Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2686 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hoàng Hậu Xuất Hiện.

❊ ❊ ❊

Trong lúc mọi người đang bàn tán chuyện này, một tiếng gõ cửa mạnh vang lên. Tôi gần như chắc chắn đó chính là hoàng hậu. Một lần nữa, tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì để có thể trốn chạy, nhưng vô ích. Tôi từng được cho biết rằng không một ai được phép rời khỏi diện kiến hoàng gia sau khi đã trò chuyện, cho đến khi có hiệu lệnh lui ra.

Cô Port, tuân theo phép ứng xử đã định trong những dịp thế này, liền mở cánh cửa ngay cạnh mình bằng cách đưa tay ra phía sau, rồi lùi dần ra hành lang để đón hoàng hậu bước vào. Cánh cửa chẳng mấy chốc lại mở ra, và hoàng thượng ngự giá bước vào.

Vừa nhìn thấy nhà vua, bà liền nhún người cúi chào thật thấp và thốt lên,—

“Ồ, bệ hạ cũng ở đây ạ.”

“Đúng thế,” nhà vua đáp, “Trẫm chạy thẳng đến đây mà chẳng kịp nói với ai.”

Hoàng hậu vừa ở Trại dưới để thăm Công chúa Elizabeth, như nhà vua đã kể cho chúng tôi nghe trước đó.

Bà liền rảo bước đến chỗ bà Delany, hai tay dang rộng ra và nói,—

“Bà Delany thân mến, bà khỏe chứ?”

Ngay lập tức sau đó, tôi cảm nhận được ánh mắt của bà đang dán vào khuôn mặt mình. Tôi cũng tin rằng bà đã nhún gối chào tôi; nhưng dù có thấy cái cúi người ấy, tôi lại bị cận thị nặng nên chẳng thể chắc chắn liệu nó có dành cho mình hay không. Chưa bao giờ tôi rơi vào hoàn cảnh nào bẽ bàng hơn thế — tôi không dám đáp lại một cách chào mà mình không chắc đã nhận được, nhưng lại thấy bản thân chẳng khác nào một kẻ kỳ cục khi cứ đứng ngây người cứng nhắc nếu thực sự bà có ý đó.

Gần như cùng khoảnh khắc ấy, bà trò chuyện với ông Bernard Dewes, rồi gật đầu chào cô bé đang nép sát vào người tôi.

Lúc này tôi thực sự chỉ muốn độn thổ vì nỗi hoang mang tột độ không biết mình đang làm gì hoặc nên làm gì — thì nhà vua, người mà tôi đoán đã nhận ra sự bối rối của tôi, liền vui vẻ nói với hoàng hậu điều gì đó, nhưng tôi quá hoảng hốt nên chẳng nhớ rõ ngoại trừ mấy từ này,— “Trẫm đang kể với cô Burney rằng—”

Được giải thoát khỏi tình thế tiến thối lưỡng nan vô cùng đau khổ ấy, tôi lập tức nhún mình hành lễ. Bà cũng đáp lễ tôi ngay khoảnh khắc đó, và với gương mặt rạng rỡ nụ cười, bà bước đến bên tôi; nhưng bà chưa kịp cất lời thì nhà vua đã tiếp tục câu chuyện với vẻ hào hứng, đầy phấn khởi, kể lại cho bà từng lời tôi đã nói trong cuộc trò chuyện về “Evelina”, việc xuất bản cuốn sách, v.v.

Rồi nhà vua kể cho bà nghe về vụ cá cược của Baretti, vừa nói vừa cười,— “Nhưng trước khi người ta biết tác giả là ai, cô ấy đã nghe được rất nhiều phỏng đoán, và chuyện về Baretti mới tuyệt làm sao! — hắn ta cá chắc đó phải là một người đàn ông, vì theo hắn, chẳng người phụ nữ nào có thể giữ được bí mật cho riêng mình!”

Hoàng hậu mỉm cười nhẹ, thốt lên,—

“Ồ, điều đó xúc phạm chúng tôi quá đáng lắm đấy! — Bệ hạ có nghĩ vậy không?” bà quay sang hỏi tôi với giọng điệu và cử chỉ vô cùng dịu dàng.

Tôi gật đầu đồng tình; và nhà vua tiếp tục câu chuyện của mình, mà bà lắng nghe với vẻ đầy hứng thú; nhưng khi nhà vua kể cho bà nghe một vài chi tiết về sự cẩn mật của tôi, bà lại quay sang nói với tôi.

“Nhưng! em gái cô là người giữ bí mật cùng cô, có phải thế không?”

“Dạ phải, thưa hoàng hậu.”

Lẽ ra tôi có thể nói là các em gái tôi, nhưng tôi chỉ mong sao cho chuyện này mau chấm dứt.

“Ồ, đúng vậy!” nhà vua cười lớn nói, “nhưng trẫm đảm bảo với cô ấy rằng chính bản thân cô ấy cũng đồng tình với ý kiến của Baretti; vì trẫm đã hỏi cô ấy xem cô ấy nghĩ ai là người đã bán đứng cô ấy cho cha mình, là em gái hay anh trai? — và cô ấy trả lời rằng cô ấy nghĩ là em gái.”

Tội nghiệp Esther! — nhưng tôi sẽ đền bù cho con bé bằng những dòng sau đây; bởi vì hoàng hậu, khi quay sang hướng về tôi lần nữa, đã nói—

“Nhưng việc hé lộ bí mật với cha mình thì đâu phải là tội lỗi — cô có nghĩ thế không?”

Tôi đồng tình; và nhận ra rõ ràng rằng bà nghĩ Esther, nếu đúng là Esther đi chăng nữa, thì con bé cũng chỉ hành động đúng mà thôi.

Nhà vua tiếp tục câu chuyện, và khi ngài dứt lời, hoàng hậu liền an tọa. Bà bảo bà Delany ngồi ngay cạnh mình, và cô Port mang trà tới phục vụ bà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.