Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sức Khỏe Sa Sút Của Tiến Sĩ Johnson.

❊ ❊ ❊

Norbury Park, chủ nhật, ngày 28 tháng 11.—Thứ năm tuần trước, cha tôi thả tôi xuống ngõ Bolt, trong lúc ông tiếp tục đi có việc. Tôi rất sốt sút muốn được gặp lại tội nghiệp Tiến sĩ Johnson, người có tình trạng sức khỏe rất tồi tệ kể từ khi ông trở về từ Lichfield. Ông cho tôi vào, dù đang rất ốm. Ông ở một mình, điều đó khiến tôi vô cùng vui mừng; vì tôi đã có một cuộc trò chuyện dài và thỏa mãn với ông hơn bất kỳ lúc nào trong suốt nhiều tháng qua. Tâm trạng ông cũng khá hơn một chút so với những lần tôi gặp gần đây, nhưng ông bảo tôi rằng ông chuẩn bị thử xem việc ra ngoại thành ngủ có giúp ích gì cho ông không.

“Tôi nhớ,” ông nói, “rằng vợ tôi, khi bà lâm, tội nghiệp người phụ nữ, cũng được khuyên nên ra ngoại thành ngủ, và khi bà được khiêng đến căn phòng trọ đã chuẩn bị sẵn cho mình, bà phàn nàn rằng chiếc cầu thang ở trong tình trạng rất tồi tệ—vì lớp vữa đã bị bong tróc khỏi tường ở nhiều chỗ. 'Ồ,' người chủ nhà nói, 'điều đó chẳng có gì lạ ngoài những cú va đập vào đó của những chiếc quan tài chở những linh hồn khốn khổ đã qua đời trong căn trọ này.'”

Ông cười, dù không giấu vẻ đau đớn thầm kín hiện rõ, khi kể cho tôi chuyện này. Tôi cảm thấy vô cùng bàng hoàng, nhưng vì muốn giữ lời nói của mình ít nhất chỉ xoay quanh câu chuyện theo nghĩa đen, tôi chỉ biết thốt lên phản đối sự vô cảm ngớ ngẩn của một lời thú nhận như vậy.

“Một lời thú nhận như thế,” ông kêu lên, “đối với một người lúc đó đang đến để thử phòng trọ cho sức khỏe của vợ mình, quả thực chứa đựng sự phi lý vượt quá khả năng dung thứ của chúng ta.”

Tôi đã gặp cô Thrale vào ngày hôm trước.

“Vậy à,” ông nói, “tôi cũng thế.”

Tôi liền nói,—“Thưa ông, có bao giờ ông nhận được tin tức từ mẹ cô ấy không?”

“Không,” ông kêu lên, “cũng chẳng viết thư cho bà ấy. Tôi gạt phăng bà ấy ra khỏi tâm trí mình. Nếu bắt gặp bức thư nào của bà ấy, tôi đem đốt ngay lập tức. Tôi đã đốt tất cả những gì mình có thể tìm thấy. Tôi không bao giờ nhắc đến bà ấy, và tôi mong sẽ không bao giờ phải nghe về bà ấy nữa. Như tôi đã nói, tôi hoàn thế gạt bỏ bà ấy ra khỏi tâm trí.”

Tuy nhiên, để hoàn toàn đổi chủ đề này, tôi kể cho ông nghe câu chuyện về người phụ nữ bán sữa ở Bristol, và thuật lại những câu chuyện tôi từng nghe về việc bà ấy viết lách tuyệt vời ra sao, dù bà chẳng đọc gì ngoài Young và Milton—dù tôi tiếp lời rằng,—“những tác giả đó, tôi nghĩ, không tài nào lại là những người đầu tiên đối với bất kỳ ai. Liệu lũ trẻ có hiểu nổi họ không? Và những người lớn chưa từng đọc sách thì cũng chẳng khác nào trẻ em trong văn chương.”

“Chắc chắn rồi,” ông nói; “nhưng không có gì ít được con người ta thấu hiểu cho bằng thiên tài. Họ gán tất cả cho nó, trong khi nó chỉ có thể là một phần. Thiên tài chẳng qua là việc biết sử dụng các công cụ—nhưng phải có sẵn công cụ để nó dùng: một người đã dành toàn bộ cuộc đời mình trong căn phòng này sẽ đưa ra một nhận định rất nghèo nàn về những gì chứa đựng trong căn phòng bên cạnh.”

