Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2712 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Surprised By The Queen.

❊ ❊ ❊

Trường đại học cuối cùng chúng tôi ghé thăm là của Hồng y Wolsey—một công trình kiến trúc vô cùng đồ sộ. Trong lúc lang thang qua một căn phòng rất rộng rãi, ông Fairly liền đến bên tôi và thì thầm rằng tôi có thể dễ dàng lẻn vào một căn phòng khách nhỏ để nghỉ ngơi đôi chút, bởi vì hầu như ai nấy đều đã tìm cách để ngồi nghỉ một lát, trừ một mình tôi. Tôi quả quyết với ông ấy, một cách rất chân thành rằng tôi vốn chẳng mệt mỏi gì cho cam để phải làm vậy, thế nhưng tội nghiệp cho cô Planta, nàng đã kiệt sức đến thảm hại đến mức vì nghĩ đến nàng, tôi không thể từ chối việc nhập bọn. Ông dẫn chúng tôi vào một căn phòng khách nhỏ vô cùng ngăn nắp, thuộc quyền sở hữu của vị viện trưởng trường đại học, và cô Planta lập tức ngả người phịch xuống ghế, mệt mỏi tưởng như sắp chết lả.

Ông Fairly cũng rất đỗi vui mừng trước cơ hội được ngồi nghỉ một lát; còn phần tôi, tôi vẫn hoàn toàn tỉnh táo. Hỡi ôi! Susan thân mến của tôi ơi, chính tâm trí tôi mới là thứ mong manh và dễ sinh loạn nhịp đến thế;—còn thân xác tôi, tôi thực sự nhận thấy rằng, khi nó đóng vai trò là một cá thể độc lập, lại vô cùng dẻo dai và có khả năng chịu đựng biết bao nhọc nhằn mà chẳng hề suy suyển.

Ngay lúc ấy, ông Fairly lấy từ trong chiếc túi áo được giấu kín của mình ra mấy quả mơ cùng ít bánh mì, rồi nài nỉ tôi ăn—nhưng tôi chẳng có chút hứng thú nào với bữa lót dạ ấy, và tôi thấy bản thân ông cũng đang đói lả đi—cô Planta tội nghiệp cũng vậy thế mà, ông cứ đinh ninh rằng tôi cũng đang đói và mệt rũ rượi chẳng kém gì mình, khiến tôi buộc lòng phải ăn một quả mơ để làm ông yên lòng.

Chẳng mấy chốc, khi chúng tôi đang thưởng thức bữa ăn nhẹ ấy, cánh cửa bỗng nhiên bật mở và hoàng hậu bước vào!—theo sau ngài là đông đảo thị thần chật kín cả căn phòng. Tất cả chúng tôi liền vùng đứng dậy, chỉ riêng mình tôi là không chút bối rối; bởi tôi thực sự nghĩ rằng việc dứt khoát không bao giờ ngồi xuống trước mặt hoàng gia đã là đủ tỏ lòng kính trọng rồi, mà chẳng cần phải ra vẻ như thể mình vẫn đứng thẳng như cột nhà kể từ lúc được yết kiến người. Thức ăn nhanh chóng được nhét vội vào túi áo, còn trái cây thì được siết chặt trong lòng bàn tay; qua đó tôi nhận ra rằng những cơn đói khát của chúng tôi được mặc định là đã tiêu biến hoàn toàn, đồng thời với việc sức lực của chúng tôi thì phải được coi là bền bỉ phi thường.

Chẳng bao lâu sau đó, nhà vua cũng đến nhập đoàn cùng chúng tôi, và chỉ vài phút sau tất cả chúng tôi cùng nối đuôi nhau ra xe ngựa để quay về Nuneham.

Tôi đã kể lại tường tận về chuyến đi Oxford này, bởi nó bày tỏ trước mắt tôi biết bao cảnh sắc mới mẻ, và bởi tôi suy đoán rằng, sau khi cậu đã đọc qua một hoặc hai tháng nhật ký thường nhật, sẽ chẳng còn điều gì mới lạ đối với cả hai chúng ta nữa.

Chuyến thám hiểm Oxford này, xét cho cùng, mang lại cho tôi niềm vui thích vô cùng lớn lao; nhưng tôi không thể khép lại câu chuyện mà không kể cho cậu nghe về sự dịu dàng đáng yêu của tất cả các vị công chúa, những người luôn cố gắng bắt chuyện với cô Planta và tôi mỗi khi bước vào hay rời khỏi bất cứ trường đại học nào, khi chúng tôi đứng thành hàng chào đón lúc họ đi qua.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.