Ngày 20 tháng 7.—Sáng nay hoàng hậu hỏi tôi có thích đi dạo không? Tôi đáp là có; và rồi người bảo tôi tốt hơn là đừng bỏ thói quen vận động ấy, mà hãy ra ngoài đi dạo mỗi buổi sáng.
Tôi ghé thăm bà Delany kính yêu của tôi, và dẫn theo cô Port. Chúng tôi cùng nhau đến gặp phu nhân Louisa Clayton. Sau đó chúng tôi đến chỗ phu nhân Charlotte Finch, một trong những người chị em của bà, và là bảo mẫu của các công chúa.
Tôi cũng ghé qua nhà Madame de la Fite; nhưng bà ấy cứ nài nỉ tôi nán lại lâu hơn, khiến tôi quay về quá trễ để kịp thay trang phục cho buổi hầu hạ ban trưa, và ngay lúc tóc tai còn đang bù xù, tôi đã được triệu tập.
Tôi buộc phải khoác vội chiếc áo mặc nhà buổi sáng cùng một cái mũ trùm đầu lớn, rồi chạy đi nhanh hết mức có thể. Hoàng hậu, người lúc ấy mới chỉ chuẩn bị cho thợ làm tóc riêng của mình, vẫn đang mặc áo choàng hớt tóc: người ngồi xuống, người thợ được gọi vào, và rồi, nhìn tôi mỉm cười, người nói: “Bây giờ, cô Burney, cô có thể đi hoàn tất việc ăn mặc của mình rồi.”
Tôi ba chân bốn cẳng chạy thật nhanh về phòng, để kịp chuẩn bị trước khi thợ làm tóc của hoàng hậu rời đi: nhưng khi vừa đến gần phòng mình, tôi bị một quý cô chặn lại ở hành lang; bà bước đến gần tôi và cất lời: “Cô Burney đấy ư?”
Tôi giật mình nhìn bà; nhưng nhận ra đó là một người hoàn toàn xa lạ, tôi chỉ đáp: “Thưa bà!”—và giọng điệu ngạc nhiên của tôi khiến bà phải xin lỗi rồi bước đi tiếp. Tôi đang quá vội vàng nên chẳng màng đòi hỏi lời giải thích nào, chỉ vội rảo bước nhanh hơn, thì lại bị một quý ông đeo huy hiệu sao và dải băng đỏ chặn lại; ông cúi đầu rất lịch sự và nói: “Xin lỗi, có phải cô Burney đấy không ạ?”
“Thưa ông!—” lại là toàn bộ câu trả lời của tôi; và cũng giống như vị quý cô kia, ông xin lỗi rồi lùi bước, còn tôi vì quá bận tâm lo việc của mình nên chẳng dám lãng phí một giây nào nữa. Thế là tôi lại cắm cổ chạy tiếp; nhưng ngay tại cửa phòng tôi—nằm thụt xuống ba bậc và bước lên ba bậc so với đường thẳng của hành lang—tôi lại một lần nữa bị chặn lại bởi một phu nhân rất mập: bà bước đến gần tôi và cũng cất giọng: “Cô Burney, phải không ạ?”
“Vâng, thưa bà.”
“Chúng tôi vừa mới,” bà thốt lên, “đến để diện kiến cô,—nhưng tôi chẳng tìm được ai để giới thiệu cả; chắc tôi phải tự giới thiệu lấy vậy,—tôi là phu nhân Effingham.”
Tôi cảm ơn bà vì vinh dự mà bà dành cho tôi,—nhưng khi bà ngỏ ý muốn quay lại phòng tôi cùng tôi để tiếp tục cuộc ghé thăm, tôi hoàn toàn bối rối; và chần chừ đến mức bà phải thốt lên: “Có lẽ cô không tiện chăng?—”
“Thưa bà—tôi—tôi vừa mới định thay đồ—” tôi kêu lên; ý tôi là muốn nói, và đáng lẽ phải nói thêm là để “hầu hạ hoàng hậu,” nhưng tôi quá xa lạ với cái cớ đó đến nỗi nó nghe giống như một sự mạo muội trong tâm trí tôi, và tôi không sao thốt ra được.
Bà bảo rằng bà không muốn làm phiền gì tôi cả,—và thế là chúng tôi chia tay. Tôi đành phải để bà đi và lao thẳng vào phòng mình, phi như bay đến bàn trang điểm. Không hẳn là kiểu phi nước đại mà tôi vẫn thường làm. Tuy vậy, mọi thứ ở đây đều mới mẻ đến nỗi nó chỉ là một phần trong sự thay đổi chung của toàn bộ hệ thống.
Vị quý cô gặp tôi đầu tiên chính là con gái của bà, tiểu thư Frances Howard; còn vị quý ông kia là người chồng thứ hai của bà, ngài Sir George Howard.
Lát sau tôi nhìn thấy phu nhân trong phòng thay trang phục của hoàng hậu, nơi bệ hạ đã cho gọi bà đến ngay khi bà trang điểm xong, và rất ân cần giữ tôi lại một lúc lâu, thường xuyên hướng về phía tôi trong suốt cuộc trò chuyện diễn ra, như thể với một ý nguyện ngọt ngào muốn chỉ cho vị phu nhân quản hạt phòng ngủ đầu tiên mà tôi từng diện kiến này thấy được ánh mắt thiện cảm mà người dành cho tôi.