Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2686 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Arrival Of A New Equerry.

❊ ❊ ❊

Vào buổi tối hôm sau, lần đầu tiên tôi nhìn thấy vị thị vệ mới đến, Đại tá Goldsworthy. Bà Schwellenberg bị ốm, bèn cho gọi ông de Luc, đồng thời bảo tôi vào phòng ăn để pha trà thay bà. Tôi lập tức viết thư nhờ cô Port đến giúp một tay; cô ấy liền đến, nhưng bà Schwellenberg lại đổi ý và cũng xuống lầu cùng lúc đó. Bữa tiệc gồm có Thiếu tá Price, Tướng Bude, ông Fisher và ngài đại tá. Thiếu tá Price liền giới thiệu chúng tôi với nhau.

“Trời ạ!” bà Schwellenberg kêu lên, “cô đang làm chủ tình hình ngay trong phòng tôi đấy à!—anh có thể để việc đó cho tôi chứ, Thiếu tá Price!”

“Sao cơ! đồng nghiệp thị vệ của tôi cơ mà?” ông đáp; “Không đâu, thưa bà, tôi nghĩ mình có quyền làm điều đó chứ.”

Đại tá Goldsworthy là người rất mực tài đức và đáng kính, đồng thời ông vô cùng gắn bó với nhà vua, không chỉ vì bản thân nhà vua mà còn bởi tình cảm gắn kết với hoàng gia qua người chị gái rất mực yêu quý của ông, cô Goldsworthy, người mà việc cư ngụ tại đây đã đưa ông đến cung điện thường xuyên hơn. Trong mắt tôi, ông là một người ít học thức hay chữ nghĩa, nhưng lại rất thích một kiểu hài hước khô khan, trong đó ông tỏ ra vô cùng thành công khi tự biến mình thành nhân vật chính để mọi người trêu chọc.

Ông mang đến cho tôi rất nhiều lời thăm hỏi, như ông nói, từ Tiến sĩ Warton ở Winchester, nơi ông gần đây đóng quân cùng trung đoàn của mình. Ông huyên thoại một cách đầy thú vị về những buổi vũ hội và các người đẹp mà ông từng gặp ở đó, tự cười chính sự hào hoa của mình, đồng thời lúc thì tự thương hại, lúc lại tự ca ngợi bản thân vì đã dám thể hiện điều đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.