Đồng hồ đã điểm bốn giờ được một lúc, và bà de la Fite nói rằng bà e rằng họ đang khiến tôi phải lỡ bữa tối. Tôi biết chắc bữa ăn sẽ sớm được dọn lên, thế nên tôi chỉ nhẹ nhàng từ chối. Sau đó, với một ánh mắt lo lắng nhìn vào chiếc đồng hồ đeo tay, bà bày tỏ sự e ngại rằng mình đã quá giờ cho bữa ăn đạm bạc của chính mình. Tôi vô cùng sửng sốt trước một lời gợi ý mà bản thân không thể nào đáp lời, và đành im lặng lắng nghe — một sự im lặng chẳng thể dập tắt nổi! Bởi vì ngay sau đó bà lại tiếp tục: “Cô ăn một mình phải không?”
“Vâng ạ, — nếu bà Schwellenberg chưa đủ khỏe để xuống lầu dùng bữa.”
“Và cô có thể ăn, thưa cô tiểu thư thân mến — cô có thể ăn một mình ở chiếc bàn lớn nhường ấy sao?”
“Tôi buộc phải thế! — chiếc bàn đó đâu phải của tôi.”
“Đúng thế, khi vắng mặt bà Schwellenberg thì nó là của cô.”
“Nó chưa bao giờ được giao phó cho tôi, và tôi không nhận bất kỳ quyền lực nào không được ban cho mình.”
“Nhưng hoàng hậu, thưa tiểu thư quý mến của tôi — hoàng hậu, nếu ngài biết có một người như bà de la Roche đang ở đây.”
Bà dừng lại, còn tôi thì hoàn toàn bối rối. Một sự tấn công trực diện đến vậy, lại ngay trước mặt bà de la Roche, thực sự vượt quá mọi dự liệu của tôi. Bà liền bước ra cửa sổ và thốt lên: “Trời mưa rồi! — Chúa ơi! chúng ta sẽ làm gì đây? — Bữa ăn tội nghiệp của tôi! — nó sẽ hỏng mất thôi! — Tội nghiệp bà de la Roche! quả là một người phụ nữ tuyệt vời!”
Lúc này tôi thực sự cảm thấy khó xử, và rất muốn mời cả hai người ở lại; nhưng tôi hoàn toàn lực bất tòng tâm; và chỉ biết mang theo vẻ mặt lúng túng khôn tả xiết để bộc lộ đúng tâm trạng lúc bấy giờ.
Cơn mưa vẫn tiếp tục rơi. Bà de la Roche chỉ hiểu được một phần mờ nhạt những gì đang diễn ra, và điềm tĩnh chờ đợi kết quả với một nụ cười kiên nhẫn. Tôi cố gắng chuyển sang chuyện khác — nhưng bà de la Fite vẫn không nguôi ngoai và tìm cách quay lại vấn đề này. Bà đã nhiều lần úp mở rất rõ ràng về mong muốn được dùng bữa tại bàn của bà Schwellenberg; nhưng cho đến nay tôi vẫn vờ như không hiểu ý bà: và giờ đây, khi bà quyết tâm đi đến cùng mục đích của mình, thì tôi lại càng ít có lý do gì để khuất phục trước sức ép đó. Cuối cùng, John cũng đến thông báo bữa ăn đã dọn xong.
Bà de la Fite nhìn tôi đầy vẻ hàm ý khi đứng dậy bước về phía cửa sổ, kêu lên rằng trời sẽ không tạnh mưa đâu; còn bà de la Roche thì gửi đến tôi một nụ cười thật trìu mến trong lúc than thở rằng chắc phải có tai nạn gì đó đã ngăn chiếc xe ngựa đến đón bà. Tôi cảm thấy vô cùng hổ thẹn, và chỉ biết nài nỉ họ đừng quá vội vã, đồng thời quả quyết rằng tôi hoàn toàn chẳng có chút hứng thú nào với việc ăn uống.
Tội nghiệp bà de la Fite, lúc này bà đã hoàn toàn mất đi sự kiềm chế, và muốn nói chuyện riêng với tôi trong phòng, bộc lộ khá rõ rằng dĩ nhiên tôi hoàn toàn có thể giữ bất cứ ai ở lại dùng bữa tại một chiếc bàn lớn như thế, và lại ăn một mình, nếu tôi muốn.
Tôi buộc phải tỏ ra thẳng thắn không kém. Tôi thừa nhận rằng mình có lý do để tin bản thân có quyền đó, dựa theo thông lệ từ người tiền nhiệm của tôi, bà Haggerdorn, ngay khi tôi vừa tiếp quản vị trí của bà; thế nhưng lúc ấy tôi vẫn còn quá mơ hồ về mọi đặc quyền của mình nên chẳng dám nhận lấy bất kỳ quyền nào mà không có sự cho phép từ hoàng hậu. Bà de la Fite hoàn toàn không thỏa mãn với câu trả lời đó, và ẩn ý thốt lên:
“Nhưng thỉnh thoảng cô vẫn tiếp cô Planta đấy thôi?”
“Và cả ông de Luc nữa, — ông ấy cũng có thể dùng bữa cùng cô.”
“Ông ấy cũng đến chỗ bà Schwellenberg. Chỉ có một mình bà Delany và cháu gái của bà ấy là đến với tôi; và họ có được sự chấp thuận từ chính mong muốn của hoàng hậu.”
“Nhưng rốt cuộc thì, thưa cô Burney thân mến — khi trời mưa — và khi đã muộn thế này — và lại vì một người như bà de la Roche!”
