Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bàn Trà Của Nữ Quản Lý Áo Choàng.

❊ ❊ ❊

Bà Schwellenberg đã pha sẵn trà, và có bốn vị quý ông đang ngồi quanh bàn. Vị Giám mục thành Salisbury, như sau này tôi mới biết, đã bước đến chúc mừng tôi và nói những lời rất tử tế về cha tôi; ngài bảo vừa gặp ông trên Sân thượng. Đây là em trai của Huân tước Barrington; tôi chưa từng gặp ông trước đó.

Ngồi cạnh ngài là một vị mục sư trẻ, ông Fisher. Tôi không nhớ mặt ông, nhưng ông nói đã gặp tôi một lần ở nhà bà Ord, rồi hỏi thăm về bà ấy cũng như về bà Thrale—người mà ông vừa gặp ở Ý trong chuyến du hành gần đây.

Kế tiếp là Thiếu tá Price, viên thị vệ đương phiên của nhà vua. Ông chính là người mà cả gia đình Barborne từng vô cùng ngưỡng mộ hồi còn mang hàm đại úy. Ông nhắc đến tất cả bọn họ với tôi bằng những lời ca ngợi tốt đẹp và thái độ lịch thiệp vô cùng. Tôi rất có cảm thiện với ông và lấy làm mừng vì ông lại là viên thị vệ đương phiên trong ngày đầu tiên tôi đến đây. Đại tá Polier cũng có mặt trong buổi tụ họp ấy.

Tôi nhận ra rằng nhiệm vụ tiếp đón bất kỳ vị khách nào được nhà vua hay hoàng hậu mời đến Cung điện Lodge vẫn luôn thuộc về bà Schwellenberg và bà Haggerdorn. Lý do là vì chỉ có một số ít tuyển chọn được dùng bữa cùng hoàng gia, và số ít đó toàn là phụ nữ; không một người đàn ông nào, dù ở cấp bậc nào đi nữa, được phép ngồi trước mặt hoàng hậu. Tôi có ý định và hy vọng sẽ để lại hoàn toàn công việc này cho bà Schwellenberg, và chỉ thay thế bà Haggerdorn trong việc hầu cận riêng bên cạnh hoàng hậu.

Trong giờ dùng trà, cánh cửa mở ra và một tiểu thư bước vào. Vừa thấy bóng dáng cô, tất cả mọi người đều đứng dậy, lùi lại vài bước với vẻ cung kính hết mực. Cô tiến về phía bà Schwellenberg, bảo bà gửi một bát trà vào phòng âm nhạc cho bà Delany; đoạn cô bước đến chỗ tôi với nét mặt vô cùng từ ái và cất lời: “Tôi hy vọng cô khỏe, cô Burney?” Tôi chỉ nhún gối chào, và mãi cho đến khi cô rời khỏi phòng—ngay sau khi trao đổi vài câu với Thiếu tá Price—tôi mới biết đó chính là Công chúa Elizabeth.

Ngay sau đó, buổi hòa nhạc bắt đầu. Dàn nhạc có quy mô rất lớn và biểu diễn ở tầng trệt, cùng tầng với phòng ăn. Có lẽ tôi nghe rõ hơn, vì âm thanh dịu dàng hơn so với khi tôi ngồi trong phòng âm nhạc. Tôi rất lấy làm hài lòng vì điều này. Không có bản nhạc nào được tấu lên ngoài các tác phẩm của Handel; nhưng tôi vẫn rất vui sướng khi được nghe bất kỳ khúc nhạc nào, bởi tôi đã từng đinh ninh rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn được thưởng thức âm nhạc nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.