Hai cô tiểu thư Vernon, Tướng quân Harcourt, Đại tá Fairly, Thiếu tá Price, và—ông Hagget đều đang dùng bữa sáng. Hai cô tiểu thư Vernon lập tức lên tiếng xin lỗi về bữa tối hôm trước, bày tỏ vô cùng tiếc nuối vì chúng tôi đã không có bữa tối nào, và họ nhận ra điều đó hoàn toàn là do sai sót trong việc truyền đạt thông điệp của đám gia nhân.
Các quý ông đều đang rất chực chờ để cười cợt về chuyện các thị vệ "cần các quý cô"; và Đại tá Fairly bắt đầu định lên tiếng, nhưng thái độ điềm tĩnh của tôi đã sớm khiến ông ta phải thôi. Ông Hagget bằng lòng với việc quan sát một gương mặt mới; Tướng quân Harcourt hầu như chẳng bao giờ mở miệng nếu không thực sự cần thiết; và Thiếu tá Price cũng nghiêm nghị chẳng kém gì tôi.
Cô tiểu thư Vernon lớn tuổi hơn có nhan sắc tầm thường và mang chút dáng vẻ của một bà cô già, nhưng sau đó tôi nhận ra nàng là người am hiểu, uyên bác và rất mực lịch thiệp — dẫu rằng thoạt đầu nàng không hề bộc lộ những điều ấy, như bạn sẽ sớm thấy thôi. Người em út kém chị nhiều tuổi, sở hữu thân hình đầy đặn cùng gương mặt ưa nhìn, tính tình cởi mở và nụ cười duyên dáng, dù rằng nàng khá kiêu kỳ và cách biệt trước khi những nét tươi vui ấy được khơi gợi.
Sau bữa sáng, khi tất cả mọi người đang tản ra để chuẩn bị đi nhà thờ, tôi có một cuộc trò chuyện ngắn mang tính giải thích với Thiếu tá Price, người đã đến để nói chuyện với tôi về buổi tối hôm trước và thú nhận sự ngạc nhiên tột cùng của họ khi chúng tôi tự giam mình khỏi hội của họ. Anh ta nói rằng bản thân đã rất muốn tự mình đến tìm chúng tôi, nhưng lại không biết làm thế như vậy có phải phép hay không. Anh ta cho biết thêm — các cô tiểu thư Vernon và tất cả mọi người — đã đợi suốt một phần tư giờ sau khi bữa tối được dọn lên bàn, rồi thì một gia nhân từ phía chúng tôi bước vào để thông báo với các thị vệ rằng chúng tôi sẽ không dùng bữa tối; — “Và quả thực,” anh ta tiếp lời với một chút gượng gạo, “tôi phải thú nhận là mình cảm thấy khá tổn thương trước lời nhắn đó.”
“Tổn thương ư?” — tôi kêu lên, — “quả là một từ ngữ dịu dàng làm sao! — Tôi chắc chắn rằng anh hoàn toàn có quyền nổi giận thì đúng hơn.”
“Chà — nói thật lòng nhé — tôi nghĩ là mình đã nổi giận thật.”
Tôi bị ngắt lời trước khi kịp giải thích rõ hơn sự tình ra sao; và tôi cũng chưa từng có cơ hội nào khác kể từ đó đến nay. Tuy nhiên, tôi cho rằng rất có thể tự anh ta đã đoán ra sự thật. Dù thế nào đi nữa, hai cô tiểu thư Vernon đã đi lấy áo choàng, còn cô Planta chạy đi tìm các công chúa, thế là tôi buộc phải có đôi chút bất lịch sự mà rút lui theo.
Khi cô Planta chuẩn bị xong, cô ấy đến tìm tôi. Chúng tôi đi xuống lầu nhưng chẳng biết phải bước tiếp về đâu. Trong phòng ăn, chúng tôi chỉ còn thấy các quý ông ở lại, và họ đang đợi để hầu hạ nhà vua. Chẳng còn nơi nào khác để chúng tôi rẽ vào, và chúng tôi lại rơi vào cảnh hoang mang lang thang từng trải qua vào tối hôm trước khiến tôi vô cùng chật vật. Mong muốn của tôi là tìm thấy hai cô tiểu thư Vernon — còn kỳ vọng của tôi là được họ tìm thấy. Thế nhưng, chẳng điều nào trong hai chuyện đó xảy ra; và lần đầu tiên chúng tôi gặp được ai đó có thể cung cấp thông tin, thì chúng tôi được báo rằng họ đã đi từ lâu rồi.
Quả là một tin tức dễ chịu làm sao!