Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2748 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Vắng Bóng Của Triều Đình Tại Kew.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, ngày 28 tháng 7.—Cuộc sống ở Kew, như bạn sẽ thấy, khác hẳn với Windsor. Vì không có lễ nguyện sớm, hoàng hậu thức dậy muộn hơn; và ở đây hoàn toàn không có nghi thức hay lễ nghi nào cả, nên trang phục của bà rất giản dị, và thời gian cho lần thay trang phục thứ hai cũng vô cùng bất định. Hoàng gia ở đây luôn sống một cách vô cùng kín đáo, họ sinh hoạt chẳng khác nào những bậc điền chủ thôn quê bình dị nhất. Nhà vua thậm chí không có lấy một viên thị vệ bên cạnh, và hoàng hậu cũng không có bất kỳ nữ quan nào đi cùng khi bà ra ngoài hóng gió.

Cô Planta cùng dự bàn ăn với chúng tôi; bất kỳ vị khách nào đến cũng vậy, bởi nơi đây chỉ duy trì một bàn ăn duy nhất. Chẳng có lý do gì để cáo lui sau bữa tối, thế nên ngoài buổi sáng ra, tôi phải sống chung không một phút rời rã với bà Schwellenberg.

Việc tiếp khách ở đây còn khó khăn hơn nhiều so với ở Windsor, bởi vì căn hộ của tôi nằm trên lầu, nguy cơ chạm mặt các thành viên hoàng gia là lớn hơn; và tôi nhận ra rằng toàn bộ người trong phủ đều e dè hơn trong việc mời mọc hay đón tiếp bất kỳ người bạn nào đến đây so với những nơi khác, tất cả là vì lối sinh hoạt vô cùng thoải mái và tự do của hoàng gia, khi họ cứ đi lại khắp nơi từ đầu này đến đầu kia ngôi nhà mà chẳng cần bận tâm hay dè chừng điều gì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.