Bị dồn ép đến đường cùng, tôi cảm thấy vô cùng áy náy khi phải từ chối bà; nhưng tôi quả quyết rằng ngay cả khi các chị gái của tôi là Phillips và Francis đến Windsor với mục đích đặc biệt là để thăm tôi, họ cũng chưa bao giờ dùng bữa tại Lâu đài nếu không có lời mời rõ ràng từ bà Schwellenberg; và ngay cả khi chính cha tôi có mặt ở đây, tôi cũng chẳng dám mời ông ở lại. Dù điều này khiến bà ngạc nhiên, nó phần nào xoa dịu được cơn giận của bà; và chúng tôi được gọi sang căn phòng bên cạnh để gặp cô Planta — người sẽ dùng bữa cùng tôi — và ngẫu nhiên thay, cô ấy lại thốt lên rằng bữa ăn đã nguội ngắt cả rồi.
Họ nài nỉ cả hai chúng tôi cứ đi đi, và để mặc họ ở đó cho đến khi tạnh mưa, hoặc cho đến khi xe ngựa của bà de la Roche tới nơi. Tôi không sao đành lòng làm thế, bèn khẩn khoản xin cô Planta — người đang vội — cứ đi dùng bữa một mình trước. Cuối cùng, điều này cũng được thống nhất, và tôi lại một lần nữa cố gắng khơi gợi câu chuyện về những chủ đề khác. Thế nhưng, sự phiền muộn của tôi trước ngần ấy sức ép lại càng tăng lên gấp bội khi bà de la Fite bảo rằng bà đang đói lả đi và phải xin một mẩu bánh mì cùng một ly nước!...
Quả thực, lúc ấy tôi đã suýt thì nhượng bộ; nhưng khi ngẫm nghĩ, trong lúc vẫn còn đang lưỡng lự, về những hậu quả tiếp theo — rằng tôi sẽ buộc phải đưa ra lời cáo lỗi, điều đó sẽ khiến bà de la Fite phải chịu nhiều điều khiển trách, hoặc nếu tôi chọn cách im lặng che giấu, nó sẽ hoàn toàn đảo lộn mọi nguyên tắc sống trung thực của tôi trước hoàng hậu, đồng thời phủ nhận chính vị thế của mình — tôi lại trở nên cứng rắn trở lại, và sau khi trấn an bà hàng ngàn lần về sự bất lực của mình trước quyền hạn nhỏ nhoi ấy, tôi bước sang căn phòng bên cạnh: nhưng tôi sai John mang bánh mì và nước sang cho bà; tôi quá hổ thẹn không dám tự tay mang vào.
Khi tôi quay trở lại, bà de la Fite khẩn nài tôi hãy đến gặp hoàng hậu ngay lập tức và trình bày sự việc. Ôi, tội nghiệp bà de la Fite, khi tầm nhìn của bà lại nông cạn đến thế, và lại dám nghĩ rằng tôi cũng là kẻ thiển cận mọi bề như vậy! Tôi thông báo với bà rằng tôi chưa từng bước vào diện kiến hoàng hậu khi chưa có lệnh triệu hồi...
Một lần nữa bà lại muốn nói chuyện riêng với tôi trong phòng mình; và rồi bà bảo rằng bà de la Roche có một nguyện vọng thiết tha là được diện kiến tất cả các thành viên trong hoàng gia; vì vậy bà hy vọng hoàng hậu sẽ đến nhà nguyện dự lễ cầu nguyện sớm, nơi ít nhất bà ấy có thể được chiêm ngưỡng dung nhan hoàng gia; nhưng bà còn đưa ra hàng loạt lời gợi ý không thể rõ ràng hơn rằng cô có thể thay mặt ca ngợi những phẩm chất của bà de la Roche để mang lại cho bà vinh dự được yết kiến riêng.
Tôi chẳng thể mang lại cho bà chút hy vọng nào về chuyện đó, bởi bản thân tôi cũng chẳng có lấy một tia hy vọng nào; vì tôi thừa biết rằng hoàng hậu vốn có sẵn sự ác cảm sâu sắc với hầu hết mọi tiểu thuyết, và điều đó cũng gần như tương tự với hầu hết những người viết tiểu thuyết.
Bà liền bảo rằng chính bà đã xin một buổi tạ yết cho bà de la Roche với nàng công chúa trưởng, và đã nói với nàng rằng nếu việc tiếp kiến tại các căn phòng hoàng gia là quá mức, thì ít nhất nó có thể diễn ra ngay tại phòng của cô Burney! Nàng công chúa cao quý đã lạnh lùng đáp lại rằng nàng không tiếp bất kỳ ai nếu không có lệnh từ hoàng hậu...
Cuối cùng, chiếc xe ngựa của bà de la Roche cũng đến vào khoảng giờ uống trà, và bà de la Fite kết thúc mọi chuyện bằng cách bắt tôi phải hứa sẽ thuật lại những rắc rối của mình cho hoàng hậu nghe, để ngài có thể ban hành những mệnh lệnh giúp tôi tiếp đón họ vào bất kỳ dịp nào khác. Để kể lại kết quả cho cô nghe ngay lập tức, chính cô Planta, bằng sự chủ động của mình, đã vắn tắt thuật lại sự việc với hoàng hậu, nhấn mạnh sự bối rối cực độ của tôi và dành những lời ca ngợi đầy thiện cảm cho những động cơ đằng sau đó. Hoàng hậu đã ân cần hòa chung lời khen ngợi sự kiên định của tôi, bày tỏ sự không đồng tình trước sự thiếu tế nhị của tội nghiệp bà de la Fite, đồng thời nói thêm rằng nếu tôi mềm lòng khuất phục, điều đó sẽ trở thành tiền lệ khích lệ bà ta liên tục dẫn dắt những người ngoại quốc đến Lâu đài, đi ngược lại hoàn toàn với mong muốn của nhà vua.