Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2669 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cung Đình Tại Kew: Một Nạng Công Chúa Lên Ba.

❊ ❊ ❊

Bà Schwellenberg, cô Planta và tôi cùng đi Kew. Tôi có hai phòng ở đó; cả hai đều nhỏ, nằm trên tầng hai, nhưng ngăn nắp và đủ thoải mái. Thật vậy, tất cả các căn hộ ngoại trừ của nhà vua và hoàng hậu cùng một phòng của bà Schwellenberg, đều nhỏ, tối tăm và lỗi thời. Có cầu thang ở mọi hành lang và lối đi dẫn đến mọi phòng nhỏ. Tôi liên tục bị lạc, chỉ khi đi từ phòng của mình đến phòng của hoàng hậu. Ngay khi tôi lên lầu, được cô Planta dẫn đường trước, tôi nghe thấy giọng nói của nhà vua. Tôi tót vào phòng mình; nhưng ngài nhìn thấy tôi, rồi đi theo và nói:

“Gì thế! Cô Burney đang nhận phòng đấy phỏng?”

Và rồi ngài đi một vòng quanh phòng, như thể để xem nơi đây có thoải mái cho tôi không, mỉm cười đầy thiện cảm, rồi lại bước ra ngoài. Một kỹ sư trắc địa đi cùng ngài,—tôi tin rằng ngài đang ra lệnh thực hiện một số sửa đổi và cơi nới....

Khi tôi vào diện kiến hoàng hậu trước bữa trưa, tiểu Công chúa Amelia đang ở cùng người; và, dù ban đầu còn rụt rè trước tôi, nhưng sau đó chúng tôi đã trở nên rất thân thiết. Con bé là một sinh linh vô cùng đáng yêu, mới tròn ba tuổi, tràn đầy sự khôn ngoan, tinh thần phơi phới và nét dễ thương nghịch ngợm: thế nhưng lại rất mực đoan trang và ra dáng vương giả khi phải xuất hiện en princesse trước bất kỳ người lạ nào, như thể nhận thức được địa vị cao quý của mình, và tầm quan trọng của việc hạ cố duy trì địa vị ấy. Thật đáng kinh ngạc những gì giáo dục có thể mang lại, ngay từ những năm tháng đầu đời, đối với những bộ óc nhanh nhạy. Tiểu công chúa này, ngay từ thời thơ ấu, qua thực tế và gương mẫu, đã được dạy về tầm quan trọng của bản thân, luôn cư xử trong mọi dịp thích hợp với một phong thái uy quyền đến kinh ngạc, dẫu cho bản tính tự nhiên của con bé hoàn toàn là sự hiếu động và hài hước.

Khi chúng tôi đã trở nên quen thuộc hơn một chút, hoàng hậu bảo tôi dắt tay con bé đi xuống lầu để gặp nhà vua, người đang đợi nó ở trong vườn. Con bé tin tưởng giao tay cho tôi với một ánh nhìn nghiêm nghị và dò xét, rồi dẫn đường cho tôi, vì tôi nào biết lối. Nhà vua, người vô cùng chiều chuộng con bé, tỏ ra hài lòng một cách tốt bụng khi thấy tôi dẫn nó đến. Ngài cầm lấy bàn tay nhỏ bé của con bé và dắt nó đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.