Thứ Tư, ngày 16 tháng 8—Là ngày sinh nhật của Hoàng tử Frederick, Công tước xứ York. Vào buổi sáng, Hoàng hậu phái tôi đến chỗ bà Delany thân mến, người mà tôi chỉ vừa mới tranh thủ ghé thăm vào ngày hôm trước, với lệnh yêu cầu tôi phải đưa bà ấy đến diện kiến Hoàng hậu ngay lập tức, trong trang phục mặc nhà buổi sáng như thế nào thì cứ để nguyên như vậy, miễn là sức khỏe bà ấy cho phép. Tôi đã thực hiện mệnh lệnh đó với niềm vui sướng khôn cùng; và người phụ nữ đáng kính bậc nhất ấy đã đón nhận lời mời với tất cả sự nhanh nhẹn và hân hoan như thể bà mới chỉ mười lăm tuổi. Trong chuyến đi gần đây, Hoàng hậu đã mua sắm rất nhiều món đồ tại Woodstock: và giờ đây, người đã dành một vài món quà nhỏ từ số đó để tặng cho vị quý bà đáng mến này.
Vào buổi tối, vì lại là một ngày sinh nhật, tôi quyết định sẽ đi lên Sân thượng, bà Delany cũng vậy, thế là tôi cùng bà, cô Mawer và cô Port cùng nhau lên đường. Để tránh những bậc thang cao dẫn lên Sân thượng từ khu nhà Lodge, chúng tôi đã đi xuyên qua một phần của Lâu đài.
Sân thượng rất đông đúc, mặc dù gió lớn đến nỗi chúng tôi suýt nữa không đứng vững; nhưng tôi đã có một sự ngạc nhiên thú vị khi gặp Tiến sĩ Warton[213] ở đó. Ông ấy lập tức nhập hội với bà Delany và đi cùng chúng tôi suốt buổi. Ông chúc mừng tôi về vị trí công việc mới bằng những lời lẽ vô cùng nồng nhiệt; sự phấn khích của ông luôn dễ dàng dâng trào bởi bản tính nồng hậu, cùng xu hướng luôn ngưỡng mộ và kinh ngạc trước mọi thứ, đến mức tình cảnh mới của tôi trở thành một chủ đề khơi gợi sự nhiệt tình bay bổng nhất nơi ông.
Ngay sau đó, một vị mục sư phúc hậu, béo tốt, toát lên vẻ an nhàn và hưởng thụ, đã đến nhập hội cùng chúng tôi. Tôi sớm nghe thấy ông thì thầm với bà Delany nhờ bà giới thiệu ông với tôi. Đó là Tiến sĩ Roberts, hiệu trưởng trường Eton: tôi đã từng gặp ông tại nhà bà Delany vào mùa đông năm ngoái, nhưng khi đó chưa hề được giới thiệu. Ông là một người họ hàng xa của ông Cambridge. Vợ ông cũng đi cùng và cũng được giới thiệu.
Họ cũng cùng nhập hội với chúng tôi; và chỉ vài phút sau, một ông lão nhỏ nhắn, gầy gò với vẻ mặt héo hon, đôi mắt dường như chẳng nhìn rõ sự vật và dáng đi lảo đảo, tiến đến gần bà Delany. Sau khi trò chuyện với bà một lúc, ông nói khẽ bằng giọng thì thầm: “Có phải đó là cô Burney không?” rồi sau đó yêu cầu được giới thiệu. Đó là ông Bryant, nhà nghiên cứu thần thoại[214]. Tôi rất vui khi được gặp ông, vì ông vốn có danh tiếng rất cao và thường sống trong khu vực lân cận này. Ông nói chuyện rất nhiều, với thái độ vô cùng vui vẻ và thoải mái, gạt bỏ hoàn toàn sự uyên bác của mình—dù tôi tin chắc rằng đó là kiến thức của một trong những học giả lỗi lạc nhất thời đại.
Đến lúc này, chúng tôi đã có một nhóm khá đông vui, liền ngồi vào một hốc tường để tránh gió; thế nhưng gió quá dữ dội khiến hoàng gia không thể đi dạo được. Họ chỉ đơn giản xuất hiện trên Sân thượng để diện kiến những người đang nóng lòng muốn bày tỏ lòng kính trọng nhân ngày lễ, rồi sau đó quay trở lại Lâu đài.
Tiến sĩ Warton nằng nặc đòi đưa tôi về đến tận hàng rào sắt, để tận mắt thấy tôi bước vào khu nhà hoàng gia của mình. Tôi không dám mời ông vào trong vì chưa biết liệu mình có đặc quyền đó hay không; nếu không, với tất cả tài năng và trải nghiệm của ông, tôi tự hỏi liệu có cậu bé nào trong trường Winchester của ông lại cảm thấy vui sướng khi được ở dưới mái nhà của một bậc quân vương như ông hay không.