“Chắc chắn rồi, thưa ông; thế nhưng vẫn có cái gọi là sự sáng tạo. Shakespeare chưa bao giờ có thể tận mắt thấy một Caliban.”

“Không; nhưng cậu ta từng thấy một con người, và do đó biết cách biến tấu con người ấy thành một quái vật. Một kẻ muốn vẽ ra một con bò quái dị, trước hết phải biết con bò thông thường là thế nào; bằng không thì làm sao hắn biết rằng việc gắn cho nó cái đầu lừa hay chiếc ngà voi sẽ khiến nó trở thành quái vật. Giả sử em cho tôi xem một người là thợ mộc rất thành thạo; người khác sẽ bảo anh ta sinh ra đã là thợ mộc—nhưng sẽ thế nào nếu anh ta chưa từng nhìn thấy bất kỳ khúc gỗ nào? Hãy để hai người, một người có thiên tài, người kia không có, nhìn vào một chiếc xe ngựa bị lật; kẻ không có thiên tài sẽ chỉ nghĩ về chiếc xe ngựa đúng như những gì hắn thấy, bị lật nhào, rồi bước đi; kẻ có thiên tài sẽ hình dung ra nó trước khi bị lật—đang đứng yên, đang di chuyển, chở nặng và trống không; nhưng cả hai đều phải nhìn thấy chiếc xe ngựa thì mới có thể nghĩ về nó được.”

Bức tranh tinh thần của ông bỗng bừng sáng, và ông tiếp tục bàn luận về người phụ nữ bán sữa ấy, về một người thợ giày từng một thời nổi tiếng, và về đại văn hào bất tử Shakespeare của chúng ta, với tất cả sự nồng nhiệt, tinh thần, sự dí dỏm, cùng tính xác thực của nghệ thuật phê bình và phán đoán, đúng như những gì tôi từng được nghe từ ông xưa nay. Cácfaculties của ông mới rực rỡ làm sao, dẫu cho cỗ máy nghèo nàn và yếu ớt chứa đựng chúng có vẻ như đang rệu rã một cách đáng sợ.

Thế nhưng, dẫu rực rỡ nhường ấy, tôi vẫn thấy sức khỏe ông ngày một kém đi, và ngỏ ý muốn ra về; ngạc nhiên thay, lần đầu tiên trong trí nhớ của tôi, ông không hề phản đối; mà thay vào đó, với cử chỉ xiết chặt đôi bàn tay tôi vô cùng ân cần,—

“Đừng,” ông nói, bằng giọng nói thậm chí mang đầy vẻ dịu dàng, “đừng để lâu quá mới quay lại thăm tôi chỉ vì tôi để em đi lúc này.”

Tôi đoan chắc với ông rằng mình sẽ trở lại sớm hơn, rồi toan quay gót chạy đi, nhưng ông gọi với lại bằng một giọng đầy vẻ trang nghiêm, và với thái độ cương quyết nhất,—

“Hãy nhớ đến tôi trong những lời cầu nguyện của em!”

Tôi rất khao khát xin ông hãy nhớ đến mình, nhưng lại không dám. Tôi đưa ra lời hứa với ông, rồi nặng nề bước đi trong lòng vô vàn trĩu nặng. Một con người vĩ đại, nhân hậu và tuyệt vời đến thế, mà sao khoảng thời gian ông ở bên chúng ta lại ngắn ngủi biết bao để mà tự hào! Ôi, Susy thân yêu của tôi, tôi thấy ông sắp ra đi rồi! Mùa đông này chắc chắn sẽ không thể đưa ông bước sang một mùa tiết ấm áp hơn ở chốn này! Nơi chốn nào khác, ai dám mong mỏi một nơi chốn nào tươi đẹp hơn? Giá như lúc ấy tôi bảo ông hãy cầu nguyện cho tôi, nhưng ngẫm lại điều đó có vẻ quá đỗi mạo muội.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.