguy cơ trở thành mục tiêu cho sự trả thù của ông Hastings, hoặc sự phẫn nộ của chính Hoàng hậu—sự hiểu lầm có thể lan rộng và gây ảnh hưởng lớn đến cả những câu chuyện vô hại nhất.

Tuy nhiên, mãi đến giờ uống trà tôi mới gặp ông Fairly; thật vậy, ngoại trừ những dịp tình cờ hiếm hoi, tôi chẳng bao giờ gặp người của nhà Vua trừ những buổi họp mặt đó. Lúc ấy bà Schwellenberg cũng có mặt, nên tôi chẳng làm được gì cả. Thiếu tá Price và ông Fisher cũng cùng tham gia. May thay, ông Fairly còn phải viết thư nên đã vội vã rời đi sau khi uống xong một tách trà. Ngay khi ông vừa đi khỏi, bà Schwellenberg nói rằng bà đã quên chưa hỏi ông về chuyện bài báo, và bảo Thiếu tá Price hãy hỏi ông ấy giúp bà. Thiếu tá Price chỉ cúi đầu đồng ý, rồi câu chuyện cũng trôi vào quên lãng.

Tuy nhiên, là người hiểu rõ nhất mối nguy hiểm nếu chuyện này còn tiếp diễn, tôi giờ đây quyết định sẽ nói chuyện với Thiếu tá Price và nhờ ông dàn xếp cho êm chuyện. Thế nhưng, kế hoạch này lại hoàn toàn bất khả thi; Thiếu tá Price là người quá được ưu ái nên không khi nào rảnh rỗi. Do đó, tôi đành phải im lặng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.