Câu chuyện xoay quanh buổi tiếp khách gần nhất, mà cô đã có mặt ở thủ đô để tham dự vào ngày thứ Năm, giữa lúc màn sương mù dày đặc.
“Tôi xin đảm bảo với bà,” cô thốt lên với bà Delany, “trời tối đến mức chẳng thể nhìn thấy gì hay nhận ra bất kỳ ai. Mà Lady Harcourt thì chẳng tài nào giúp tôi nhận mặt người ta được, bởi vì khi trời sáng bà ấy đã không nhìn rõ, và bây giờ trời tối thì chính tôi cũng chịu chết. Thế nên tôi cứ tiếp tục thế mãi cũng bằng thừa, chẳng biết mình vừa nói chuyện với ai và ai đang đứng đợi; vậy là tôi bảo Lady Harcourt: 'Tốt hơn hết là chúng ta dừng lại và đứng yên một chỗ, vì tôi cũng mù tịt chẳng khác gì cậu. Nhưng nếu cứ đứng đây, đằng nào họ cũng sẽ tiến lại gần, và lúc ấy chúng ta đành phải hỏi xem họ là ai, rồi xem tôi đã bắt chuyện với họ chưa: bởi làm thế thì kỳ cục thật, nhưng ngoài ra chúng ta còn cách nào khác đâu?'”
Giọng điệu của cô thoảng chút âm sắc ngoại quốc, nghe vô cùng dễ thương; cách nhấn nhá của cô lại uyển chuyển theo kiểu mang lại sức hút cho mọi điều cô thốt ra. Dù vậy, ngôn từ của cô thiên về sự độc đáo hơn là mang đậm chất ngoại quốc.
“'Hơn nữa,'” cô nói thêm với một cái nhìn đầy hàm ý, “'nếu cứ di chuyển trong bóng tối thế này, khéo tôi lại va phải ai đó, hoặc ai đó va phải tôi—khả năng ấy dễ xảy ra hơn nhiều.'”
Sau đó, cô kể lại một số tình huống diễn ra giữa màn sương mù, với một phong thái không chỉ vô cùng sống động, mà đôi lúc còn đan xen sự tinh ranh và hài hước khiến câu chuyện trở nên cực kỳ thú vị. Cô chủ yếu hướng lời kể về phía bà Delany; và dĩ nhiên, nếu chỉ tính riêng tôi thì cô đã chẳng cởi mở đến vậy, nhưng cô đã khéo léo và tinh tế lôi kéo tôi vào nhóm nhỏ của họ bằng cách thường xuyên nhìn sang tôi, với ánh mắt luôn ngập tràn sự mời gọi tôi cùng tham gia vào cuộc trò chuyện. Và quả thực, dẫu tôi không cất lời, tôi vẫn chia sẻ trọn vẹn niềm vui từ câu chuyện của cô.
“Chà,” cô tiếp lời, “lúc đó đứng cạnh tôi là một người đàn ông mà tôi chẳng thể nhìn rõ mặt; nhưng tôi thấy cách cúi chào vô cùng quen thuộc của ông ấy; thế là tôi bảo Lady Harcourt: 'Tôi dám cá đó chính là Công tước xứ Dorset.'—'Trời ạ,' bà ấy đáp, 'sao cậu nhận ra hay vậy?'—'Cứ hỏi thử xem,' tôi bảo; và quả nhiên đúng là ông ấy.”
“Ừ,” nhà vua lên tiếng, “ông ấy đã khá hơn nhiều rồi; bây giờ ông ấy đã có thể cười lại được!”
Dường như nét mặt của ông từng có lúc bị đơ hoặc cứng đờ. Người ta bảo rằng, kể từ sau cơn đột quỵ của ông—sự kiện mà ông nhất quyết không thừa nhận là do liệt—ông đã phải lấy tay che miệng lại để giấu đi điều đó.
Hoàng hậu trông như vừa chợt nhớ ra điều gì buồn cười, và sau khi mỉm cười một lúc một mình, bà cất lời với một vẻ tinh ranh ngây thơ rất đỗi dễ chịu,
“Dĩ nhiên, cười cợt những chuyện như thế là rất sai trái—tôi thừa biết điều đó; thế mà tôi vẫn không sao kìm được suy nghĩ, rằng lúc cái miệng của ông ấy ở trong tình trạng ấy, thật may mắn làm sao khi hạnh phúc của mọi người lại không phụ thuộc vào nụ cười của ông ấy!”
Sau đó, cô tiếp tục nhắc đến những nhân vật khác, mà qua cách ứng xử và phong thái đã giúp cô nhận ra họ dẫu cho không gian mờ mịt.
“Có một vị phu nhân,” cô kể, “tiến lại gần tôi, nhưng vì không nhìn rõ mặt nên tôi đành phải hỏi xem bà ấy là ai; và ngay lập tức bà ấy bật cười phá lên. 'Ồ,' tôi liền nói, 'chắc chắn chỉ có thể là bà De Rolles thôi!'—và quả nhiên đúng là vậy.”
Tôi ngẫm nghĩ, qua nét tính cách này, chắc hẳn cô ta có họ hàng gần với cô Larolles của tôi đây![195]